Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „abspringen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

ab|springen VERB intr unreg +sein

Verbtabelle anzeigen

1. abspringen:

abspringen
sauter
vom Motorrad/aus einem Flugzeug abspringen
sauter de la moto/d'un avion
vom fahrenden Zug abspringen
descendre [ou sauter] du train en marche

2. abspringen SPORT:

abspringen Weitspringer:
sauter

3. abspringen (sich lösen):

von etw abspringen Farbe, Lack:
s'écailler de qc

4. abspringen (abprallen):

an etw Dat/von etw abspringen Ball:
rebondir sur [ou contre] qc

5. abspringen ugs:

abspringen (sich zurückziehen)
se raviser
abspringen (austreten) Parteimitglied:
déserter

Beispielsätze für abspringen

vom fahrenden Zug abspringen
descendre [ou sauter] du train en marche
mit dem Fallschirm abspringen
sauter en parachute
von etw abspringen Farbe, Lack:
s'écailler de qc
an etw Dat/von etw abspringen Ball:
rebondir sur [ou contre] qc
vom Motorrad/aus einem Flugzeug abspringen
sauter de la moto/d'un avion

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Durch den Absturz kamen drei der Besatzungsmitglieder ums Leben, sechs konnten rechtzeitig per Fallschirm abspringen.
de.wikipedia.org
Sie bevorzugen dabei vor allem hohe und hohle Bäume an abschüssigen Hängen, von denen sie schnell abspringen und weit gleiten können.
de.wikipedia.org
Der Verlust des eigenen Flugzeugs wurde bewusst in Kauf genommen, aber der Pilot sollte nach dem Angriff möglichst mit dem Fallschirm abspringen.
de.wikipedia.org
Die Fahrgäste und der Heizer überquerten sie zu Fuß, bevor der Lokführer das Dampfventil der Lokomotive nur leicht öffnete und dann absprang.
de.wikipedia.org
Das Unglück war absehbar, so dass ein Teil der an Bord befindlichen Personen versuchte, sich durch Abspringen in Sicherheit zu bringen.
de.wikipedia.org
Die Lokpersonale konnten sich durch Abspringen in Sicherheit bringen.
de.wikipedia.org
Das Resultat war, dass viele von ihnen beim Abwehrfeuer in Panik gerieten und so die Truppen zu früh oder an der falschen Stelle abspringen ließen.
de.wikipedia.org
Alle bis zu diesem Zeitpunkt gebräuchlichen Kettenschaltungen verursachten noch Probleme wie übermäßiges Verschmutzen und häufiges Abspringen der Kette.
de.wikipedia.org
Der Hund darf nicht im weiten Satz auf- oder abspringen.
de.wikipedia.org
Dadurch dehnten sich waagerechte Stahlträger so weit aus, dass sie von den Stützpfeilern absprangen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"abspringen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"abspringen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste