Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „erscheinen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
erscheinen
Intransitives Verb
erscheinen
Verb
Erscheinen
Nomen

erscheinen* unreg VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen
aparecer

3. erscheinen (Buch, Zeitung):

erscheinen
publicarse, aparecer

4. erscheinen (sich darstellen, scheinen):

erscheinen
parecer
es erscheint mir wünschenswert, dass ...
me parece conveniente que... +Subj

Erscheinen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Erscheinen (Gäste):

Erscheinen
asistencia f
ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen
les agradezco su numerosa presencia

2. Erscheinen (vor Gericht):

Erscheinen
comparecencia f
persönliches Erscheinen der Parteien
comparecencia personal de las partes

3. Erscheinen (das Sichtbarwerden):

Erscheinen
aparición f

4. Erscheinen (Buch, Zeitung):

Erscheinen
publicación f
die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein
el periódico dejó de publicarse

Beispielsätze für erscheinen

persönlich erscheinen
personarse
in der Verhandlung erscheinen
comparecer en la vista
im Abendanzug kommen [o. erscheinen]
presentarse en traje de gala
auf der Bildfläche erscheinen ugs
aparecer en pantalla
persönliches Erscheinen der Parteien
comparecencia personal de las partes
im Lichtkegel stehen/erscheinen
estar/aparecer en medio del haz de luz (de un foco)
im Amtsblatt erscheinen
salir (publicado) en el boletín
in einem ungünstigen Licht erscheinen
quedar mal
als Zeuge vor Gericht erscheinen
comparecer como testigo en el juzgado
die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein
el periódico dejó de publicarse
die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt
el periódico ha dejado de publicarse
das Erscheinen der Partei vor Gericht
la comparecencia de la parte ante el tribunal
ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen
les agradezco su numerosa presencia
nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...
solo gracias a la llegada a tiempo de los bomberos es de agradecer que... (+subj)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er erschien 2002 in einem gleichnamigen Band mit weiteren Texten.
de.wikipedia.org
Die deutschsprachige Ausgabe erscheint seit 2017 in mehreren Bänden beim Verlag Schreiber und Leser.
de.wikipedia.org
Lange Zeit erschien der Bau einer Brücke als zu teuer.
de.wikipedia.org
Die Dolche erscheinen in verschiedenen Formen: breitgestielte, fünfeckige oder dreieckige.
de.wikipedia.org
Als 1974 die erste Auflage von D&D erscheinen sollte, brauchte man einen neuen Lieferanten, da der Laden in London geschlossen war.
de.wikipedia.org
Es ist sicher kein Zufall, dass etliche dieser Anlagen fast baugleich erscheinen.
de.wikipedia.org
Spätestens Anfang 1937 erschien ein achtseitiges Leporello (155 × 107 mm) „Wohin soll ich reisen?
de.wikipedia.org
Da erscheinen überraschend seine Mutter, seine Frau und sein Sohn im Volskerlager.
de.wikipedia.org
Es durfte aber erst 1937 im Druck erscheinen.
de.wikipedia.org
Der erste Band mit Quellen zur Karolingerzeit erschien 1826.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"erscheinen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"erscheinen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste