Übersetzungen für coffre-fort im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

coffre-fort <Pl coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SUBST m

- Feedback zu coffre-fort

coffre-fort

I.vider [vide] VERB trans

- Feedback zu vider

1. vider:

vider (débarrasser) poche, boîte, pièce, verre

vider cuve, étang, réservoir

to empty, to drain

vider (avaler) verre

vider paquet de biscuits

vider un sac dans qc/sur une table

to empty a bag into sth/onto a table

vider qc de son contenu

to empty sth of its contents

vider un coffre-fort

to clean out a safe

2. vider (retirer):

vider eau, ordures

to empty [sth] (out) (dans into)

vider une bouteille dans l'évier

to empty a bottle into ou down the sink

vider le grain d'un silo

to empty the grain out of a silo

3. vider (rendre désert):

la sirène a vidé les rues

the siren emptied the streets

4. vider (expulser):

vider ugs

to throw [sb] out ugs

vider ugs

to kick [sb] out ugs

intrus, indésirable se faire vider de l'école

to be kicked out of school

6. vider (priver):

vider qc de sa substance/son sens

to deprive sth of all substance/meaning

7. vider ugs:

vider (épuiser) (physiquement)

to wear [sb] out

vider (mentalement)

II.se vider VERB refl

- Feedback zu vider

III.vider [vide]

- Feedback zu vider

vider les lieux ou le plancher ugs

dépôt [depo] SUBST m

- Feedback zu dépôt

7. dépôt (prison):

8. dépôt (chose confiée):

restituer un dépôt

to restore ou return an object entrusted to one

Wendungen:

dépôt d'armes

dépôt d'armes (clandestin)

dépôt de bilan

voluntary liquidation

entreprises menacées de dépôt de bilan

firms threatened with bankruptcy

dépôt légal

formal deposit of a copy of a book, film, record, etc with an institution

dépôt de marchandises BAHN

goods depot Brit

dépôt de marchandises BAHN

freight depot Am

dépôt de matériel MILIT

dépôt de munitions MILIT

munitions store

dépôt de munitions (au rebut)

dépôt d'ordures

(rubbish) tip ou dump Brit

dépôt d'ordures

garbage dump Am

dépôt à terme fixe

fixed term deposit

dépôt à vue

demand ou sight deposit

I.percer [pɛʀse] VERB trans

- Feedback zu percer

1. percer:

percer (transpercer) corps, surface, armure

percer (crever) abcès, tympan

se faire percer les oreilles

to have one's ears pierced

avoir les oreilles percées

to have pierced ears

un cœur percé d'une flèche

a heart pierced by an arrow

cela me perce le cœur

it breaks my heart

percer qn de coups de couteau

to stab sb repeatedly with a knife

il avait la poitrine percée de coups de couteau

he had knife-wounds in the chest

2. percer (faire un trou dans):

percer qc, percer un trou dans qc (gén) seau, poche

to make a hole in

percer qc, percer un trou dans qc (avec une pointe fine) coquille, couvercle

to pierce a hole in

percer un coffre-fort

to break open a safe

ma poche est percée

there's a hole in my pocket

avoir des souliers percés

to have holes in one's shoes

3. percer (créer une ouverture, une voie):

percer fenêtre, porte

to make (dans in)

percer route, canal, tunnel

to build (dans, à travers through)

percer le front ennemi

to break through the ennemi front lines

un mur percé de meurtrières

a wall with loopholes in it

6. percer PHYSIOL:

percer ses ou des dents

il a percé une dent

he's cut a tooth

II.percer [pɛʀse] VERB intr

- Feedback zu percer

2. percer:

percer MILIT, SPORT

to break through

4. percer (réussir):

percer acteur, écrivain:

to become known

percer acteur, écrivain:

résister [ʀeziste] VERB trans obj.indir.

- Feedback zu résister

2. résister (supporter physiquement):

résister à personne, cœur, organe, animal: effort physique

résister à soif, climat

to be able to stand

résister à matériau: force, poussée, vent

résister à mur, bâtiment, bateau: force, poussée, corrosion, explosion

to stand up to, to withstand

résister à tissu, vêtement: lavage

résister à bâtiment, mur, bois, objet: intempéries, chaleur, traitement

to stand up to, to resist

l'appareil ne résistera pas longtemps à un tel traitement

the machine won't last long if you treat it like that

tissu qui résiste à des lavages fréquents

material that will stand frequent washing

couleur qui résiste au soleil

colour that won't fade in the sun

le bâtiment/mur n'a pas résisté

the building/wall collapsed ou gave

crème qui résiste à l'eau

waterproof cream

matériau qui résiste à la chaleur/rouille

heatproof/rustproof material

le coffre-fort a bien résisté

the safe remained intact

rien ne lui résiste, il casse tout

he breaks everything in sight, and I mean everything!

3. résister (supporter moralement):

résister à personne: épreuve, chagrin, tragédie

to get through, to endure

résister à angoisse

4. résister (être plus fort que):

résister à amour, entente, amitié: séparation, différences

résister à conventions, opposition

résister à économie, pays, régime, industrie: crise, invasion, changement, grève, scandale

résister à la concurrence de

to stand the competition from

le gouvernement n'a pas résisté à la pression de l'opinion

the government had to give in to public opinion

résister au temps ou à l'épreuve du temps

to stand the test of time

théorie qui ne résiste pas à l'analyse

theory that doesn't bear ou stand up to analysis

leur amour a résisté à l'opposition de leurs parents

their love was stronger than their parents' opposition

6. résister (repousser):

résister à la tentation

to resist temptation

je n'ai pas pu résister, j'ai acheté un nouveau chapeau

I couldn't resist (it), I bought a new hat

Übersetzungen für coffre-fort im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

strongbox [Brit ˈstrɒŋbɒks, Am ˈstrɔŋˌbɑks] SUBST

- Synonyme für strongbox zeigen
- Feedback zu strongbox

coffre-fort m

I.blow [Brit bləʊ, Am bloʊ] SUBST

- Synonyme für blow zeigen
- Feedback zu blow

1. blow (stroke):

blow

killed by a blow to the back of the head

tué d'un coup derrière la tête

to fell sb with a blow (with fist)

abattre qn d'un coup de poing

to fell sb with a blow (with stick)

abattre qn d'un coup de bâton

to exchange blows

échanger des coups

to come to blows

en venir aux mains (over au sujet de)

to strike a blow for übtr freedom, rights

frapper un grand coup pour

2. blow (shock, knock):

blow übtr

to deal sb a savage blow

porter un très mauvais coup à qn

the blow fell

le coup est tombé

to be a blow

être un coup terrible (to sth porté à qc, to, for sb pour qn)

3. blow (of nose):

to give one's nose a blow

give your nose a good blow

mouche-toi un bon coup

4. blow Brit (marijuana):

blow ugs

herbe f ugs

5. blow (cocaine):

blow

blanche f ugs

blow

II.blow <Prät blew, Part Passé blown> [Brit bləʊ, Am bloʊ] VERB trans

- Synonyme für blow zeigen
- Feedback zu blow

3. blow:

to blow one's nose

5. blow explosion hole:

blow

provoquer (in dans)

to be blown to pieces or bits by

être réduit en poussière par

to blow a safe

faire sauter un coffre-fort

6. blow:

blow ELEK, MECH fuse, gasket

blow lightbulb

7. blow (spend):

blow ugs

claquer ugs (on dans)

8. blow (expose) ugs:

blow operation

9. blow (make a mess of) ugs:

tout ficher en l'air ugs

to blow one's chances

ficher ses chances en l'air ugs

to blow one's lines

se mélanger les pinceaux ugs

that's really blown it ugs!

c'est fichu cette fois! ugs

10. blow < Part Passé blowed> ugs, veraltend:

blow it!

zut! ugs

qu'il aille au diable

well, blow me down or I'll be blowed!

mince alors! ugs

I'll be blowed if I'll pay!

pas question que je paye! ugs

11. blow Am ugs:

to blow town

se tirer vite fait ugs

12. blow Am (exaggerate) → blow up

13. blow (drugs slang) ugs:

to blow grass

fumer (de l'herbe)

14. blow (fellate):

blow vulg sl

tailler une pipe à vulg sl

III.blow <Prät blew, Part Passé blown> [Brit bləʊ, Am bloʊ] VERB intr

- Synonyme für blow zeigen
- Feedback zu blow

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:

3. blow person:

blow

souffler (into dans, on sur)

5. blow whale:

blow

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:

7. blow (leave quickly):

blow ugs

IV.blow [Brit bləʊ, Am bloʊ]

- Synonyme für blow zeigen
- Feedback zu blow

to blow a fuse ugs or a gasket ugs or one's lid ugs or one's stack ugs or one's top ugs

piquer une crise ugs

it really blew my mind ugs or blew me away! ugs (with admiration, astonishment)

j'en suis resté baba ugs

Siehe auch: blow up

I.blow up VERB [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow up)

- Synonyme für blow up zeigen
- Feedback zu blow up

1. blow up (in explosion):

blow up building:

blow up bomb:

2. blow up wind, storm:

3. blow up trouble, problem, affair:

4. blow up (become angry) ugs:

blow up person:

to blow up at sb

s'emporter après qn

to blow up at sb

engueuler qn ugs

5. blow up (inflate):

it blows up

c'est gonflable

it won't blow up!

je n'arrive pas à le/la gonfler!

II.blow up VERB [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

- Synonyme für blow up zeigen
- Feedback zu blow up

blow up building, person

blow up bomb

III.blow up VERB [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

- Synonyme für blow up zeigen
- Feedback zu blow up

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

2. blow up FOTO (enlarge):

3. blow up (exaggerate):

the story has been blown (up) out of all proportion

l'histoire a été exagérément grossie

I.crack [Brit krak, Am kræk] SUBST

- Synonyme für crack zeigen
- Feedback zu crack

3. crack (drug):

crack, a. crack cocaine

4. crack (sharp noise of twig, bone, whip, shot):

5. crack (attempt):

crack ugs

crack ugs

to have a crack at doing

essayer de faire

to have a crack at title

essayer de remporter

to have a crack at record

essayer de battre

to have a crack at gold medal

to have a crack at (playing) Hamlet

s'essayer à jouer Hamlet

she wants (to have) a crack at the champion

elle veut se mesurer au champion

it's his third crack at the title

c'est sa troisième tentative de remporter le titre

7. crack Brit (laugh, good time):

crack regional, ugs

rigolade f ugs

II.crack [Brit krak, Am kræk] ADJ tjrs attr

- Synonyme für crack zeigen
- Feedback zu crack

crack player

crack troops, regiment, shot

III.crack [Brit krak, Am kræk] VERB trans

- Synonyme für crack zeigen
- Feedback zu crack

2. crack (break):

crack nut, egg, casing

to crack a safe

cambrioler un coffre-fort

to crack sth open

let's crack open a bottle of wine

ouvrons une bouteille de vin

to crack one's head open ugs

se fendre le crâne

she didn't crack a book for that class ugs Am

elle n'a même pas ouvert un livre pour cette matière

to crack the market

percer sur le marché

4. crack (make cracking sound with):

crack knuckles, joints, twig

to crack sth over sb's head, to crack sb on the head with sth

asséner un coup sur la tête de qn avec qc

to crack one's head on sth

se cogner la tête sur qc

to crack the whip übtr

agiter le fouet

5. crack (overcome):

crack resistance, defences, opposition

6. crack:

to crack a joke

sortir une blague ugs

7. crack CHEM:

IV.crack [Brit krak, Am kræk] VERB intr

- Synonyme für crack zeigen
- Feedback zu crack

3. crack (make sharp sound):

crack knuckles, joint, twig:

crack whip:

Wendungen:

her face cracked into a smile

elle a souri jusqu'aux oreilles

V.crack [Brit krak, Am kræk]

- Synonyme für crack zeigen
- Feedback zu crack

I.safe [Brit seɪf, Am seɪf] SUBST

- Synonyme für safe zeigen
- Feedback zu safe

1. safe (for valuables):

safe

coffre-fort m

2. safe (for meat):

safe

garde-manger m inv

II.safe [Brit seɪf, Am seɪf] ADJ

- Synonyme für safe zeigen
- Feedback zu safe

2. safe (free from threat, harm):

to be safe person:

être en sécurité

to be safe document, valuables:

être en lieu sûr

to be safe company, job, position, reputation:

ne pas être menacé

to feel safe/safer

se sentir en sécurité/plus en sécurité

you're quite safe here

vous ne risquez rien ici

is the bike safe here?

est-ce qu'on peut laisser le vélo ici sans risque?

he's safe in bed

il dort tranquillement dans son lit

have a safe journey!

to keep sb safe

protéger qn (from contre, de)

to keep sth safe (protect)

mettre qc à l'abri (from de)

to keep sth safe (store)

garder qc en lieu sûr

to be safe from attack, curiosity

être à l'abri de

no-one is safe from unemployment, infection

personne n'est à l'abri de

no-one is safe from killer, person

tout le monde peut être la victime de

to be safe with sb

ne rien risquer avec qn

the money is safe with him

avec lui l'argent ne risque rien

to be safe in sb's hands

être en sécurité entre les mains de qn

3. safe (risk-free):

safe product, toy, level, method

safe place, environment, vehicle, route

safe structure, building

safe animal

inoffensif/-ive

the safest way to do

la façon la plus sûre de faire

to watch from a safe distance

observer à distance respectueuse

in a safe condition machine, building

let's go—it's safe

allons-y—il n'y a plus de danger

it's not safe

c'est dangereux

to be safe for sb

être sans danger pour qn

the drug is safe for pregnant women

le médicament ne présente pas de risques pour les femmes enceintes

the toy/park is not safe for children

le jouet/parc est dangereux pour les enfants

it's safe for swimming or to swim in

on peut s'y baigner sans danger

the meat is safe for eating or to eat

on peut manger la viande sans danger

the water is safe for drinking

l'eau est potable

it is safe to swim there

on peut s'y baigner sans danger

it would be safer for you to do

ce serait plus sûr or prudent pour toi de faire

it is not safe to do

il est dangereux de faire

it isn't safe for you to talk to strangers

tu prends des risques en parlant à des étrangers

that car is not safe to drive

cette voiture est dangereuse

nothing here is safe to eat

ici rien n'est comestible

to make sth safe premises, beach

rendre [qc] (plus) sûr

to make sth safe bomb

rendre [qc] inoffensif/-ive

to make food safe

rendre la nourriture comestible

to make a stadium safe for the public

assurer la sécurité du public dans un stade

in order to make the world safe for democracy

pour que la démocratie puisse régner dans le monde

4. safe (prudent):

safe investment

safe estimate, choice, tactic

safe topic, question

he's a bit too safe

il est un peu trop timoré

the safest thing to do would be to leave

le plus sûr serait de partir

it would be safer not to do

il vaudrait mieux ne pas faire

it is safe to say/predict that …

on peut dire/prédire à coup sûr que …

it's safe to assume that …

on peut raisonnablement penser que …

6. safe Brit (great):

safe ugs

safe ugs

vachement bien ugs

III.safe [Brit seɪf, Am seɪf]

- Synonyme für safe zeigen
- Feedback zu safe

I.keep [Brit kiːp, Am kip] SUBST

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

2. keep ARCHIT:

keep

II.keep <Prät, Part Passé kept> [Brit kiːp, Am kip] VERB trans

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:

garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:

retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean

garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool

garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool

protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked

rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting

retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise

tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running

laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed

une bronchite l'a obligé à garder le lit

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant

keep dog, cat

keep sheep, chickens

6. keep (store):

keep

I keep my money in a safe

je mets mon argent dans un coffre-fort

where do you keep your cups?

où rangez-vous vos tasses?

I keep a spare key in the cupboard

j'ai un double de la clé dans le placard

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

empêcher qn de faire

13. keep MUS:

to keep time or the beat

battre la mesure

14. keep (protect) veraltend:

garder veraltend

keep person

protéger (from de)

keep person: gate, bridge

15. keep (maintain):

keep car, house

well/badly kept

bien/mal entretenu

III.keep <Prät, Part Passé kept> [Brit kiːp, Am kip] VERB intr

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

3. keep (stay in good condition):

se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:

I've got something to tell you, it won't keep

j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’

‘comment allez-vous?’

she's keeping well

IV.to keep oneself VERB refl

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

V.for keeps ADV

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

pour de bon, pour toujours

VI.keep [Brit kiːp, Am kip]

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

Siehe auch: clear

I.clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr] SUBST

- Synonyme für clear zeigen
- Feedback zu clear

1. clear:

clear, a. clear text COMPUT, MILIT in clear

2. clear SPORT (in football):

II.clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr] ADJ

- Synonyme für clear zeigen
- Feedback zu clear

3. clear (comprehensibly plain):

clear description, instruction, text

to make sth clear to sb

faire comprendre qc à qn

he made it clear to her that he disapproved

il lui a bien fait comprendre qu'il désapprouvait

I wish to make it clear that …

je tiens à préciser que …

is that clear?, do I make myself clear?

est-ce que c'est clair?

to make one's views/intentions clear

exprimer clairement ses opinions/intentions

let's get this clear

que les choses soient claires

5. clear (not confused):

clear idea, memory

to have a clear picture in one's mind of sth

avoir une idée très claire de qc

to have/keep a clear head

avoir/garder les idées claires

we need someone with a clear head

on a besoin de quelqu'un qui a les idées claires

a clear thinker

un esprit lucide

I'm not clear what to do/how to start

je ne sais pas très bien quoi faire/par où commencer

I have no clear idea how it happened

je ne sais pas très bien comment ça s'est passé

he had a clear understanding of the problem

il comprenait très bien le problème

she's quite clear about what the job involves

elle sait exactement en quoi consiste le travail

7. clear (not guilty):

clear conscience

8. clear (unblemished):

clear skin, complexion

9. clear MED:

clear X-ray, scan

10. clear (cloudless):

sans nuage, clair

clear after Subst day, night

on a clear day

par temps clair

11. clear (frank):

clear gaze, look

12. clear (pure):

clear sound, tone, voice

13. clear GASTRO:

clear honey

15. clear (free):

clear day, diary

keep the 24th clear, I'm having a party

ne prévois rien d'autre le 24, je fais une fête

16. clear (whole):

clear week, day

entier/-ière

you must allow three clear days

il faut compter trois jours entiers

17. clear (net):

clear gain, profit

18. clear LING:

III.clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr] ADV (away from)

- Synonyme für clear zeigen
- Feedback zu clear

to jump clear

sauter sur le côté

to jump clear of (jump out of) vehicle

(avoid) he leapt clear of the car/rock

il a évité la voiture/pierre en sautant sur le côté

to pull sb clear of wreckage

to stay or steer clear of town centre, rocks

to stay or steer clear of alcohol, trouble, troublemakers

he kept the boat clear of the rocks

il a gardé le bateau au large des rochers

stand clear of the gates!

éloignez-vous des portes!

to get clear of traffic, town

IV.clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr] VERB trans

- Synonyme für clear zeigen
- Feedback zu clear

2. clear (free from obstruction):

clear drains

clear table, surface

to clear the road of snow/obstacles

dégager la neige/les obstacles de la route

to clear sth out of the way (from table, seat)

to clear sth out of the way (from floor)

enlever qc du passsage

to clear the way for sth/sb wörtl

libérer le passage pour qc/qn

to clear the way for sth/sb übtr developments

ouvrir la voie pour

to clear the way for sth/sb übtr person

laisser la place à

3. clear (freshen):

to clear the air wörtl

to clear the air übtr

apaiser les tensions

4. clear (empty):

clear desk, drawer

clear room, surface

débarrasser (of de)

clear post box

clear area, building

the judge cleared the court

le juge a fait évacuer la salle

to clear the office of furniture

débarrasser le bureau de tous ses meubles

you're fired, clear your desk

vous êtes renvoyé, débarrassez votre bureau

his singing cleared the room

la pièce se vida au son de sa voix

5. clear (create):

clear space

to clear a path through sth

se frayer un chemin à travers qc

6. clear (disperse):

clear fog, smoke

clear crowd

8. clear (rid skin of):

clear dandruff, spots

faire disparaître

9. clear (remove impurities):

10. clear (destroy):

clear building

11. clear COMPUT:

clear screen, data

13. clear (pay off):

clear mortgage

14. clear FIN bank:

clear cheque

15. clear (make):

clear profit

16. clear (free from blame) jury:

clear accused

innocenter (of de)

to be cleared of suspicion

être lavé de tout soupçon

to clear one's name/reputation

blanchir son nom/sa réputation

19. clear (jump over):

clear fence, hurdle, wall

she cleared 2 m at the high jump

elle a réussi 2 m au saut en hauteur

21. clear SPORT:

V.clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr] VERB intr

- Synonyme für clear zeigen
- Feedback zu clear

1. clear (become transparent, unclouded):

clear liquid, sky:

2. clear (disappear):

clear smoke, fog, cloud:

3. clear (become pure):

4. clear (go away):

clear rash, pimples:

clear skin:

devenir net/nette

5. clear FIN:

clear cheque:

être compensé

VI.clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr]

- Synonyme für clear zeigen
- Feedback zu clear

Übersetzungen für coffre-fort im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SUBST m

- Feedback zu coffre-fort

coffre-fort

chiffre [ʃifʀ] SUBST m

- Feedback zu chiffre

2. chiffre (montant):

chiffre d'affaires

chiffre d'affaires

3. chiffre (nombre):

chiffre des naissances

5. chiffre (code):

chiffre d'un coffre-fort

chiffre d'un message

I.percer [pɛʀse] VERB intr

- Feedback zu percer

1. percer (apparaître):

percer dent

to come through

le soleil perce à travers les nuages

the sun is breaking through the clouds

2. percer (transparaître):

percer dans qc sentiment, ironie

3. percer (devenir populaire):

percer artiste

to make a name for oneself

II.percer [pɛʀse] VERB trans

- Feedback zu percer

1. percer trou:

percer (forer)

percer (avec une perceuse)

2. percer (faire des trous dans):

percer qc d'un trou/de trous

to make a hole/holes in sth

percer qc d'un trou/de trous (avec une perceuse)

to drill a hole/holes in sth

3. percer:

percer (perforer) mur, tôle

to make a hole in

percer coffre-fort

percer abcès, ampoule

percer (avec une lame)

percer pneu, tympan

percer oreille, narine

percer tonneau

être percé chaussette, chaussure, poche

to have holes in

être percé (d'un seul trou)

to have a hole in

4. percer (creuser une ouverture dans):

percer mur, rocher

to make an opening in

5. percer (traverser):

percer ligne, front

to break through

percer la foule

to make one's way through the crowd

7. percer (découvrir):

percer mystère, secret

Übersetzungen für coffre-fort im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

strongbox SUBST

- Synonyme für strongbox zeigen
- Feedback zu strongbox

coffre-fort m

I.vault [vɔ:lt, Am vɑ:lt] SUBST

- Synonyme für vault zeigen
- Feedback zu vault

1. vault (type of arch):

2. vault (secure room):

salle f des coffres

3. vault (safe):

coffre-fort m

4. vault (chamber):

family vault

caveau familial

5. vault (jump):

II.vault [vɔ:lt, Am vɑ:lt] VERB trans

- Synonyme für vault zeigen
- Feedback zu vault

1. vault (jump):

2. vault (promote very fast):

III.vault [vɔ:lt, Am vɑ:lt] VERB intr

- Synonyme für vault zeigen
- Feedback zu vault

I.safe [seɪf] ADJ

- Synonyme für safe zeigen
- Feedback zu safe

1. safe (out of danger):

safe

to be not safe

être en danger

to be safe from sth

être à l'abri de qc

5. safe (not taking risks, not risky):

safe

safe choice, driver

safe method, contraceptive

to be not safe

être dangereux

it is safe to say that ...

je peux dire sans prendre de risque que ...

to be safe with sb

ne rien risquer avec qn

it is a safe bet that ...

il y a fort à parier que ...

to be in safe hands

être entre de bonnes mains

II.safe [seɪf] SUBST

- Synonyme für safe zeigen
- Feedback zu safe

safe

coffre-fort m

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Sa famille et ses relations tentent par tous les moyens de lui faire recouvrer la mémoire pour retrouver la clé du coffre-fort. fr.wikipedia.org

Elle remet le bijou en sécurité dans le coffre-fort familial juste avant que son frère ne rembourse sa dette. fr.wikipedia.org

Il avise le coffre-fort, et fait ce qu'il a à faire. fr.wikipedia.org

Une seconde île, plus petite, se trouve à proximité de la première, un coffre-fort est construit dessus. fr.wikipedia.org

Sa main gantée essaie de faire jouer la serrure à chiffres du coffre-fort, qui s'ouvre enfin. fr.wikipedia.org

Le jeune héritier entre en possession de ces biens et d'un coffre-fort dont il a la clef, mais dont il ignore la combinaison. fr.wikipedia.org

Il arrive à trouver dans un placard un coffre-fort et le prend en photo. fr.wikipedia.org

Il lui vole sa montre en or, les clés de son coffre-fort et de l'argent. fr.wikipedia.org

Le commissaire conserve dans le coffre-fort de son bureau les effets de valeur des passagers qui le souhaitent afin d'assurer leur sécurité. fr.wikipedia.org

Le tout est moins résistant à l'effraction qu'un coffre-fort qui, lui, est constitué d'une paroi défensive de plusieurs centimètres. fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"coffre-fort" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski