Deutsch » Spanisch

gelang [gəˈlaŋ] VERB

gelang 3. Imperf von gelingen

Siehe auch: gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

gelangen* [gəˈlaŋən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. gelangen (ankommen):

gelangen zu/nach/an
llegar a

3. gelangen CH (sich wenden):

gelangen an
dirigirse a

Gelingen <-s, ohne pl > SUBST nt

Beispielsätze für gelang

allen gelang die Flucht
todos lograron huir
es gelang ihm, seine Beschatter abzuschütteln
logró dar esquinazo a quienes le seguían
den Demonstranten gelang die Durchbrechung der Blockade
los manifestantes lograron abrir brecha en el cordón
es gelang ihr, sich durch die Trümmer durchzukämpfen
logró abrirse paso entre los escombros
im Schlussspurt gelang es ihm, den anderen Läufern davonzuziehen
en el sprint final consiguió sacar ventaja a los otros corredores
rechtzeitig vor den Bombenangriffen gelang die Auslagerung von Kunstschätzen
se logró poner a salvo tesoros los artísticos antes de los bombardeos
durch geschicktes Taktieren gelang ihr ein Zuwachs an Macht
con hábiles tácticas logró aumentar su poder
dem Verteidiger gelang es, den Stürmer vom Ball abzudrängen
el defensa logró arrebatar el balón al delantero
zum Glück gelang es ihm, die verschluckte Gräte wieder auszuhusten
por suerte logró expulsar a fuerza de toser la espina que se había tragado
trotz aller Kontrollen gelang es den Dealern, ihre Ware durch den Zoll durchzuschmuggeln
pese a todos los controles los traficantes lograron pasar su mercancía por la aduana

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dies gelang ihnen erstmals wieder 2018 mit dem Album The Sacrament of Sin, während Blessed & Possessed, der Nachfolger des Albums, Platz 2 erreichte.
de.wikipedia.org
Dank der Bereitwilligkeit der in Mitleidenschaft gezogenen Verwaltungen gelang eine Einigung über neue Bestimmungen, die in den Grenzen des Möglichen allen geltend gemachten Belangen Rechnung trugen.
de.wikipedia.org
Das Auto nahm nur an einem Rennen teil; eine Zielankunft gelang nicht.
de.wikipedia.org
Dort gelang 1994 erneut der Aufstieg in die Verbandsliga.
de.wikipedia.org
Es gelang ihm, die von ihm betreuten Leichtathletinnen zu internationalen Spitzenleistungen zu führen.
de.wikipedia.org
Es gelang es ihm, die wichtigen Kontakte „in institutionalisierten Formen zu verstetigen“.
de.wikipedia.org
Während sich der Rat über die Reichweite der individuellen Glaubensfreiheit einigte, gelang dies in Bezug auf das Staatskirchenrecht nicht.
de.wikipedia.org
1941 gelang der Aufstieg in die drittklassige Division 3, die seinerzeit für nordschwedische Mannschaften die höchste Liga war.
de.wikipedia.org
Doch bald trat ein Stillstand ein, da es nicht gelang, über die Grenzen des Landes zu dringen, der Heimatmarkt aber bereits gesättigt war.
de.wikipedia.org
1978, für einen Berufsspieler eigentlich recht spät, gelang dem 24-jährigen Münchener der Sprung auf die internationale Bühne des Karambolage.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gelang" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gelang" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste