Deutsch » Spanisch

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs, pl: ˈʃlʏsə] SUBST m, SchlußALT SUBST m

1. Schluss (Ende):

Schluss
fin m
Schluss
final m
Schluss für heute!
¡basta por hoy!
Schluss damit! (kein Wort mehr)
¡corta el rollo!
jetzt ist aber Schluss! (gibt es nichts mehr)
¡se acabó!
jetzt ist aber Schluss! (reicht es)
¡ya está bien!
Schluss mit lustig! sl
¡se ha acabado la broma!
zum Schluss
al final
zum Schluss
finalmente
zum Schluss hat sie dann doch noch nachgegeben
al final cedió
bis zum Schluss bleiben
quedarse hasta el final
mit jdm Schluss machen
romper con alguien

2. Schluss (Folgerung):

Schluss
conclusión f
zu dem Schluss kommen, dass ...
llegar a la conclusión de que...
Schlüsse aus etw ziehen
sacar conclusiones de algo

Schlussstrich, Schluss-Strich SUBST m <-(e)s, -e>

Schlusssitzung, Schluss-Sitzung SUBST f <-, -en>

Schlusssatz, Schluss-Satz <-es, -sätze> SUBST m

1. Schlusssatz (letzter Satz):

Schlusssatz
última frase f

2. Schlusssatz (Konklusion):

Schlusssatz
conclusión f

Beispielsätze für Schluss

Schluss damit! (kein Wort mehr)
¡corta el rollo!
zum Schluss
al final
jetzt ist endgültig Schluss
ahora se acabó definitivamente
jetzt ist aber Schluss! (gibt es nichts mehr)
¡se acabó!
bis zum Schluss bleiben
quedarse hasta el final
mit jdm Schluss machen
romper con alguien
Schluss für heute
basta por hoy
ein zwingender Schluss
una conclusión lógica
Schluss für heute!
¡basta por hoy!
Schluss mit lustig! sl
¡se ha acabado la broma!
zu dem Schluss kommen, dass ...
llegar a la conclusión de que...
das ist nicht der Weisheit letzter Schluss
esta no es la solución ideal
die Umstände lassen nur einen Schluss zu
las circunstancias permiten una única deducción
seine Getreuen hielten bis zum Schluss zu ihm
sus partidarios le apoyaron incondicionalmente hasta el final
zum Schluss hat sie dann doch noch nachgegeben
al final cedió
da hast du 5 Euro — und Schluss damit!
aquí tienes los 5 euros, ¡y ya basta!
„Mit freundlichen Grüßen“ ist eine übliche Grußformel am Schluss eines Briefes
“Atentamente” es una fórmula de despedida usual en una carta
Schluss mit deinen Schikanen, ich lass mich nicht länger kujonieren!
¡ya basta de incordiar, no te permito que me sigas haciendo la vida imposible!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nach dem Schluss des Marktes fand ein festliches Gelage statt, an das sich Spiel und Tanz anschlossen, ohne die Polizeistunde einhalten zu müssen.
de.wikipedia.org
Am Talende übernehmen dann die Berge um den Paternkofel, die Dreischusterspitze und ganz zum Schluss die Drei Zinnen die Begleitung.
de.wikipedia.org
Außerdem sieht man zum Schluss, wie der Pimp immer noch durch die halbe Stadt gejagt wird.
de.wikipedia.org
Dadurch kam man zu dem Schluss, dass die Spitzhörnchen überlebende Abbilder unserer Primatenvorfahren seien und als Halbaffen zu bezeichnen sind.
de.wikipedia.org
Dieser Fall dient am Schluss des Films als Fallbeispiel dafür, wie Eltern auf frühreife Kinder richtig reagieren sollten.
de.wikipedia.org
Jedenfalls kann man von der Welt unseres Kosmos her keinen Schluss ziehen auf eine transzendente Welt.
de.wikipedia.org
Deren nur fragmentarisch erhaltener Schluss hat über weite Teile den gleichen Text wie die Gemeinderegel.
de.wikipedia.org
Oft folgt dem eigentlichen Schluss noch ein Epilog.
de.wikipedia.org
Die zweiwöchentlich verteilte Zeitung mit einem Umfang von 32 Seiten hatte zum Schluss eine Auflage von 260.000 Exemplaren.
de.wikipedia.org
Gegen Schluss springt der Erzähler zu der Königstochter, um sich dann selbst einzuschalten: Aber ich muss wieder von dem jungen Grafen erzählen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Schluss" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Schluss" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste