Spanisch » Deutsch

Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: escoger , emerger , Schengen , burger , acoger , ranger , coger , erfragen und mánager

mánager <pl mánager> [ˈmanaxer], mánayer <pl mánayer> [ˈmanaɟer] SUBST mf

mánager

Manager(in) m (f)

I . coger <g → j> [koˈxer] VERB trans

1. coger:

coger (agarrar) de/por

festhalten an +Dat

coger de/por

fassen an +Dat

coger (objeto caído)

aufheben

le cogió del brazo

er/sie hielt ihn am Arm fest

le cogió en brazos

er/sie nahm ihn hoch [o. auf den Arm]

me cogió por la cintura

er/sie fasste mich um die Taille

coge lo que has tirado

heb auf, was du hingeworfen hast

he cogido un trozo de tarta

ich habe ein Stück vom Kuchen genommen

iban cogidos de la mano

sie gingen Hand in Hand

coger una ocasión por los pelos

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

sich Dat holen ugs

coger

bekommen

ha cogido una gripe

er/sie hat sich eine Grippe eingefangen

coger frío

sich erkälten

coger el sueño

einschlafen

coger una mona [o cogorza] [o borrachera] ugs

sich Dat einen antrinken

16. coger (captar el sentido):

coger

verstehen

coger

mitkriegen ugs

no cogió la indirecta

er/sie hat die Anspielung nicht verstanden

cogerlas al vuelo ugs

es sofort kapieren

coger el truco

den Kniff [o. Dreh] herausbekommen

17. coger RADIO:

coger

empfangen

18. coger (apuntes):

coger

notieren

19. coger (elegir):

coger

aussuchen

coger

(aus)wählen

has cogido el peor momento para decírselo

du hast den ungünstigsten Zeitpunkt gewählt, um es ihm/ihr zu sagen

20. coger (tomar):

coger

nehmen

coger el tren/autobús

den Zug/Bus nehmen

coger a alguien bajo su manto

jdn in Schutz nehmen

coger la palabra

das Wort ergreifen

coger a alguien la palabra

jdn beim Wort nehmen

21. coger (ocupar):

coger

einnehmen

la mesa cogió todo el sitio

der Tisch nahm den ganzen Platz ein

el armario coge mucho sitio

der Schrank nimmt viel Platz weg

22. coger LatAm vulg (copular):

coger

ficken vulg

23. coger (Wendung):

cogerla ugs

sich Dat einen antrinken

coger la puerta [o las de Villadiego] ugs

abdampfen

coger la puerta [o las de Villadiego] ugs

sich empfehlen

coger la puerta [o las de Villadiego] ugs

verschwinden

la ha cogido ahora con la vecina ugs

jetzt hat er/sie sich mit der Nachbarin angelegt

este libro no hay por dónde cogerlo

mit diesem Buch kann man überhaupt nichts anfangen

siempre tiene una respuesta preparada, no hay por dónde cogerlo

er/sie hat immer eine Antwort parat, man kann ihn/sie nicht austricksen

no se cogen truchas a bragas enjutas Sprichw

ohne Fleiß, kein Preis

II . coger <g → j> [koˈxer] VERB intr

1. coger (arraigar):

coger

wurzeln

coger

Wurzeln schlagen

esta planta no cogió bien

diese Pflanze ist nicht richtig angewachsen

2. coger (tener sitio):

coger

Platz haben

coger

hineingehen

el Mercedes no coge en el garaje

der Mercedes passt nicht in die Garage

3. coger (decidirse):

cogió y se metió en el bar

ohne lange zu zögern, verschwand er/sie in der Kneipe

entonces cogí y le di una bofetada

und dann habe ich ihm/ihr einfach eine runtergehauen

4. coger LatAm vulg (copular):

coger con

ficken +Akk vulg

III . coger <g → j> [koˈxer] VERB refl

1. coger (pillarse):

cogerse algo

sich Dat etw einklemmen

2. coger (copular) LatAm vulg:

cogerse a alguien

jdn ficken vulg

ranger [ˈrranɟer] SUBST m MILIT

ranger

Ranger m

I . acoger <g → j> [akoˈxer] VERB trans

1. acoger (recibir, dar amparo a alguien):

acoger

aufnehmen

la acogieron amablemente

sie nahmen sie freundlich auf

es el país que más refugiados acoge

es ist das Land, das am meisten Flüchtlinge aufnimmt

2. acoger (recibir, saludar a alguien):

acoger

empfangen

la acogieron con aplausos

sie empfingen sie mit Applaus

3. acoger (aceptar algo):

acoger

annehmen

han acogido la propuesta que les he hecho

sie haben meinen Vorschlag angenommen

II . acoger <g → j> [akoˈxer] VERB refl acogerse

1. acoger (refugiarse):

acogerse en

sich flüchten in +Akk

empezó a llover y se acogieron a la casa

es fing an zu regnen und sie flüchteten sich ins Haus

2. acoger t. JUR:

acogerse (basarse) a

sich berufen auf +Akk

acogerse (ampararse) a

Schutz suchen bei +Dat

acogerse (como pretexto) a

vorschieben +Akk

se acogió a los estatutos de la empresa para evitar la sanción

er/sie berief sich zur Vermeidung der Strafe auf die Satzung der Firma

se acogió a una ley reciente

er/sie berief sich auf ein neues Gesetz

se acoge al contrato de trabajo

er/sie beruft sich auf den Arbeitsvertrag

siempre se acoge a sus dolores de cabeza

er/sie schiebt immer seine/ihre Kopfschmerzen als Grund vor

burger² <pl. burgers>, búrguer <pl. búrgueres> [ˈburɣer] SUBST f sl (hamburguesa)

burger

Burger m sl

Schengen [ˈʃeŋgen]

convenio de Schengen

Schengener Abkommen nt

emerger <g → j> [emerˈxer] VERB intr

1. emerger (del agua):

emerger de

auftauchen aus +Dat

2. emerger (de la superficie):

emerger de

hervorragen aus +Dat

emerger de

emporragen über +Dat

emerger de

emergieren veraltet

mi jefe emergió de la nada

mein Chef hat sich von ganz unten emporgearbeitet

escoger <g → j> [eskoˈxer] VERB trans

1. escoger (elegir):

escoger de de entre

(aus)wählen aus +Dat/unter +Dat

escoger de de entre

aussuchen aus +Dat/unter +Dat

no has sabido escoger

du hast die falsche Wahl getroffen [o. falsch gewählt]

si quiere manzanas escoja las que quiera

wenn Sie Äpfel möchten, suchen Sie sich aus, so viel Sie wollen

2. escoger (decidirse):

escoger entre

wählen zwischen +Dat

3. escoger:

escoger (seleccionar)

auslesen

escoger (persona)

auserwählen

escoger BERGB

klauben

ha escogido las mejores piezas

er/sie hat die besten Stücke aussortiert

erfragen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

etw erfragen

informarse de algo

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

cojo
coges / cogés
coge
cogemos
cogéis
cogen

Übersetzungen für „schräger“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Spanisch)

mánager <pl mánager> [ˈmanaxer], mánayer <pl mánayer> [ˈmanaɟer] SUBST mf

I . coger <g → j> [koˈxer] VERB trans

1. coger:

2. coger (tocar):

3. coger (quitar):

4. coger (en la aduana: descubrir):

5. coger:

6. coger:

7. coger STIERK (pillar):

8. coger AUTO (atropellar):

9. coger (trabajo):

10. coger (emoción, vicio):

11. coger (una noticia):

12. coger (sorprender, abordar):

13. coger:

14. coger (retener):

15. coger (contraer):

16. coger (captar el sentido):

17. coger RADIO:

18. coger (apuntes):

19. coger (elegir):

20. coger (tomar):

21. coger (ocupar):

22. coger LatAm vulg (copular):

23. coger (Wendung):

II . coger <g → j> [koˈxer] VERB intr

1. coger (arraigar):

2. coger (tener sitio):

3. coger (decidirse):

4. coger LatAm vulg (copular):

III . coger <g → j> [koˈxer] VERB refl

1. coger (pillarse):

2. coger (copular) LatAm vulg:

ranger [ˈrranɟer] SUBST m MILIT

I . acoger <g → j> [akoˈxer] VERB trans

1. acoger (recibir, dar amparo a alguien):

2. acoger (recibir, saludar a alguien):

3. acoger (aceptar algo):

II . acoger <g → j> [akoˈxer] VERB refl acogerse

1. acoger (refugiarse):

2. acoger t. JUR:

burger2 <pl. burgers>, búrguer <pl. búrgueres> [ˈburɣer] SUBST f sl (hamburguesa)

Schengen [ˈʃeŋgen]

emerger <g → j> [emerˈxer] VERB intr

1. emerger (del agua):

2. emerger (de la superficie):

escoger <g → j> [eskoˈxer] VERB trans

1. escoger (elegir):

2. escoger (decidirse):

3. escoger:

erfragen VERB

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

burger² <pl. burgers>, búrguer <pl. búrgueres> [ˈburɣer] SUBST f sl (hamburguesa)