Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „portofreie“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: portafusil , portuario , portorriqueño , portezuelo , portezuela , portacruz , portuense , portería , portátil und portante

I . portuario (-a) [porˈtwarjo, -a] ADJ

portuario (-a)

Hafen-

autoridades portuarias

Hafenbehörde f

obras portuarias

Hafenbauarbeiten f pl

trabajador portuario

Hafenarbeiter m

II . portuario (-a) [porˈtwarjo, -a] SUBST m (f)

portuario (-a)

Hafenarbeiter(in) m (f)

portafusil [portafuˈsil] SUBST m

I . portorriqueño (-a) [portorriˈkeɲo, -a] ADJ

portorriqueño (-a)

puerto-ricanisch

II . portorriqueño (-a) [portorriˈkeɲo, -a] SUBST m (f)

portorriqueño (-a)

Puerto-Ricaner(in) m (f)

portante [porˈtan̩te] SUBST m

(Pass)gang m

tomar el portante ugs

sich davonmachen

tomar el portante ugs

dar el portante a alguien

I . portátil [porˈtatil] ADJ

máquina de escribir portátil HIST

Reiseschreibmaschine f

ordenador portátil

Laptop m

ordenador portátil

Notebook nt

II . portátil [porˈtatil] SUBST m COMPUT

Laptop m

Notebook nt

portería [porteˈria] SUBST f

1. portería:

portería (lugar de trabajo)

Pförtnerloge f

portería (casa del portero)

Pförtnerhaus nt

portería (empleo del portero)

Pförtnerstelle f

2. portería (fútbol):

Tor nt

3. portería NAUT:

sämtliche Pforten eines Schiffes

portuense [porˈtwense] SUBST mf

Einwohner(in) einer Stadt mit dem Namen Puerto

portacruz [portaˈkruθ] SUBST m REL

puerta [ˈpwerta] SUBST f

1. puerta:

puerta (abertura)

Tür f

puerta (portal)

Pforte f

puerta (portalón)

Tor nt

puerta (acceso)

Zugang m

puerta basculante

puerta blindada

puerta de la calle

puerta corredera

puerta cortafuego

Brandschutztür f

puerta delantera/trasera

Vorder-/Hintertür f

puerta de entrada

puerta falsa

puerta giratoria

puerta lateral

puerta del maletero AUTO

Kofferraumklappe f

puerta plegable

puerta de servicio [o accesoria]

Lieferanteneingang m

puerta de socorro

puerta trasera

puerta de vaivén

puerta ventana

día de puertas abiertas

Tag der offenen Tür

la Puerta del Sol

Platz im Zentrum von Madrid

quinta puerta AUTO

a la puerta de casa

vor der Haustür

franquear una puerta

2. puerta SPORT (portería):

Tor nt

disparo a puerta

3. puerta (casa):

vivo en la puerta número seis

ich wohne in der Nummer sechs

4. puerta (camino):

5. puerta (Wendung):

a puerta abierta t. JUR

a puerta cerrada t. JUR

nicht öffentlich

a las puertas de la muerte

an der Schwelle des Todes

(servicio) de puerta a puerta

Tür-zu-Tür-Verkauf m

de puertas adentro übtr

de puertas afuera übtr

por la puerta grande STIERK t. übtr

mit Glanz und Gloria

cerrar las puertas a alguien

jdm den Weg versperren

si no estás de acuerdo con el sueldo, coge [o toma] la puerta ugs

wenn du mit dem Gehalt nicht einverstanden bist, kannst du gleich gehen

dar a alguien con la puerta en las narices ugs

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

enseñar la puerta a alguien

jdm die Tür weisen

estar a las [o en] puertas übtr

vor der Tür stehen

ir de puerta en puerta

von Tür zu Tür [o. von Haus zu Haus] gehen

su amistad con el jefe le franquea todas las puertas

seine/ihre Freundschaft mit dem Chef öffnet ihm/ihr alle Türen

si la oportunidad llama a la puerta, no la dejes escapar

wenn die Gelegenheit an die Tür klopft, lass sie dir nicht entgehen

poner a alguien en la puerta (de la calle)

jdn vor die Tür setzen

tiene todas las puertas abiertas

ihm/ihr stehen alle Türen offen

portezuelo [porteˈθwelo] SUBST m Arg, Chil (paso de montaña)

Pass m

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina