Übersetzungen für „Spur“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

2. Spur (Tonbandspur):

Spur

ścieżka f

3. Spur COMPUT (eines Datenträgers):

Spur

ścieżka f

fehlerhafte Spur

błędna ścieżka

416 Spuren pro Zoll

416 ścieżek na cal

4. Spur (Loipe):

Spur

tor m

5. Spur (Fährte):

Spur

ślad m

Spur

trop m

von ihr fehlt jede Spur fig

nie ma po niej śladu

von den Tätern fehlt jede Spur fig

nie ma żadnego śladu po sprawcach

auf die Spur bringen

naprowadzać [perf naprowadzić] na trop [lub ślad]

[jdm] auf die Spur kommen

wpaść na [czyiś] trop [lub ślad] fig

jdm/etw auf der Spur sein

być na tropie kogoś/czegoś fig

eine heiße Spur

ważny trop m

6. Spur fig (Zeichen):

die Sorgen hatten ihre Spuren bei ihm hinterlassen

troski fpl odcisnęły na nim swoje piętno

die Spuren des Krieges

ślady wojny

7. Spur (Fahrbahn):

Spur

pas m ruchu

die Spur wechseln

zmieniać [perf zmienić] pas ruchu

auf der linken Spur fahren

jechać lewym pasem

aus der Spur geraten

wypaść z toru

8. Spur (winzige Menge):

Spur

ślad m

eine Spur Salz

szczypta f [lub odrobina f ] soli

eine Spur schärfer

odrobinę ostrzej

eine Spur zu laut

odrobinę za głośno

der ist eine Spur zu dumm

ten jest trochę za głupi

nicht die [o. keine] Spur ugs

ani trochę ugs