wanting im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für wanting im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

wanting [Am ˈwɑn(t)ɪŋ, Brit ˈwɒntɪŋ] ADJ form pred

I.want [Am wɑnt, wɔnt, Brit wɒnt] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1.1. want (require, desire):

want
querer
what do you want?
¿qué quieres?
what do you want this for?
¿para qué quieres esto?
is there anything you want?
¿se le ofrece algo? form
is there anything you want?
¿deseaba algo? form
(it's) just what I('ve) always wanted!
¡(es) justo lo que quería!
I want my daddy!
¡quiero que venga mi papá!
the boss wants you
el jefe te quiere ver or quiere hablar contigo
he's wanted on the phone
hay una llamada para él
he's wanted on the phone
lo llaman por teléfono
I know when I'm not wanted!
sé muy bien cuando estoy de más
I want it done today
quiero que se haga hoy
she wants it ready today
quiere que esté listo hoy
does he want the book back?
¿quiere que le devuelvan (or le devolvamos etc.) el libro?
I wouldn't want him for a father-in-law
no quisiera tenerlo de or como suegro
what do you want as a birthday present?
¿qué quieres de regalo de cumpleaños?
everything you could want from a car
todo lo que se le puede pedir a un coche
what does he want with an electric guitar?
¿qué va a hacer con una guitarra eléctrica?
what does he want with an electric guitar?
¿para qué quiere una guitarra eléctrica?
to want to + infin
querer +  infin
they only want to help
solo quieren ayudar
she can be charming when she wants to (be)
es un encanto cuando quiere or cuando se lo propone
the car doesn't want to start
el coche no quiere arrancar
to want sb/sth to + infin
querer que alguien/algo +  subj
what do you want me to do/say?
¿qué quieres que haga/diga?
we want the party to be a success
queremos que la fiesta sea un éxito
to want sb/sth -ing
querer que alguien/algo +  subj
he doesn't want them snooping around
no quiere que anden husmeando por allí

2. want (need):

want
necesitar
the garage wants a coat of paint
al garaje le hace falta or el garaje necesita una mano de pintura
that child wants a good thrashing
a ese niño le hace falta una buena paliza
you'll want your umbrella
vas a necesitar or te va a hacer falta el paraguas
“gardener wanted”
“se necesita or se precisa jardinero”
we all like to feel wanted
a todos nos gusta sentir que nos necesitan
you want a number 65 bus
tiene que tomar el 65
you want the second door on the right
es la segunda puerta a la derecha
the last thing I want is a cold
maldita la falta que me hace resfriarme ahora
there's Meg — that's all I wanted!
ahí viene Meg — ¡lo (único or último) que me faltaba!
you want to see a doctor/to stop smoking
tienes que ver a un médico/dejar de fumar
you want to be more careful!
¡a ver si tienes más cuidado!
you want to see the mess he's made!
¡tendrías que ver el desastre que ha hecho!
to want -ing the house wants cleaning
hay que limpiar la casa
tell me what wants doing
dime qué hay que hacer
the referee wants his eyes testing Brit ugs
el árbitro va a tener que ir al oculista

II.want [Am wɑnt, wɔnt, Brit wɒnt] VERB intr form

Verbtabelle anzeigen

III.want [Am wɑnt, wɔnt, Brit wɒnt] SUBST

want for VERB [Am wɑnt, wɔnt -, Brit wɒnt -] (v + prep + o)

want out VERB [Am wɑnt, wɔnt -, Brit wɒnt -] ugs (v + adv)

want in VERB [Am wɑnt, wɔnt -, Brit wɒnt -] ugs (v + adv)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
for want of corroborative evidence JUR
a falta de pruebas corroborantes
I want no half measures
no quiero medias tintas
it makes you want to puke
es asqueante
it makes you want to puke
da asco ugs

Übersetzungen für wanting im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

wanting im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wanting im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.want [wɒnt, Am wɑ:nt] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.want [wɒnt, Am wɑ:nt] SUBST

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
he makes me (want to) puke!
¡me da asco!
it makes me want to vomit a. übtr
me produce náuseas
I didn't particularly want to go but I had to
de hecho no tenía muchas ganas de ir, pero no tuve más remedio
she doesn't want to lead him on
no quiere darle falsas expectativas

Übersetzungen für wanting im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

wanting Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to want a piece of the cake
querer parte del pastel
he doesn't want to eat, but I want to
él no quiere comer, pero yo sí
to be wanting in sth
estar falto de algo
there is sth wanting
falta algo
she doesn't want to lead him on
no quiere darle falsas expectativas
I was wanting to leave
estaba deseando macharme
you don't want to answer, do you?
no quieres contestar, ¿no?
I wouldn't want to hurt anybody's feelings
no quisiera herir susceptibilidades
to want to get sth by whatever means
conseguir algo por la tremenda
officer, I want to report a robbery
oficial, quiero denunciar un robo
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
Cicerone says he's consistently surprised by how adamant diners can be about wanting a table at a specific time.
www.independent.co.uk
They get a lot of visitors wanting to get their advice right there on the park bench.
en.wikipedia.org
Wanting to maximise the chances of a successful credit application?
www.telegraph.co.uk
This offence is usually as a result of their wanting to first create value for longer before they bargain together.
en.wikipedia.org
Sometimes the purpose is as innocent as wanting to sell more books or attract attention with a startling headline.
en.wikipedia.org
The ghost of a man in a bowler hat and a little girl wanting to play have also been seen stalking the ground.
en.wikipedia.org
Prior to organized data archiving, researchers wanting to evaluate or replicate a paper would have to request data and methods information from the author.
en.wikipedia.org
Wanting to stand up to sedition he only succeeded in rousing the people against him and was forced to flee.
en.wikipedia.org
This time without a sponsor, he took an administrative position at a tobacco company, but found it wanting.
en.wikipedia.org
Despite wanting to put forward this defence, his barrister refused to do so because the defence was political in nature.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"wanting" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste