Übersetzungen für „avslagen“ im Schwedisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Schwedisch)

slå sig

sich schlagen, sich stoßen

slå sig

sich werfen/verziehen

slå an

anschlagen

slå an fig

Anklang finden (på bei)

slå an fig

gefallen (på dat)

slå av

abschlagen

slå av

abgießen

slå av

ausschalten

slå av på priset

mit dem Preis runtergehen

slå bakut

hinten ausschlagen

slå bort

weggießen

slå bort fig

in den Wind schlagen

slå bort

sich (dat) aus dem Kopf schlagen

slå emot

entgegenschlagen

slå emot

anstoßen an (akk)

slå fast

festmachen

slå fast fig

feststellen

slå fel

fehlschlagen

slå i

einschlagen

slå i

eingießen

slå i någon något fig

jemandem etwas einreden/aufbinden

slå i sig fig

sich dat eintrichtern

slå i en bok

in einem Buch blättern

slå (näven) i bordet

(mit der Faust) auf den Tisch schlagen

slå i dörren

die Tür zuschlagen

slå någon i huvudet

jdn/jdm auf den Kopf schlagen

slå sig fram

sich durchschlagen

slå ifrån TECH

abstellen

slå ifrån ELEK

abschalten, ausschalten

slå ifrån sig fig

von sich weisen

slå igen

zuklappen, zumachen, zuschlagen, zuwerfen

slå igen

zurückschlagen

slå igenom

durchschlagen

slå igenom

einschlagen, sich durchsetzen

slå ihjäl

erschlagen, totschlagen

slå ihjäl sig

tödlich verunglücken

slå ihop

zusammenschlagen, zusammengießen, zusammenklappen

slå ihop

zusammenlegen, zusammenstecken

slå sig ihop

sich zusammentun

slå in

einschlagen

slå in

einwickeln

slå in

eindringen

slå in fig

eintreffen

slå in på en väg

einen Weg einschlagen

slå sig lös

sich freimachen

slå sig lös

sich (tüchtig) amüsieren

slå ner

niederschlagen

slå ner

einschlagen

((a. Blitz)) slå sig ner

sich niederlassen, sich setzen, Platz nehmen

slå om

umschlagen, sich ändern

slå om

einschlagen, einwickeln

slå om

umsatteln

(Beruf) slå om

sich umstellen

slå omkull

umwerfen, umstoßen

slå omkull

umschmeißen ugs

slå sig på något fig

sich auf etwas (akk) (ver)legen/werfen

slå runt

sich überschlagen

slå runt ugs

einen draufmachen

slå sig samman

sich zusammentun

slå sönder

zerschlagen

slå till

zuschlagen

slå till

zugreifen

slå till någon

jemandem eins versetzen

slå till någon

jemanden schlagen

slå tillbaka

zurückschlagen

slå upp

aufschlagen, hochschlagen, aufklappen

slå upp

aufmachen, aufziehen, öffnen

slå upp

eingießen

slå upp

aufheben, auflösen

(Verlobung) slå ut

(her)ausschlagen

(Verlobung) slå ut

ausschütten, ausgießen

(Verlobung) slå ut

aufblühen

slå över

überschlagen

slå över

übergießen

slå över

sich überschlagen

slå över

überschnappen