Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „sanften“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

santón: Nomen
santero: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
satén: Nomen
sartén: Nomen
sancta
sansón: Nomen
sandez: Nomen
sangre: Nomen
santana: Nomen
sangrón: Adjektiv und Adverb
santo: Nomen

Meintest du vielleicht: santón , sangrón , santana , sangre , sandez , sansón , sancta , santo , sartén , satén und santero

santón [san̩ˈton] SUBST m

1. santón (anacoreta):

Einsiedler nichtchristlichen Glaubens

2. santón (hipócrita):

3. santón (jefe):

Guru m

I . santero (-a) [san̩ˈtero, -a] ADJ abw (beato)

santero (-a)

ese es muy santero

das ist ein Betbruder

II . santero (-a) [san̩ˈtero, -a] SUBST m (f)

1. santero abw (beato):

santero (-a)

Betbruder(-schwester) m (f)

2. santero (guardián):

santero (-a)

≈ Kirchendiener(in) m (f)

3. santero (vendedor):

santero (-a)

Verkäufer(in) m(f) von Heiligenbildern

4. santero Cuba vulg:

santero (-a)

Diebeshelfer(in) m (f)

satén [saˈten] SUBST m

Satin m

sartén [sarˈten] SUBST f

Pfanne f

ella es la que tiene la sartén por el mango ugs

sie hat das Heft in der Hand

saltar de la sartén y dar en las brasas ugs

aus dem [o. vom] Regen in die Traufe kommen

dijo la sartén al cazo: “¡retírate que me tiznas!” Sprichw

den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden

sancta [ˈsan̩ta]

una casa non sancta

ein verruchtes Haus

gente non sancta

verruchte Leute

sansón [sanˈson] SUBST m übtr

bärenstarker Mann m

sandez [san̩ˈdeθ] SUBST f

Unsinn m

no dijeron más que sandeces

sie haben nur Unsinn geredet

sangre [ˈsaŋgre] SUBST f

1. sangre (en las venas):

Blut nt

sangre venosa

animales de sangre caliente/fría

Warm-/Kaltblüter m pl

derramamiento de sangre

Blutvergießen nt

la fuerza de la sangre

die Stimme des Blutes

2. sangre (linaje):

de sangre azul

adlig

de sangre azul

3. sangre ugs (carácter):

Gemüt nt

tener mala sangre

hundsgemein sein

a sangre fría

4. sangre (Wendung):

(caballo de) pura sangre

Vollblut(pferd) nt

chupar la sangre (de las venas) a alguien ugs

conservar la sangre fría

die Beherrschung nicht verlieren

conservar la sangre fría

ruhig Blut bewahren

si hay guerra correrá la sangre

wenn es Krieg gibt, wird das Blut fließen [o. wird es viel Blutvergießen geben]

dar la sangre de sus venas

zu jedem Opfer bereit sein

al cortar con las tijeras me he hecho sangre

beim Schneiden mit der Schere habe ich mich verletzt, dass es blutete

hacerse mala sangre ugs

sich Dat graue Haare wachsen lassen

le hierve la sangre

er/sie kocht vor Wut

no llegar la sangre al río ugs

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

no llegar la sangre al río ugs

halb so schlimm sein

llevar algo en la sangre

etw im Blut haben

se le sube la sangre a la cabeza ugs

ihm/ihr steigt das Blut in den Kopf

se le sube la sangre a la cabeza (encolerizarse)

er/sie ist rot vor Wut

sudar sangre ugs

no tener sangre en las venas ugs, tener sangre de horchata ugs

Fischblut in den Adern haben

la sangre se me heló en las venas

mir erstarrte das Blut in den Adern

santana [san̩ˈtana] SUBST f regional ZOOL

Maiwurm m

sangrón (-ona) [saŋˈgron, -ona] ADJ Méx ugs

sangrón (-ona)

su novio es un sangrón, no lo soporto

ihr Freund ist ekelhaft, ich kann ihn nicht ausstehen

santo SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

llegar y besar el santo Idiom

etwas schnell und problemlos erreichen [o erledigen]

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina