Übersetzungen für apart im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.apart [Brit əˈpɑːt, Am əˈpɑrt] ADV Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.). For translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

- Synonyme für apart zeigen
- Feedback zu apart

1. apart (at a distance in time or space):

the trees were planted 10 metres apart

les arbres étaient plantés à 10 mètres d'intervalle

the babies were born two weeks apart

les bébés sont nés à deux semaines d'intervalle

the houses were far apart

les maisons étaient éloignées les unes des autres

the two farms were far apart

les deux fermes étaient éloignées l'une de l'autre

countries as far apart as China and Spain

des pays aussi éloignés l'un de l'autre que la Chine et l'Espagne

he stood apart (from the group)

il se tenait à l'écart (du groupe)

the posts need to be placed further apart

les poteaux doivent être écartés davantage

2. apart (separate from each other):

apart

we hate being apart (of couple)

nous détestons être séparés

they need to be kept apart

il faut les garder séparés

3. apart (leaving aside):

apart

dogs apart, I don't like animals

à part les chiens, je n'aime pas les animaux

finances apart, we're quite happy

à part les problèmes d'argent, nous sommes heureux

4. apart (different):

a race/a world apart

une race/un monde à part

we are very far apart on the subject of immigration

nous ne sommes pas du tout d'accord sur la question de l'immigration

5. apart (in pieces):

he had the TV apart on the floor

il avait démonté la télé et elle était en pièces détachées sur le sol

II.apart from PRÄP

- Synonyme für apart zeigen
- Feedback zu apart

1. apart from (separate from):

apart from

it stands apart from the other houses

elle est à l'écart des autres maisons

he lives apart from his wife

il vit séparé de sa femme

2. apart from (leaving aside):

apart from

en dehors de, à part

apart from Karen/the garden

en dehors de or à part Karen/le jardin

apart from working in an office, he …

en plus de travailler dans un bureau, il …

apart from being illegal, it's also dangerous

(mis) à part que c'est illégal, c'est aussi dangereux

apart from anything else, I don't even like swimming

pour commencer, je n'aime pas la natation

Siehe auch: tell, keep

I.tell <Prät, Part Passé told> [Brit tɛl, Am tɛl] VERB trans

- Synonyme für tell zeigen
- Feedback zu tell

1. tell (gen) (give information to):

tell person:

tell manual, instruction, gauge etc:

to tell sb sth, to tell sth to sb person:

to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:

indiquer qc à qn

to tell sb how to do/what to do

expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire

she told him what had happened/where to go

elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller

he told me how unhappy he was

il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux

to tell the time clock:

indiquer or marquer l'heure

to tell the time person:

can you tell me the time please?

peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?

something tells me he won't come

quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas

his behaviour tells us a lot about his character

son comportement nous en dit long sur sa personnalité

I can't tell you how happy I am to…

je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…

I am pleased to tell you that …

je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …

(I'll) tell you what ugs, let's get a video out!

tiens, si on louait une vidéo?

I told you so!, what did I tell you!

je te l'avais bien dit!

you're telling me!

à qui le dis-tu!

don't tell me you've changed your mind!

tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!

you'll regret this, I can tell you!

permets-moi de te dire que tu vas le regretter!

it's true, I tell you!

puisque je te dis que c'est vrai!

I won't stand for it, I tell you!

je ne le permettrai pas, je te préviens!

stress? tell me about it!

le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story

to tell sb sth, to tell sth to sb

dire or raconter qc à qn

to tell sb about or of sth

parler de qc à qn, raconter qc à qn

tell me all about it!

racontez-moi tout!

tell me about it! iron

ne m'en parle pas!

tell me more about yourself

parlez-moi encore un peu de vous

I told her the news

je lui ai dit or annoncé la nouvelle

their victims tell a different story

leurs victimes ont une autre version de l'histoire

he's very handsome—or so I've been told

il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit

‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving PRESSE

‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving

I could tell you a thing or two about her!

je pourrais vous en dire long sur elle!

4. tell (distinguish):

tell

to tell sb from sb

distinguer qn de qn

to tell sth from sth

sentir or voir la différence entre qc et qc

he can't tell right from wrong

il ne sait pas distinguer le bien du mal

can you tell the difference?

est-ce-que vous voyez or sentez la différence?

how can you tell which is which?, how can you tell them apart?

comment peut-on les distinguer l'un de l'autre?

the dog can tell him from his footsteps

le chien le reconnaît à ses pas

5. tell (order):

tell

to tell sb to do

dire à qn de faire

to tell sb not to do

défendre à qn de faire

do as you are told!

fais ce qu'on te dit!

she just won't be told!

elle refuse d'obéir!

you can't tell me what to do!

ce n'est pas toi qui vas me dire ce que je dois faire!

he didn't need telling twice! Brit, he didn't need to be told twice!

il n'y a pas eu besoin de le lui dire deux fois!

6. tell (count, enumerate) veraltend:

compter, dénombrer

to tell one's beads REL

dire or réciter son chapelet

II.tell <Prät, Part Passé told> [Brit tɛl, Am tɛl] VERB intr

- Synonyme für tell zeigen
- Feedback zu tell

1. tell (reveal secret):

promise me you won't tell!

promets-moi de ne pas le répéter

that would be telling!

ce serait rapporter!

that would be telling!

ce serait cafarder! ugs

III.to tell oneself VERB refl

- Synonyme für tell zeigen
- Feedback zu tell

to tell oneself refl:

to tell oneself

se dire (that que)

IV.tell <Prät, Part Passé told> [Brit tɛl, Am tɛl]

- Synonyme für tell zeigen
- Feedback zu tell

tell me another ugs!

à d'autres! ugs

to tell sb where to get off or where he gets off ugs

envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses ugs

you tell me!

je n'en sais rien!, à ton avis?

to tell it like it is

to tell the world about sth

raconter qc à tout le monde

don't tell the world about it!

ne le crie pas sur les toits!

more than words can tell

plus qu'on ne peut dire

time (alone) will tell Sprichw

(seul) l'avenir le dira, qui vivra verra

time will tell which of us is right

l'avenir dira qui de nous a raison

to tell one's love veraltend, liter

déclarer sa flamme veraltend, liter

I.keep [Brit kiːp, Am kip] SUBST

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

2. keep ARCHIT:

keep

II.keep <Prät, Part Passé kept> [Brit kiːp, Am kip] VERB trans

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:

garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:

retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean

garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool

garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool

protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked

rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting

retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise

tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running

laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed

une bronchite l'a obligé à garder le lit

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant

keep dog, cat

keep sheep, chickens

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

empêcher qn de faire

13. keep MUS:

to keep time or the beat

battre la mesure

14. keep (protect) veraltend:

garder veraltend

keep person

protéger (from de)

keep person: gate, bridge

15. keep (maintain):

keep car, house

well/badly kept

bien/mal entretenu

III.keep <Prät, Part Passé kept> [Brit kiːp, Am kip] VERB intr

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

3. keep (stay in good condition):

se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:

I've got something to tell you, it won't keep

j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’

‘comment allez-vous?’

she's keeping well

IV.to keep oneself VERB refl

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

V.for keeps ADV

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

pour de bon, pour toujours

VI.keep [Brit kiːp, Am kip]

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

fall apart VERB [Brit fɔːl -, Am fɔl -]

- Synonyme für fall apart zeigen
- Feedback zu fall apart

1. fall apart:

fall apart bike, table:

être délabré

fall apart shoes:

fall apart car, house, hotel:

tomber en ruine

2. fall apart marriage, country:

fall apart

se désagréger

3. fall apart ugs person:

fall apart

fall apart

perdre ses moyens

come apart VERB [Brit kʌm -, Am kəm -]

- Synonyme für come apart zeigen
- Feedback zu come apart

1. come apart (accidentally):

come apart book, parcel, box:

come apart shoes:

come apart toy, camera:

the toy just came apart in my hands

le jouet m'est resté dans les mains

2. come apart (intentionally):

come apart sections, components:

come apart machine, equipment:

drift apart VERB [Brit drɪft -, Am drɪft -]

- Synonyme für drift apart zeigen
- Feedback zu drift apart

drift apart friends, couple, lovers:

drift apart

se détacher progressivement (from de)

we have drifted apart

nous sommes moins proches qu'avant

draw apart VERB [Brit drɔː -, Am drɔ -]

- Synonyme für draw apart zeigen
- Feedback zu draw apart

draw apart two people:

draw apart

the land masses drew apart

les masses de terre se sont éloignées les unes des autres

I.rip apart VERB [Brit rɪp -, Am rɪp -] (rip [sth] apart)

- Synonyme für rip apart zeigen
- Feedback zu rip apart

1. rip apart wörtl bomb blast, person car, building, object:

rip apart

2. rip apart übtr, ugs:

rip apart team, team's defences

rip apart team, team's defences

I.prise apart VERB [Brit prʌɪz -, Am praɪz -] (prise [sth] apart) wörtl, übtr

- Synonyme für prise apart zeigen
- Feedback zu prise apart

prise apart layers, planks, people

prise apart lips, teeth

ouvrir [qc] de force

I.pull apart VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull apart)

- Synonyme für pull apart zeigen
- Feedback zu pull apart

pull apart component, pieces:

pull apart

II.pull apart VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull [sb/sth] apart)

- Synonyme für pull apart zeigen
- Feedback zu pull apart

1. pull apart (dismantle):

pull apart machine, toy

2. pull apart (destroy):

pull apart child: toy

mettre en pièces

pull apart animal: object, prey

I'll find the key, I don't care if I have to pull the house apart! übtr

je trouverai cette clé, même si je dois mettre la maison sens dessus dessous!

3. pull apart (disparage) übtr:

pull apart essay

descendre [qc] en flammes

4. pull apart (separate):

pull apart combattants, dogs, pages

I.set apart VERB [Brit sɛt -, Am sɛt -] (set [sb/sth] apart)

- Synonyme für set apart zeigen
- Feedback zu set apart

set apart person, book, film:

set apart

distinguer (from de)

grow apart VERB [Brit ɡrəʊ -, Am ɡroʊ -]

- Synonyme für grow apart zeigen
- Feedback zu grow apart

grow apart people:

grow apart

s'éloigner l'un de l'autre

to grow apart from person

Übersetzungen für apart im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

apart [ə·ˈpart] ADV

- Synonyme für apart zeigen
- Feedback zu apart

1. apart (separated):

apart

six km apart

à six km de distance

to be born years apart

être nés à des années d'intervalle

to move apart crowd

2. apart (separated from sb):

when we're apart

lorsque nous sommes séparés

3. apart (into pieces):

to come apart

to take sth apart

tear apart VERB trans

- Synonyme für tear apart zeigen
- Feedback zu tear apart

1. tear apart (rip wildly):

tear apart package, machine

mettre en pièces

2. tear apart (divide):

tear apart party, family

3. tear apart (criticize, attack):

tear apart physically

tear apart in writing

descendre en flammes

4. tear apart (search thoroughly, ransack):

tear apart

mettre sens dessus dessous en cherchant

come apart VERB intr

- Synonyme für come apart zeigen
- Feedback zu come apart

1. come apart (break):

come apart

tomber en morceaux

2. come apart (detach):

come apart

tell apart VERB trans

- Synonyme für tell apart zeigen
- Feedback zu tell apart

tell apart

drift apart VERB intr

- Synonyme für drift apart zeigen
- Feedback zu drift apart

drift apart friends:

drift apart

se perdre de vue

fall apart VERB intr a. übtr

- Synonyme für fall apart zeigen
- Feedback zu fall apart

apart from PRÄP

- Synonyme für apart from zeigen
- Feedback zu apart from

1. apart from (except for):

apart from that

2. apart from (in addition to):

apart from

apart from

3. apart from (separate from):

to live apart from sb

être séparé de qn

to live apart from each other

vivre chacun de son côté

set apart VERB trans

- Synonyme für set apart zeigen
- Feedback zu set apart

1. set apart (distinguish):

set apart

2. set apart (reserve):

set apart

mettre de côté

to set apart a day for doing sth

se réserver un jour pour faire qc

I.take apart VERB trans

- Synonyme für take apart zeigen
- Feedback zu take apart

1. take apart (disassemble):

take apart

take apart machine

2. take apart (analyze):

take apart

3. take apart (destroy):

take apart person, team, book

II.take apart VERB intr

- Synonyme für take apart zeigen
- Feedback zu take apart

take apart

pull apart VERB trans

- Synonyme für pull apart zeigen
- Feedback zu pull apart

1. pull apart (break into pieces, dismantle):

to pull sth apart

2. pull apart (separate using force):

to pull sb/sth apart

séparer qn/qc avec force

3. pull apart (severely criticize):

to pull sb/sth apart

descendre qn/qc en flammes

Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The artwork is printed onto blotter paper and then sometimes perforated into tiny squares or tabs which can be torn or cut apart. en.wikipedia.org

Apart from predators, corals in general are at risk from rising sea temperatures, violent storms, ocean acidification, bleaching and coral diseases. en.wikipedia.org

And things go really bad, their lives kind of fall apart. en.wikipedia.org

The mouth is slightly arched; there are five papillae across the floor with the outermost pair smaller and set apart from the others. en.wikipedia.org

Further, women writers can not be considered apart from their male contemporaries and the larger literary tradition. en.wikipedia.org

Apart from that the grain of the paper was always perpendicular to the watermark text! en.wikipedia.org

Things fall apart when she becomes too uncomfortable during the date. en.wikipedia.org

The friends begin to drift apart, as they are compelled to stay within their cliques. en.wikipedia.org

The fortress, somewhat apart from the town, remained unassailable. en.wikipedia.org

Despite being 50 years apart, conversations echo each other and character patterns recur, playing out an inescapable cycle of mistrust and misunderstanding across the colour line. torontolife.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"apart" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski