Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „vertrauen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
vertrauen
Intransitives Verb
Vertrauen
Nomen
Vertrauen
Nomen

vertrauen* VERB intr

Verbtabelle anzeigen
jdm/etw Dat vertrauen, auf jdn/etw vertrauen
fiarse de alguien/de algo, confiar en alguien/en algo
darauf vertrauen, dass ...
confiar en que...

Vertrauen <-s, ohne pl > SUBST nt

Beispielsätze für vertrauen

grenzenloses Vertrauen
enorme confianza
Vertrauen erweckend
que inspira confianza
jdm/etw Dat vertrauen, auf jdn/etw vertrauen
fiarse de alguien/de algo, confiar en alguien/en algo
im Vertrauen darauf, dass ...
confiando en que...
auf sein Glück vertrauen
fiarse de la suerte
auf sein Bauchgefühl vertrauen
confiar en sus instintos
Ihr Vertrauen ehrt mich
su confianza me honra
darauf vertrauen, dass ...
confiar en que...
zu jdm Vertrauen fassen
adquirir confianza con alguien
Vertrauen zu jdm haben
tener confianza en alguien
jdn ins Vertrauen ziehen
confiarse a alguien
jdm sein Vertrauen schenken geh
confiar en alguien
jds Vertrauen genießen
gozar de la confianza de alguien
jdm blind vertrauen
confiar en alguien ciegamente
im Vertrauen (gesagt)
(dicho sea) entre nosotros
einen Vertrauen erweckenden Eindruck machen
causar una impresión de gran confianza
unser Vertrauen beruht auf Gegenseitigkeit
nuestra confianza es mutua
sie besitzt mein volles Vertrauen
goza de mi plena confianza
jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen POL
otorgar/retirar la confianza a alguien
ich setze mein ganzes Vertrauen in dich
pongo toda mi confianza en ti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Vertrauen der Kunden in die Zuverlässigkeit eines Markeninhabers ist jedoch nur gerechtfertigt, wenn der Regelkreis zwischen dem Markeninhaber und den Endkunden funktioniert.
de.wikipedia.org
Er genoss bei den Bauern großes Vertrauen und wurde zum Landschaftsrat gewählt.
de.wikipedia.org
Es gelang ihm, das Unternehmen wieder in die schwarzen Zahlen zu bringen und das Vertrauen der Kunden zurückzugewinnen.
de.wikipedia.org
Hierbei besteht ein Konflikt zwischen dem Interesse an der Herstellung eines rechtmäßigen Zustands und dem Schutz des Vertrauens der Betroffenen an der Aufrechterhaltung des Verwaltungsakts.
de.wikipedia.org
Der freundliche alte Herr gewinnt jedoch das Vertrauen des Sterbenden, als er die Rede auf das Gedicht bringt.
de.wikipedia.org
Ein Risikoträger unterliegt Rechtsrisiken, wenn sein Vertrauen auf eine bestimmte Rechtslage enttäuscht wird.
de.wikipedia.org
Es gibt viele mögliche Interpretationen des Begriffs Vertrauen oder Vertrauenswürdigkeit.
de.wikipedia.org
Die Wahlen werden von der Regierung durchgeführt, die das Vertrauen des aufzulösenden Parlaments genießt.
de.wikipedia.org
Der wichtigste Teil der Andacht neben dem Vertrauen ist die Barmherzigkeit, die jeder Mensch mit Tat, Wort oder Gebet erweisen soll.
de.wikipedia.org
Die diplomatischen Geplänkel um eine alliierte Intervention waren nicht geeignet, Vertrauen in eine Zusammenarbeit mit den Westmächten zu schaffen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"vertrauen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"vertrauen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste