Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

pique SUBST m

- Feedback zu pique

3.2. pique <piques fpl >:

(en naipes) piques (palo)

spades Pl

4. pique sl (de droga):

pique

fix sl

5. pique MOTOR:

pique

acceleration

pique

pick-up Am

a los piques RíoPl ugs

at full throttle ugs

a los piques RíoPl ugs

at breakneck speed ugs

salió a los piques

he shot out at top speed o at breakneck speed ugs

darse o pegarse un pique Chil ugs ¿por qué no se da un pique por aquí?

why don't you come around o pop over? ugs

me pegué el pique hasta su oficina y no estaba

I trailed o traipsed all the way over to his office and he wasn't there ugs

echar un pique Col ugs

to race up the strip o drag

6. pique LatAm (rebote):

la pelota entró de pique

the ball went in on the rebound

la pelota dio tres piques

the ball bounced three times

7. pique Chil MIN:

pique

mine shaft

I.picar VERB trans

- Feedback zu picar

1.3. picar ave:

picar comida

to peck at

picar enemigo

to peck

1.4. picar anzuelo:

picar

to bite

1.6. picar billete/boleto:

picar

to punch

1.7. picar (en tauromaquia):

picar

to stab

picar LANDW

to goad

picar LANDW

to prod

2. picar Méx (con una aguja, espina):

picar

to prick

3.1. picar GASTRO:

picar cebolla/perejil

to chop

picar cebolla/perejil

to chop … up

picar carne Esp RíoPl

to grind Am

picar carne Esp RíoPl

to mince Brit

picar pan/manzana Ven

to cut

5. picar (en billar):

picar bola

to put spin on

6. picar Perú ugs (obtener dinero):

picar

to get (some) money from

picar

to get (some) money out of

voy a picar a mi viejo

I'm going to get some money out of my old man ugs

voy a picar a mi viejo

I'm going to touch my old man for some money ugs

8. picar papel:

picar

to perforate

9. picar MUS:

picar

to play … staccato

II.picar VERB intr

- Feedback zu picar

2.3. picar ugs (quemar):

¡cómo pica el sol hoy!

the sun's really burning o scorching today!

2.4. picar Méx → pinchar

4. picar Esp motor:

picar

to knock

picar

to pink Brit

5. picar RíoPl sl (irse, largarse):

picar

to split sl

picar

to beat it sl

picarle Méx ugs

to get a move on ugs

picarle Méx ugs

to move it Brit ugs

III.picarse VERB vpr

- Feedback zu picar

2. picarse mar:

picarse

to get choppy

4. picarse:

picarse avión:

to nose-dive

picarse pájaro:

to dive

5.1. picarse sl (inyectarse):

picarse

to shoot up sl

5.2. picarse Méx → pinchar

Wendungen:

picárselas RíoPl sl (irse)

to split sl

picárselas RíoPl sl (irse)

to be off ugs

picárselas RíoPl sl (irse)

to take off Am ugs

yo me las pico

I'm off ugs

a las nueve me las pico

I have to be going o to take off at nine ugs

Siehe auch: pinchar

I.pinchar VERB trans

- Feedback zu pinchar

1.2. pinchar (con alfiler, espina):

pinchar

to prick

2.1. pinchar ugs (poner una inyección):

pinchar

to give … a shot ugs

pinchar

to give … a jab Brit ugs

2.2. pinchar ugs (provocar):

pinchar

to needle ugs

pinchar

to goad

pinchar

to wind … up Brit ugs

2.3. pinchar ugs (incitar, azuzar):

pinchar

to egg … on

3. pinchar teléfono:

pinchar

to tap

pinchar

to bug

4. pinchar COMPUT:

pinchar

to click on

5. pinchar Esp ugs discos:

pinchar

to play

6. pinchar Chil ugs (conseguir):

pinchar

to get (by luck)

II.pinchar VERB intr

- Feedback zu pinchar

4. pinchar (perder):

pinchar

to be beaten

pinchar

to get beaten

5. pinchar Chil ugs (con el sexo opuesto):

pincha con el profesor de inglés

the English teacher has the hots for her ugs

6. pinchar Esp ugs (en póker):

pinchar

to ante up ugs

pinchar

to put in (one's stake money)

III.pincharse VERB vpr

- Feedback zu pinchar

1.1. pincharse refl (accidentalmente):

pincharse

to prick oneself

me pinché el dedo

I pricked my finger

1.2. pincharse refl ugs (inyectarse):

pincharse

to shoot up sl

pincharse

to jack up sl

piqué SUBST m

- Feedback zu piqué

piqué

piqué

tabla de picar SUBST f

- Feedback zu tabla de picar

tabla de picar

chopping board

Übersetzungen für piques im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pink engine:

picar

buzz off

picar RíoPl ugs

chop up

picar

chop up (grind)

picar Esp RíoPl

chopping board

tabla f de picar

amuse-bouche

cosa f para picar

go under

irse a pique

Übersetzungen für piques im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.picar VERB intr c → qu

- Feedback zu picar

1. picar (sol, ojos):

picar

to sting

2. picar (chile, pimienta):

picar

to be hot

3. picar (pez, clientes):

picar

to take the bait

4. picar (de la comida):

picar

to snack

5. picar (tener picazón):

picar

to itch

me pica la espalda

my back is itchy

6. picar (avión):

picar

to dive

7. picar (golpear):

picar a la puerta

to knock on the door

8. picar (aspirar):

picar muy alto

to aim too high

9. picar (ser):

su actitud pica en valiente

his attitude is a brave one

II.picar VERB trans

- Feedback zu picar

1. picar (con punzón):

picar

to prick

picar

to pierce

2. picar (sacar):

picar una aceituna de la lata

to fish an olive from the tin

3. picar:

picar (insecto)

to sting

picar (serpiente)

to bite

4. picar (ave):

picar

to peck

6. picar (caballo):

picar

to spur on

7. picar:

picar (papel, tela)

to perforate

picar (billete)

to punch

9. picar (incitar):

picar

to goad

10. picar TYPO:

picar

to insert

11. picar COMPUT:

picar

to click on

III.picar VERB refl picarse

- Feedback zu picar

2. picar (mar):

picarse

to become choppy

4. picar LatAm (embriagarse):

picarse

to get tipsy

pique SUBST m

- Feedback zu pique

1. pique (rivalidad):

pique

rivalry

menudo pique se traían entre ellos

they really hate each other

2. pique Arg, Par, Nic (camino):

pique

trail

3. pique (hundirse):

irse a pique (barco)

to sink

irse a pique (plan)

to fail

Übersetzungen für piques im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

key in

picar

perforate ticket

picar

flounder

ir(se) a pique

to rise to the bait (to fall for it)

snack

peck

peck

prickle

prickle

to fall away sharply

irse a pique

morder [o picar en] [o tragar] el anzuelo

to take the bait

menudo pique se traían entre ellos

they really hate each other

irse a pique (barco)

to sink

irse a pique (plan)

to fail

picar a la puerta

to knock on the door

picar muy alto

to aim too high

picar una aceituna de la lata

to fish an olive from the tin

una sensación de que todo se va a pique

a sinking feeling

máquina f de picar billetes

(ticket) punch

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Y con los piques salseros os lo debéis pasar pipa! www.lassalsasdelavida.com

Yo en mi equipo querré siempre gente con garra y carácter, eso a veces conduce a piques e incluso trifulcas. www.karusito.com

Los asperjes de insecticidas pueden proveer una reducción temporaria de piques. www2.ca.uky.edu

Los piques, los acelerones, el rebufo, los derrapes, todo ha sido cuidado al mínimo detalle. diariosdelanube.blogspot.com

Piques, defensas zonales, dependencia en un solo jugador, amplitud en el banquillo... www.gigantes.com

Las piques hembras ponen huevos en grupos de tan mucho como 400 a la vez, y escogen sitios húmedos pero bien avenados. www2.ca.uky.edu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

pico
picas / picás
pica
picamos
picáis
pican

piques im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für piques im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

pique SUBST m

1. pique:

2.1. pique ugs (enfado, resentimiento):

2.2. pique ugs (rivalidad):

3.1. pique (en naipes):

3.2. pique <piques fpl >:

4. pique sl (de droga):

5. pique MOTOR:

6. pique LatAm (rebote):

7. pique Chil MIN:

I.picar VERB trans

1.1. picar:

1.2. picar polilla:

1.3. picar ave:

1.4. picar anzuelo:

1.5. picar ugs (comer):

1.6. picar billete/boleto:

1.7. picar (en tauromaquia):

2. picar Méx (con una aguja, espina):

3.1. picar GASTRO:

3.2. picar:

4. picar dientes/muelas:

5. picar (en billar):

6. picar Perú ugs (obtener dinero):

7.1. picar:

7.2. picar:

8. picar papel:

9. picar MUS:

II.picar VERB intr

1.1. picar (morder el anzuelo):

1.2. picar (comer):

2.1. picar comida:

2.2. picar (producir comezón):

2.3. picar ugs (quemar):

2.4. picar Méx → pinchar

3. picar LatAm pelota:

4. picar Esp motor:

5. picar RíoPl sl (irse, largarse):

III.picarse VERB vpr

1.1. picarse:

1.2. picarse:

2. picarse mar:

3. picarse ugs:

4. picarse:

5.1. picarse sl (inyectarse):

5.2. picarse Méx → pinchar

Wendungen:

Siehe auch: pinchar

I.pinchar VERB trans

1.1. pinchar:

1.2. pinchar (con alfiler, espina):

1.3. pinchar (para recoger):

2.1. pinchar ugs (poner una inyección):

2.2. pinchar ugs (provocar):

2.3. pinchar ugs (incitar, azuzar):

3. pinchar teléfono:

4. pinchar COMPUT:

5. pinchar Esp ugs discos:

6. pinchar Chil ugs (conseguir):

II.pinchar VERB intr

1. pinchar (herir):

2. pinchar MOTOR:

3. pinchar COMPUT:

4. pinchar (perder):

5. pinchar Chil ugs (con el sexo opuesto):

6. pinchar Esp ugs (en póker):

III.pincharse VERB vpr

1.1. pincharse refl (accidentalmente):

1.2. pincharse refl ugs (inyectarse):

2. pincharse:

piqué SUBST m

tabla de picar SUBST f

Übersetzungen für piques im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

piques im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für piques im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

I.picar VERB intr c → qu

1. picar (sol, ojos):

2. picar (chile, pimienta):