Übersetzungen für edged im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

two-edged [Am ˈtu ˈˌɛdʒd, Brit ˈtuːɛdʒd] ADJ

- Synonyme für two-edged zeigen
- Feedback zu two-edged

1. two-edged sword/blade:

2. two-edged argument/compliment:

double-edged [Am ˌdəbəlˈɛdʒd, Brit dʌbəlˈɛdʒd] ADJ

- Synonyme für double-edged zeigen
- Feedback zu double-edged

deckle-edged [Am ˈdɛkəl ˈˌɛdʒd, Brit ˈdɛklˌɛdʒd] ADJ

- Synonyme für deckle-edged zeigen
- Feedback zu deckle-edged

deckle-edged paper:

deckle-edged

sharp-edged [ˌʃɑːrpˈedʒd, ˌʃɑːpˈedʒd] ADJ

- Synonyme für sharp-edged zeigen
- Feedback zu sharp-edged

2. sharp-edged (incisive, trenchant):

sharp-edged

sharp-edged

gilt-edged [Am ˈɡɪlt ˈˌɛdʒd, Brit] ADJ

- Synonyme für gilt-edged zeigen
- Feedback zu gilt-edged

1. gilt-edged (gilded):

gilt-edged book/paper

de bordes dorados

I.edge [Am ɛdʒ, Brit ɛdʒ] SUBST

- Synonyme für edge zeigen
- Feedback zu edge

1.1. edge C (cutting part):

edge

to put an edge on sth

companies on the leading edge of information technology

compañías a la vanguardia de la informática

he'll get the rough edge of my tongue ugs

he'll get the rough edge of my tongue ugs

se las voy a cantar bien claras ugs

to be on edge

to be on edge

tener los nervios de punta or a flor de piel ugs

to take the edge off sth her smile took the edge off her critical remarks

su sonrisa suavizó or hizo menos duras sus críticas

this will take the edge off your appetite

esto te calmará un poco el hambre

this will take the edge off your appetite

esto te engañará el estómago ugs

1.2. edge U (sharpness):

his voice had a menacing edge to it

su voz tenía un tono amenazante

the article lacks critical edge

el artículo no es lo suficientemente incisivo

3.1. edge (border, brink):

edge C kein Pl

edge C kein Pl

at the water's edge

a la orilla del agua

the car rolled over the edge

el coche se despeñó or se desbarrancó

it kept us on the edge of our seats till the end

nos tuvo en vilo or en tensión hasta el final

3.2. edge C (of object):

the cloth had frayed at the edges

el paño se había deshilachado en los bordes

I laid the planks edge to edge

coloqué las tablas lado con lado

the coin landed on its edge

la moneda cayó de canto

II.edge [Am ɛdʒ, Brit ɛdʒ] VERB trans

- Synonyme für edge zeigen
- Feedback zu edge

1.1. edge (border):

the collar was edged with fur

el cuello estaba ribeteado de piel

the paper was edged in black

el papel tenía un borde negro

the palm trees that edged the beach

las palmeras que bordeaban la playa

1.2. edge lawn/grass:

edge

recortar los bordes de

2. edge (move cautiously):

he edged his chair closer to hers

fue acercando su silla a la de ella

I tried to edge her toward the door

traté de llevarla poco a poco hacia la puerta

she edged her way along the ledge

fue avanzando poco a poco por la cornisa

I edged my way along the packed corridor

me fui abriendo paso por el pasillo abarrotado de gente

3. edge (sharpen):

edge

a voice edged with fear

una voz que dejaba traslucir cierto temor

4. edge Am → edge out

III.edge [Am ɛdʒ, Brit ɛdʒ] VERB intr + Adv Kompl

- Synonyme für edge zeigen
- Feedback zu edge

Siehe auch: edge out

edge out VERB [Am ɛdʒ -, Brit ɛdʒ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für edge out zeigen
- Feedback zu edge out

edge out rival/opponent:

ganarle por mano a

ganarle de mano a RíoPl

ganarle la mano a Chil

they edged the nationalists out of second place

lograron quitarles el segundo lugar a los nacionalistas

edge out VERB [Am ɛdʒ -, Brit ɛdʒ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für edge out zeigen
- Feedback zu edge out

edge out rival/opponent:

ganarle por mano a

ganarle de mano a RíoPl

ganarle la mano a Chil

they edged the nationalists out of second place

lograron quitarles el segundo lugar a los nacionalistas

trailing edge SUBST

- Synonyme für trailing edge zeigen
- Feedback zu trailing edge

trailing edge

borde m de salida

knife edge SUBST

- Synonyme für knife edge zeigen
- Feedback zu knife edge

leading edge [Am ˌlidɪŋ ˈɛdʒ, Brit] SUBST

- Synonyme für leading edge zeigen
- Feedback zu leading edge

1. leading edge LUFTF:

leading edge

borde m anterior (del ala)

Übersetzungen für edged im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

gilt-edged [ˌgɪltˈedʒd] ADJ

- Synonyme für gilt-edged zeigen
- Feedback zu gilt-edged

gilt-edged securities, stocks:

de máxima garantía

two-edged ADJ

- Synonyme für two-edged zeigen
- Feedback zu two-edged

double-edged [ˌdʌblˈedʒd] ADJ a. übtr

- Synonyme für double-edged zeigen
- Feedback zu double-edged

double-edged

I.edge [edʒ] SUBST Sg

- Synonyme für edge zeigen
- Feedback zu edge

1. edge (limit):

edge

edge of a lake, pond

edge of a mountain

edge of a page

edge of a table, coin

to bring sth to the edge of disaster

llevar algo hasta el límite del desastre

to take the edge off one's appetite/hunger

calmar el apetito/hambre

to take the edge off an argument

restar fuerza a un argumento

2. edge (cutting part):

edge

to put an edge on sth

3. edge kein Pl (anger):

to be on edge

tener los nervios a flor de piel

there's a definite edge in her voice

hay un tono áspero en su voz

4. edge SPORT:

edge

to have the edge over sb

tener ventaja sobre alguien

II.edge [edʒ] VERB trans

- Synonyme für edge zeigen
- Feedback zu edge

1. edge (border):

edge

2. edge (in sewing):

edge

III.edge [edʒ] VERB intr

- Synonyme für edge zeigen
- Feedback zu edge

leading-edge ADJ

- Synonyme für leading-edge zeigen
- Feedback zu leading-edge

leading-edge

leading-edge technology

tecnología f punta

knife-edge SUBST

- Synonyme für knife-edge zeigen
- Feedback zu knife-edge

to be (balanced) on a knife-edge übtr

pender de un hilo

cutting-edge ADJ

- Synonyme für cutting-edge zeigen
- Feedback zu cutting-edge

cutting-edge

Übersetzungen für edged im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

linde (camino)

un arma de doble filo übtr

a double-edged sword

to bring sth to the edge of disaster

llevar algo hasta el límite del desastre

to take the edge off an argument

restar fuerza a un argumento

there's a definite edge in her voice

hay un tono áspero en su voz

to be (balanced) on a razor's edge

pender de un hilo

to edge away from the danger

ir alejándose del peligro

to be (balanced) on a knife-edge übtr

pender de un hilo

it sets my teeth on edge

me da grima (dentera)

to set sb's teeth on edge

dar dentera a alguien (dar grima)

to live on the edge of Paris

vivir en los suburbios de París

your answer is a double-edged sword

tu respuesta es una espada de dos filos [o de doble filo]

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"edged" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文