Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.agarrar VERB trans

- Feedback zu agarrar

II.agarrar VERB intr

- Feedback zu agarrar

2.1. agarrar planta/injerto:

agarrar

to take

2.3. agarrar tinte:

agarrar

to take

4. agarrar esp. LatAm ugs:

(agarrar y …) un buen día agarró y lo dejó todo

one fine day she upped and left everything

así que agarré y presenté la renuncia

so I gave in my notice on the spot o there and then

III.agarrarse VERB vpr

- Feedback zu agarrar

1. agarrarse (asirse):

agarrarse

to hold on

agárrate bien o fuerte

hold on tight

agarrarse a o de algo

to hold on to sth

se agarró al o del pasamanos

she held on to o gripped the handrail

iban agarrados del brazo

they were walking along arm in arm

se agarró de eso para no venir

he latched on to that as an excuse not to come

se ha agarrado a esa promesa/esperanza

she's clinging to that promise/hope

2. agarrarse (pillarse):

me agarré el dedo en el cajón

I caught my finger in the drawer

4.1. agarrarse ugs LatAm (pelearse, reñir):

agarrarse

to have a fight

agarrarse

to have an argument

agarrarse con alg.

to have a fight o an argument with sb ugs

no vale la pena agarrarse con él por esa estupidez

there's no point arguing with him over a silly thing like that

agarrársela(s) con alg. LatAm ugs

to take it out on sb ugs

se las agarró conmigo

he took it out on me

4.2. agarrarse ugs LatAm (pelearse):

se agarraron a patadas/puñetazos

they started kicking/punching each other

por poco se agarran de los pelos

they almost came to blows

5. agarrarse (pegarse):

agarrarse comida:

to stick

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

coger o agarrarse un cabreo

to get mad ugs

coger o agarrarse un cabreo

to hit the roof ugs

agarrarse una mamúa

to get smashed sl

agarrarse del chongo ugs

to scratch each other's eyes out ugs

Übersetzungen für agarrársela im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

grab rail

barra f (para agarrarse)

pick on

agarrársela(s) con LatAm ugs

to start in on sb

agarrársela(s) con alguien LatAm ugs

to get sloshed

agarrarse un pedo ugs

to slug it out

agarrarse a tortazos ugs

to get smashed

agarrarse un pedo sl

Übersetzungen für agarrársela im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.agarrar VERB intr

- Feedback zu agarrar

1. agarrar (echar raíces):

agarrar

to take root

2. agarrar (comida):

agarrar

to stick

3. agarrar (coche):

agarrar

to grip the road

agarró y salió ugs

he/she upped and left

II.agarrar VERB trans

- Feedback zu agarrar

1. agarrar (tomar):

agarrar

to take

2. agarrar (asir):

agarrar

to grasp

3. agarrar (delincuente, oportunidad):

agarrar

to seize

4. agarrar (enfermedad, rabieta):

agarrar

to catch

agarrar una borrachera

to get drunk

agarrar una pulmonía

to catch pneumonia

III.agarrar VERB refl agarrarse

- Feedback zu agarrar

1. agarrar (asirse):

agarrarse

to hold on

agárrate, que te voy a contar qué me pasó ayer ugs

just hold on! Wait till you hear what happened to me yesterday

2. agarrar (reñir):

agarrarse

to have a fight

3. agarrar (comida):

agarrarse

to stick

4. agarrar ugs (tomar como pretexto):

agarrarse

to take as a pretext

agarrarse al retraso del tren para justificarse

to use the train's late arrival as an excuse

5. agarrar LatAm:

agarrarse (coger)

to catch

agarrarse (frutas)

to pluck

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

agarrarse una penca

to get drunk

agarrarse una mamúa

to get smashed

agarrarse a trompis

to start punching each other

Übersetzungen für agarrársela im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to get a purchase on sth

agarrarse a [o de] algo

hold onto

agarrarse bien a

hold on

agarrarse bien

to latch on to sb/sth

agarrarse a alguien/algo

cling

agarrarse

to clutch at sth

agarrarse a algo

agarrarse una penca

to get drunk

agarrarse a un pelo

to clutch at straws

agarrarse a trompis

to start punching each other

agarrarse una mamúa

to get smashed

agarrarse al retraso del tren para justificarse

to use the train's late arrival as an excuse

agarrarse a [o de] algo

to get a purchase on sth

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

agarro
agarras / agarrás
agarra
agarramos
agarráis
agarran

agarrársela im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für agarrársela im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

I.agarrar VERB trans

1. agarrar (sujetar):

2. agarrar esp. LatAm objeto:

3.1. agarrar LatAm (pescar, atrapar):

3.2. agarrar CSur ugs (con una pregunta):

3.3. agarrar CSur televisión/emisora:

4.1. agarrar resfriado:

4.2. agarrar velocidad:

4.3. agarrar asco/odio/miedo (+ me/te/le etc):

4.4. agarrar (entender):

4.5. agarrar RíoPl calle:

II.agarrar VERB intr

1. agarrar (asir, sujetar):

2.1. agarrar planta/injerto:

2.2. agarrar:

2.3. agarrar tinte:

3. agarrar esp. LatAm (ir):

4. agarrar esp. LatAm ugs:

III.agarrarse VERB vpr

1. agarrarse (asirse):

2. agarrarse (pillarse):

3. agarrarse esp. LatAm :

4.1. agarrarse ugs LatAm (pelearse, reñir):

4.2. agarrarse ugs LatAm (pelearse):

5. agarrarse (pegarse):

Übersetzungen für agarrársela im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

agarrársela im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für agarrársela im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

I.agarrar VERB intr

1. agarrar (echar raíces):

2. agarrar (comida):

3. agarrar (coche):

II.agarrar VERB trans

1. agarrar (tomar):

2. agarrar (asir):

3. agarrar (delincuente, oportunidad):

4. agarrar (enfermedad, rabieta):

III.agarrar VERB refl agarrarse

1. agarrar (asirse):

2. agarrar (reñir):

3. agarrar (comida):

4. agarrar ugs (tomar como pretexto):

5. agarrar LatAm:

Übersetzungen für agarrársela im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

agarrársela Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf