Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „springen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

3. springen (Glas):

springen
rajarse, resquebrajarse
in Stücke springen
hacerse pedazos

4. springen CH, südd (laufen):

springen
correr, ir (volando)
bitte, spring mal eben zum Supermarkt!
¡échate una carrera al supermercado, por favor!

Beispielsätze für springen

über seinen Schatten springen
superarse (a sí mismo)
bäuchlings ins Wasser springen ugs
darse un tripazo contra el agua
aus den Gleisen springen
descarrilar
in die Höhe springen
dar un salto
über ein Hindernis springen
saltar un obstáculo
über eine Mauer springen
saltar un muro
aus den Schienen springen
descarrilarse
zur Seite springen
saltar a un lado
über Bord springen
saltar por la borda
ins Auge springen
saltar a la vista
in Stücke springen
hacerse pedazos
über eine niedere Hecke springen
saltar por encima de un seto de poca altura
jdm an die Kehle springen
saltarle a alguien a la chepa
jdm an die Gurgel springen
saltar al cuello de alguien
vor Freude in die Luft springen
dar saltos de alegría
vor Freude an die Decke springen ugs
dar botes de alegría
von einem Thema zum anderen springen
saltar de un tema a otro
für jdn in die Bresche springen
sustituir [o reemplazar] a alguien
jdn/etw über die Klinge springen lassen übtr
acabar con alguien/algo
jdn über die Klinge springen lassen ugs
pasar a cuchillo a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Auch dieser Turm sprang vermutlich etwas aus der Stadtmauer heraus.
de.wikipedia.org
In allen fünf Springen machte sie als Einzige keinen Springfehler.
de.wikipedia.org
Das Springen an Ort und Stelle führt dazu, dass sich die Plattform schneller entlang ihrer Schiene bewegt.
de.wikipedia.org
Das Erdgeschoss hat Gewölbedecken und die Brüstung oben springt hervor.
de.wikipedia.org
Jedoch waren die Tourneespringen bis zu seinem Karriereende auch die einzigen Springen im Weltcup.
de.wikipedia.org
Im gleichen Jahr gelang es ihm, 6 Springen in Folge zu gewinnen.
de.wikipedia.org
Unter anderem sprang sie auch vom sogenannten Pilz, einem Felsvorsprung in der Eiger-Nordwand.
de.wikipedia.org
Damit führte er nach drei Springen der Tournee die Gesamtwertung an.
de.wikipedia.org
Diese springen stark an und sind in ihrem Ausmaß nicht oder nur teilweise von der Person kontrollierbar.
de.wikipedia.org
Die Kinder reißen aus und drohen, als sie gefunden werden, gemeinsam von einem Hausdach zu springen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"springen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"springen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste