Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „zwar“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

zwar [tsvaːɐ] ADV

1. zwar (einschränkend):

zwar
certes
ich weiß es zwar, aber ich sage es nicht
certes je le sais, mais ne le dirai pas

2. zwar (präzisierend):

und zwar
à savoir
ich bin dagegen, und zwar deswegen: ...
je suis contre, et cela pour cette raison:...

Beispielsätze für zwar

und zwar
à savoir
..., aber [o. und zwar] sofort!
..., et que ça saute ! ugs
ich bin dagegen, und zwar deswegen: ...
je suis contre, et cela pour cette raison:...
sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach
elle est petite, mais pas faible pour autant
ich weiß es zwar, aber ich sage es nicht
certes je le sais, mais ne le dirai pas
es ist zwar kein Silber, man könnte es aber dafür halten
ce n'est pas de l'argent, mais on pourrait croire que c'en est

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Kurs besteht aus zwei Bereichen und zwar der Handhabung und Einsatz bestimmter Medien und ein Grundlegender Umgang mit Gruppen sowie (medien-)pädagogische Kenntnisse.
de.wikipedia.org
Diese Zeit ist zwar portugiesischer Landesrekord, aber keine persönliche Bestzeit, da er 1999 bereits 19,84 s gelaufen war.
de.wikipedia.org
Sie bilden zwar keine Metastasen, können unter Umständen aber sehr groß werden und dann auch auf andere Organe verdrängend wirken (bei 10–30 % der Patienten).
de.wikipedia.org
Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.
de.wikipedia.org
Der Alphabetisierungsgrad bei den über 19-Jährigen beträgt 89,0 Prozent, und zwar 95,6 Prozent bei Männern und 83,1 Prozent bei Frauen (2001).
de.wikipedia.org
Er konnte diese Vision zwar nicht vollenden, aber es entstand eine Siedlung mit Obstwirtschaft.
de.wikipedia.org
Die bisherigen Schöpfbrunnen wurden zwar ihrer Aufgabe noch gerecht und Trinkwasser wurde nicht ernsthaft knapp.
de.wikipedia.org
Sie nannten sich zwar „Pöschlianer“, hatten aber keine direkte Beziehung zu dem Gründer der Bewegung.
de.wikipedia.org
An der Westfront erhielt er einen Kopfschuss, von dem er sich zwar erholte, fortan aber frontuntauglich war.
de.wikipedia.org
Die Produktion der deutschen Jagdflugzeuge erreichte im Kriegsjahr 1944 zwar ihren zahlenmäßigen Höhepunkt, aber wegen des Treibstoffmangels kamen diese oft nicht mehr zum Einsatz.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"zwar" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"zwar" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste