Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „dedicarse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . dedicar <c → qu> [deðiˈkar] VERB trans

1. dedicar (aplicar, destinar):

dedica todo su tiempo a la música

er/sie widmet seine/ihre ganze Zeit der Musik

dedico las tardes a la lectura

ich verbringe die Nachmittage mit Lesen

2. dedicar (una obra):

dedicó el libro a sus hermanos

er/sie widmete das Buch seinen/ihren Geschwistern

le dediqué un soneto

ich habe ihm/ihr ein Sonett gewidmet

3. dedicar (consagrar):

un templo dedicado al dios Zeus

ein dem Gott Zeus geweihter Tempel

II . dedicar <c → qu> [deðiˈkar] VERB refl

dedicarse a

sich widmen +Dat

dedicarse (profesionalmente) a

tätig sein in +Dat

se dedica a la enseñanza

er/sie ist als Lehrer(in) [o. im Schulwesen] tätig

¿a qué se dedica Ud.?

was machen Sie beruflich?

Beispielsätze für dedicarse

dedicarse a sus labores

Hausmann(-frau) sein

dedicarse a la escena

zur Bühne gehen

dedicarse a la avicultura

Geflügelzucht betreiben

dedicarse a sus obligaciones

seinen Pflichten nachgehen

dedicarse a la docencia

dedicarse al magisterio

im Lehramt tätig sein

dedicarse a chismear

tratschen, was das Zeug hält

dedicarse tres horas todos los días al estudio

sich täglich drei Stunden lang dem Lernen widmen

quería dedicarse al ballet, pero el físico no le acompañaba

er wollte Balletttänzer werden, doch er war körperlich nicht dazu geeignet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

En los últimos tres años me he dedicado en particular a la política de la iglesia. www.elpuercoespin.com.ar

Es un colectivo que se dedica a hacer producción cultural contrahegemónica a través de diferentes formatos de producción artística y encuentros multidisciplinarios. www.rimasrebeldes.com.ar

Otra versión dice que mi madre biológica o mi padre biológico se dedicaban al paracaidismo. completandomihistoria.blogspot.com

Gustavo se dedica y es especialista en ese trabajo. www.fancinema.com.ar

Pero hay otros soñadores que dedicaron su vida a la realización de sus sueños. cultural.argenpress.info

Existen compañias norteamericanas dedicadas a la fabricación de moldes.... pero... para más informacon me gustaría saber en donde radicas. www.ceramicatrespiedras.com

Los hijos quieren nuestra felicidad, se preocupan por nosotros, dependen de nuestros estados de ánimo, están dedicados a mostrarnos sus logros. mujerescirculares.blogspot.com

Desde entonces, hasta el final, prácticamente un spot dedicado a la presidenta. www.larazon.com.ar

También nos indica dónde está el barrio humilde de gente que se dedica a la construcción, el centro, el puerto, etc. yopague.com

No se olvide que el dinero y ganar más dinero no lo es todo, así que dedíque se a proteger el dinero que ya tiene. www.chacovision.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"dedicarse" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Italienisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina