Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „bereit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)
Ergebnis-Übersicht
bereit
Adjektiv und Adverb
bereiten
Transitives Verb

bereit [bəˈraɪt] ADJ

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit
prêt(e)

2. bereit (willens):

bereit
disposé(e)
bereit sein jdm zu helfen
être disposé(e) à aider qn
sich bereit erklären die Kosten zu übernehmen
se déclarer prêt(e) à prendre les frais à sa charge

Wendungen:

allzeit bereit[, immer bereit]!
scouts, toujours prêts !

bereiten* VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. bereiten (zuteilwerden lassen):

jdm eine Überraschung/einen Empfang bereiten
réserver une surprise/un accueil à qn

3. bereiten geh (zubereiten):

[jdm] ein Mahl/ein Bad bereiten
préparer un repas/un bain [à qn]

Beispielsätze für bereit

allzeit bereit[, immer bereit]!
scouts, toujours prêts !
allzeit bereit sein
être toujours prêt(e)
zur Verladung bereit
prêt(e) à être embarqué(e)
bereit sein jdm zu helfen
être disposé(e) à aider qn
zu jeder Schandtat bereit sein scherzh ugs
être toujours partant(e) pour faire une connerie ugs
ich bin gern bereit, das zu tun
je suis tout à fait prêt(e) à faire cela
sich bereit erklären die Kosten zu übernehmen
se déclarer prêt(e) à prendre les frais à sa charge
Ihr Taxi steht [unten] für Sie bereit
votre taxi vous attend [en bas]
Ihre Bestellung steht bei uns zur Abholung bereit
votre commande est prête, vous pouvez venir la chercher
der Frieden, um dessentwillen sie zu Verhandlungen bereit waren
la paix pour laquelle ils étaient prêts à entamer des négociations
er ist bereit sein Leben seiner Idee zu opfern Bsp
il est prêt à sacrifier sa vie au service de son idée

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Wenn sich die Öffentlichkeit aber dafür interessiere, sei sie auch bereit, diese Forschung durch Aufträge zu finanzieren.
de.wikipedia.org
Ist ein Staatsanwalt nicht bereit, ein Verfahren einzustellen, so hat der Richter bei der Hauptverhandlung die Möglichkeit, dies nachzuholen.
de.wikipedia.org
Dass er nicht bereit ist eine feste Beziehung mit ihr einzugehen, enttäuscht sie.
de.wikipedia.org
Die Quäker waren aus Gewissensgründen auch nicht bereit, die von britischer Seite als Reaktion verhängten Strafsteuern zu zahlen.
de.wikipedia.org
Ziel ist es, organisationale Bedingungen derart zu schaffen, dass alle Beschäftigten-Generationen fähig und bereit sind, ihren vollen Einsatz zu leisten.
de.wikipedia.org
Die Mehrheit der Spanier sei nicht bereit, auf diese Tradition zu verzichten.
de.wikipedia.org
Die ursprünglich mit eingebundenen kaiserlichen Gesandten zogen sich im Laufe der Verhandlungen zurück, da sie nicht bereit waren, die Forderungen der Schweden zu erfüllen.
de.wikipedia.org
Ergänzend steht in den Ausstellungsräumen pädagogisch geschultes Personal bereit, das bei Bedarf Fragen beantwortet oder bei einzelnen Stationen Hilfestellung gibt.
de.wikipedia.org
Da die Lebensqualität spürbar eingeschränkt ist, sind viele auch bereit, professionelle Hilfe anzunehmen.
de.wikipedia.org
Seine Werkstatt stand bereit, um Probleme mittels Reparatur zu beheben oder beim Neukauf beratend tätig zu sein.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"bereit" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"bereit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste