Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „reißender“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

reißend: Adjektiv und Adverb
reißen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
reißen: Verb

reißend ADJ

reißenden Absatz finden

tener muy buena acogida [o salida]

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

reißen (in Fetzen)

wenn alle Stricke reißen ugs

como último recurso

2. reißen (zerren):

das Reißen ugs

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

reißen (in Fetzen)

er riss den Brief in Stücke

rompió la carta en pedazos

2. reißen:

reißen (wegreißen, ausreißen) aus

reißen (herausholen) aus

er wurde aus dem Schlaf gerissen

le sacaron del sueño

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo del contexto

aus dem Zusammenhang gerissen

fuera de contexto

3. reißen:

reißen (ziehen)

tirar

reißen (mit sich reißen)

sie riss ihn zu Boden

le tiró al suelo

ein Bild von der Wand reißen

descolgar un cuadro de la pared

jdm etw aus der Hand reißen

arrancar algo a alguien de la mano

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

le dieron el tirón

jdn ins Verderben reißen

arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]

ich bin hin und her gerissen

no sé qué hacer

etw an sich reißen

hacerse con algo

die Macht an sich reißen

hacerse con el poder

das Gespräch an sich reißen

4. reißen SPORT:

die Latte reißen

tirar el listón

der Weltrekord im Reißen

el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

matar

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl sich reißen

1. reißen ugs:

sich um etw/um jdn reißen

pegarse por algo/por estar con alguien

sie rissen sich um die Wohnung

se pegaron por el piso

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

sich reißen

sie riss sich aus seiner Umarmung

se deshizo [o desprendió] de su abrazo

reißen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

sich um etw reißen ugs

esforzarse intensivamente por algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einem Gewitter in den Voralpen kann aus dem Bach innerhalb von 30 Minuten ein reißender Strom werden. de.wikipedia.org

Das Schwert des Gesetzes muß allerorts mit reißender Geschwindigkeit dazwischenfahren, und eure Macht muß allgegenwärtig sein, um dem Verbrechen Einhalt zu gebieten. de.wikipedia.org

Der Flug der Rauchschwalbe ist verglichen mit dem der Mehlschwalbe reißender. de.wikipedia.org

Während der Fluss in den Sommermonaten im Stadtgebiet überwiegend trocken fällt, ist er nach Regenfällen ein reißender Fluss. de.wikipedia.org

So wird das Wasser kälter und reißender, was wiederum dazu führt, dass das Benthal grobkörniger wird. de.wikipedia.org

Die größte Gefahr besteht im Sommer im Durchwaten reißender Bäche. de.wikipedia.org

Das Verhalten wird als Anpassung an die Lebensräume in reißender Flussströmung interpretiert, wo die bei Anuren sonst übliche äußere Besamung des Laiches nicht effektiv wäre. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina