Französisch » Deutsch

I . vous [vu] PRON Pers, 2. Pers Pl

2. vous complément d'objet direct et indirect:

vous
euch
je vous aime/suis
ich liebe/folge euch
il vous demande le chemin
er fragt euch nach dem Weg

3. vous avec faire, laisser:

vous
euch
il vous laisse/fait conduire la voiture
er lässt euch das Auto fahren

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez
ihr macht euch sauber
vous vous nettoyez les ongles
ihr macht euch die Nägel sauber

7. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort
eure Herzen schlugen heftig

8. vous avec un présentatif:

vous
ihr
vous voici [ou voilà]!
hier [o. da] seid ihr!
vous voilà tout(es) propres
jetzt seid ihr [wieder] sauber

9. vous avec une préposition:

avec/sans vous
mit/ohne euch
à vous deux
ihr beide
à vous deux maintenant
jetzt seid ihr zwei dran
la maison est à vous?
gehört das Haus euch?
c'est à vous de décider
ihr müsst entscheiden
c'est à vous!
ihr seid dran!

10. vous dans une comparaison:

vous
ihr
nous sommes comme vous
wir sind wie ihr
plus/aussi fort(e) que vous
stärker als ihr/genauso stark wie ihr

II . vous [vu] PRON Pers, forme de politesse

2. vous complément d'objet direct et indirect:

je vous aime/suis
ich liebe Sie/folge Ihnen
il vous demande/explique le chemin
er fragt Sie nach dem Weg/erklärt Ihnen den Weg

3. vous avec faire, laisser:

vous
Sie
il vous laisse/fait conduire la voiture
er lässt Sie das Auto fahren

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez les ongles
Sie machen sich die Nägel sauber

7. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort
Ihr Herz schlug heftig

8. vous avec un présentatif:

vous
Sie
vous voici [ou voilà]!
hier [o. da] sind Sie!
vous voilà tout(e) propre
jetzt sind Sie [wieder] sauber

9. vous avec une préposition:

avec/sans vous
mit Ihnen/ohne Sie
à vous deux
Sie beide
à vous deux maintenant
und jetzt zu Ihnen [beiden]
la maison est à vous?
gehört das Haus Ihnen?
c'est à vous de décider
Sie müssen entscheiden
c'est à vous!
Sie sind dran!
de vous à moi
unter uns

10. vous dans une comparaison:

vous
Sie
je suis comme vous
ich bin wie Sie
plus/aussi fort(e) que vous
stärker als Sie/genauso stark wie Sie

III . vous [vu] PRON

1. vous (on):

vous
man
vous ne pouvez même pas dormir
man kann nicht einmal schlafen

IV . vous [vu] SUBST m

dire vous à qn
Sie zu jdm sagen

rendez-vous [ʀɑ͂devu] SUBST m inv

2. rendez-vous (entre amoureux):

rendez-vous
Rendezvous nt
rendez-vous amoureux [ou galant]
Rendezvous
rendez-vous amoureux [ou galant]
Stelldichein nt veraltet

3. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous
Treffpunkt m
rendez-vous branché ugs
Szenetreff m ugs

II . rendez-vous [ʀɑ͂devu]

I . vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] PRON pers, 2. pers. Pl

2. vous-même (toi et toi aussi):

vous-même
ebenfalls
vous-même
auch
vous étiez vous-mêmes furieux(-euses)
ihr wart ebenfalls [o. auch] sehr wütend

II . vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] PRON pers, forme de politesse

2. vous-même (toi de politesse aussi):

vous-même
ebenfalls
vous-même
auch
vous étiez vous-même furieux(-euse)
Sie waren ebenfalls [o. auch] sehr wütend

garde-à-vous [gaʀdavu] SUBST m inv

s'il vous plaitNO, s'il vous plaîtOT

s'il vous plait → plaire

s'il vous plait
bitte

Siehe auch: plaire

I . plaire [plɛʀ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. plaire (être agréable):

plaire à qn livre, travail, spectacle:
jdm gefallen

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet:
jdm gefallen [o. zusagen]

4. plaire (être bien accueilli) chose:

plaire
Gefallen [o. Anklang] finden

Wendungen:

qn a tout pour plaire iron
alles spricht gegen jdn

II . plaire [plɛʀ] VERB intr unpers

Verbtabelle anzeigen

III . plaire [plɛʀ] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

2. plaire (s'apprécier):

se plaire avec qc
sich Dat mit etw gefallen
se plaire personnes:
sich mögen

3. plaire (prendre plaisir):

il se plait (plaît) à faire qc
es macht ihm Freude [o. Spaß] etw zu tun
il se plait (plaît) à faire qc
er macht sich Dat einen Spaß daraus etw zu tun

Beispielsätze für vous

vous allez vous geler!
ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!
vous vous nettoyez
ihr macht euch sauber
vous vous sentiez vous-mêmes heureux(-euses)
ihr habt euch glücklich gefühlt
vous vous sentiez vous-même heureux(-euse)
Sie fühlten sich glücklich
vous vous trompez de personne !
Sie verwechseln mich!
vous gagneriez à vous taire
Sie täten gut daran, zu schweigen
est-ce vous ?, c'est vous ? ugs
sind Sie es?
je veux vous voir, vous!
Sie möchte ich sehen!
il veut vous aider, vous?
Ihnen möchte er helfen?
vous vous nettoyez les ongles
ihr macht euch die Nägel sauber
comment vous appelez-vous déjà?
wie heißen Sie noch [o. doch gleich] ?
vous avez l'heure, s'il vous plaît ?
können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
eh vous, vous n'êtes pas seul(e)!
he, die anderen sind auch noch da!
vous êtes en contradiction avec vous-même
Sie widersprechen sich selbst
arrangez-vous comme vous voudrez, mais ...
machen Sie das, wie Sie wollen, aber ...
vous dites ?
was sagten Sie?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Il charge son vieil ami de trouver une équipe d'investigateurs susceptibles de l'aider dans ses recherches, et leur donne rendez-vous dans un hôtel.
fr.wikipedia.org
Bouton d'or finit par réaliser que ce « comme vous voudrez » signifie qu'il l'aime.
fr.wikipedia.org
Porter estime que « ce que vous entendez, c'est du jazz swinguant joué par cinq grands musiciens sans la moindre trace de faux-semblant ou d'artifice ».
fr.wikipedia.org
Après que l’initilisation soit faite quelque part dans le code, vous pouvez utiliser les objets loggers dans le code.
fr.wikipedia.org
Je vous verrai quelque part sur la route.
fr.wikipedia.org
Eh bien, alors, je puis tout vous dire.
fr.wikipedia.org
Pourtant le succès n'est pas au rendez vous : trop spartiate ou trop chère, les clients la boudent.
fr.wikipedia.org
Préférez le marteau au maillet, vous aurez plus de force.
fr.wikipedia.org
Vous devez donc bluffer et bloquer les autres joueurs pour gagner.
fr.wikipedia.org
Cela vous permet de sélectionner l'étoile que vous souhaitez visiter, de façon pointez une étoile à travers une des fenêtres et double-cliquez sur le bouton droit de la souris.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"vous" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste