Deutsch » Tschechisch

Übersetzungen für „außer“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch (Springe zu Tschechisch » Deutsch)

außer <dat> PRÄP

außer (außerhalb)
mimo akk
außer (ausgenommen)
kromě gen
außer (neben)
vedle gen
außer (neben)
kromě gen
außer Betrieb
mimo provoz
außer Dienst
mimo službu
außer der Reihe
mimo pořadí
außer allem Zweifel
nade vši pochybnost
außer Atem sein
sotva popadat dech
außer sich dat sein
být bez sebe
außer Stande sein
nebýt s to
außer wenn, außer, dass …
leda(že)
Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Beispielsätze für außer

außer wenn, außer, dass …
leda(že)
außer Betrieb
mimo provoz
außer Dienst
mimo službu
außer Konkurrenz
mimo konkurenci
außer Hörweite
mimo doslech, z doslechu
außer Atem
bez dechu
außer Sichtweite
z dohledu
außer Rufweite
mimo doslech
außer sich dat sein
být bez sebe
außer der Reihe
mimo pořadí
außer allem Zweifel
nade vši pochybnost
außer Atem sein
sotva popadat dech
außer Stande sein
nebýt s to
außer Puste sein
být bez dechu
außer Betrieb sein
být mimo provoz
außer Kraft treten
pozbývat [perf pozbývatbýt] platnosti
außer Kraft setzen
[perf z] rušit
außer Betracht lassen
nepřihlížet [perf nepřihlížethlédnout](akk, k dat)
außer Kurs setzen
brát [perf vzít] z oběhu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Außer Flüssen, Seen oder Gebirgsketten bilden Straßen Verbreitungsgrenzen, besonders bei viel befahrenen Hauptstraßen hat eine Überquerung häufig tödliche Folgen für die Tiere.
de.wikipedia.org
Von 1964 bis 1968 wurden alle Schulschiffe der Klasse außer Dienst gestellt und in der Folge bis 1990 abgewrackt.
de.wikipedia.org
Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.
de.wikipedia.org
Der Bruder ist mitnichten tot, jedoch zur Unkenntlichkeit entstellt und jeglicher menschlichen Lust und Regung beraubt – außer der des Hasses.
de.wikipedia.org
Nachteile bei dieser Evolutionsstufe sind außer dem geringen Platzangebot (hintere Sitzreihe laut Typenschein für Personen kleiner 145 cm) auch der von vielen ungeübten Besitzern beklagte „enge“ Grenzbereich.
de.wikipedia.org
Die restlichen zwei U-Boote wurden kurz nach Kriegsende außer Dienst gestellt und 1947 verschrottet.
de.wikipedia.org
Außer der Feuerversicherung bot sie ab 1910–1915 auch Versicherungen gegen Leitungswasserschaden, Mietverlust, Betriebsunterbrechung oder Ernteausfälle an.
de.wikipedia.org
Die Situation war jedoch völlig außer Kontrolle geraten, Recht und Ordnung waren zusammengebrochen, Grausamkeiten und Aufstände grassierten überall.
de.wikipedia.org
Außer ins Deutsche wurde das Buch unter anderem auch ins Schwedische, Norwegische und Rumänische übersetzt.
de.wikipedia.org
Aufgrund ihrer hölzernen Bauart genügten wenige Treffer, um sie außer Gefecht zu setzen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"außer" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"außer" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste