Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „ergreifen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

ergreifen* unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. ergreifen (festnehmen):

ergreifen
detener

3. ergreifen (erschüttern):

ergreifen
conmover
ergreifen
emocionar
ihr Schicksal hat mich tief ergriffen
me ha conmovido su destino

Beispielsätze für ergreifen

Krisenmaßnahmen ergreifen
tomar medidas f pl de emergencia
für jdn Partei ergreifen
tomar partido por alguien
das Wort ergreifen
tomar la palabra
Maßnahmen ergreifen [o. treffen]
tomar medidas
einen Beruf ergreifen
escoger una profesión
die Flucht ergreifen
emprender la huida
das Hasenpanier ergreifen alt, ugs
tomar [o coger] las de Villadiego
gerichtliche Maßnahmen ergreifen JUR
adoptar medidas judiciales
die Gegenpartei ergreifen
pasarse al bando contrario
die Initiative ergreifen
tomar la iniciativa
das Wort/die Initiative ergreifen
tomar la palabra/la iniciativa
Maßnahmen zur Förderung von etw ergreifen [o. einleiten]
adoptar medidas para la promoción de algo
die Macht ergreifen/an sich reißen
asumir/usurpar el poder
vor jdm/etw die Flucht ergreifen
huir de alguien/algo
etw in Besitz nehmen, von etw Besitz ergreifen
tomar posesión de algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.
de.wikipedia.org
Erst in der Folge hätten die Nationalsozialisten die Chance ergriffen, die sich ihnen mit der Brandstiftung bot.
de.wikipedia.org
Der Spartaner bewährte sich jedoch nicht, sondern löste nur auf der Seite der eigenen Kräfte einen inneren Konflikt aus und ergriff dann die Flucht.
de.wikipedia.org
Alle hatten Talent zum Malen und Zeichnen, vier der sechs Kinder ergriffen später künstlerische Berufe.
de.wikipedia.org
Erst mit höheren Anteilen von Wind- und Solarstrom müssen zusätzlich weitere Maßnahmen wie ein Netzausbau, oder die Errichtung von Speicherkraftwerken ergriffen werden.
de.wikipedia.org
So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.
de.wikipedia.org
Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.
de.wikipedia.org
Sie bevorzugen offenes Terrain, da sie im Gegensatz zu Artgenossen die Flucht vor Feinden nicht durch Kletterei ergreifen.
de.wikipedia.org
Während seiner Abwesenheit hatte sich der Protestantismus weiter verbreitet und so ergriff er Maßnahmen zur Verbesserung der Ausbildung der katholischen Priester und Prediger.
de.wikipedia.org
Mit Eigeninitiative ergreift man die Initiative zu einer Handlung selbst.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"ergreifen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ergreifen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste