Übersetzungen für corta im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

corta SUBST f Chil ugs

- Feedback zu corta

corta

(cigarette) butt

corta

fag end Brit

onda corta SUBST f

- Feedback zu onda corta

onda corta

patada corta SUBST f

- Feedback zu patada corta

patada corta

ve corta SUBST f LatAm

- Feedback zu ve corta

ve corta

name of the letter → V

Siehe auch: V

V, v SUBST f [be, be ˈkorta, be ˈtʃika, be peˈkeɲa o Esp ˈuβe]

- Feedback zu V

1. V (the letter):

V

V

V

v

2. V → varón

V

M

V

3. V → versus

V

v

V

V

4. V → verso

V

v

V

I.cortar VERB trans

- Feedback zu cortar

1.1. cortar (dividir):

cortar cuerda/tarta

corta el cable aquí

cut the wire here

cortar por la línea de puntos

cut along the dotted line

se pasa horas cortando papeles

he spends hours cutting up pieces of paper

cortó el pastel por la mitad

he cut the cake in half o in two

¿en cuántas partes lo corto?

how many slices (o pieces etc.) shall I cut it into?

puedes ir cortando las zanahorias

you could start chopping the carrots

se cortan los pimientos por la mitad

cut o slice the peppers into halves

cortar algo en trozos

to cut sth into pieces

cortar algo en rodajas/en cuadritos

to slice/dice sth

este queso se corta muy bien

this cheese cuts very easily

cortar la carne en trozos pequeños

chop o cut the meat (up) into small chunks

1.2. cortar (dividir):

cortar asado

1.3. cortar (dividir):

cortar leña/madera

1.4. cortar (dividir):

cortar baraja

1.5. cortar (dividir) liter:

cortar aire/agua

to slice through

cortar aire/agua

2.1. cortar (quitar, separar):

cortar rama/punta

cortar pierna/brazo

cortar árbol

cortar árbol

cortar flores LatAm

córtame una puntita de pan

cut me off a bit of bread, will you?

me cortó un trozo de melón

she cut me a piece of melon

cortarles los tallos y poner a hervir

cut off o remove the stalks and boil

la máquina le cortó un dedo

the machine took off his finger

la máquina le cortó un dedo

his finger got cut off in the machine

cortarle la cabeza a alg.

to chop off o cut off sb's head

2.2. cortar (quitar, separar):

cortar anuncio/receta

5. cortar (en costura):

cortar falda/vestido

6.1. cortar:

cortar agua/gas/luz

cortar comunicación

le cortaron el teléfono

his phone was cut off

corta la electricidad antes de tocarlo

switch off the electricity before you touch it

siempre cortan la película en lo más interesante

they always interrupt the movie at the most exciting moment

cortarla Chil ugs córtala con eso

OK, cut it out, now ugs

córtenla de hacer ruido

cut out the noise, will you? ugs

6.4. cortar:

cortar relaciones diplomáticas

cortar subvenciones/ayuda

8. cortar persona (en una conversación):

me cortó en seco

he cut me short

me cortó en seco

he cut me off sharply

10. cortar recta/plano:

la Avenida Santa Fe corta el Paseo de Gracia

the Avenida Santa Fe crosses the Paseo de Gracia

11.1. cortar heroína/cocaína:

to cut ugs

11.2. cortar vermut:

to add water (or lemon, etc.) to

11.3. cortar leche:

13. cortar Chil animal:

cortó al caballo de tanto galopar

he rode the horse so hard that it collapsed

II.cortar VERB intr

- Feedback zu cortar

1. cortar cuchillo/tijeras:

este cuchillo no corta

this knife doesn't cut o is blunt

2.1. cortar (por radio):

corto y cambio

corto y fuera o corto y cierro

2.2. cortar FILM:

2.3. cortar CSur (por teléfono):

no me cortes

don't hang up on me

no me cortes

don't put the phone down on me

3.2. cortar (terminar):

cortar con algo

to break with sth

decidió cortar con el pasado

she decided to break with o make a break with the past

4. cortar (en naipes):

5. cortar (en costura):

6. cortar (acortar camino) (cortar por algo):

cortemos por el bosque/la plaza

let's cut through the woods/across the square

cortemos por el bosque/la plaza

let's take a short cut through the woods/across the square

cortaron por el atajo

they took the shortcut

7. cortar Chil ugs (ir, dirigirse):

cortaron para la ciudad

they headed for o made for the city

no sabía para dónde cortar Chil ugs

I/he didn't know which way to turn ugs

III.cortarse VERB vpr

- Feedback zu cortar

3.2. cortarse (causativo):

cortarse pelo

to have … cut

¿cuándo vas a cortarte el pelo?

when are you going to have a haircut o get your hair cut?

4. cortarse (recíproco):

cortarse líneas/calles:

6. cortarse Esp persona (turbarse, aturdirse):

no le digas eso que se corta

don't say that to her, she'll get all embarrassed

se corta cuando se ve entre mucha gente

he comes over o goes all shy when there are too many people around ugs

7. cortarse Chil ugs animal:

to collapse from exhaustion

me corto de hambre/sed

I'm dying of hunger/thirst

Siehe auch: sano

sano (sana) ADJ

- Feedback zu sano

2. sano (en buen estado):

pon aquí las peras sanas

put the good pears here

corto¹ (corta) ADJ

- Feedback zu corto

1.1. corto (en longitud):

corto (corta) calle/río

el camino más corto

the shortest route

el niño dio unos pasos cortitos

the baby took a few short steps

me voy a cortar el pelo bien corto

I'm going to have my hair cut really short

un jersey de manga corta

a short-sleeved pullover

el vestido (se) le ha quedado corto

the dress has got(ten) too short for her

el vestido (se) le ha quedado corto

she's got(ten) too big for the dress

fue a la fiesta vestida de corto

she went to the party wearing a short dress/skirt

en corto SPORT

recibe un pase en corto de Chano

he receives a short pass from Chano

tener a alg. corto

to keep sb on a tight rein

1.2. corto (en duración):

corto (corta) película/curso

corto (corta) visita/conversación

corto (corta) visita/conversación

corto (corta) viaje

los días se están haciendo más cortos

the days are getting shorter

esta semana se me ha hecho muy corta

this week has gone very quickly o has flown (by) for me

un corto período de auge económico

a brief economic boom

a la corta o a la larga

sooner or later

2. corto (escaso, insuficiente):

tiene hijos de corta edad

she has very young children

una ración muy corta

a very small portion

(corto de algo) un café con leche corto de café

a weak white coffee

(corto de algo) un café con leche corto de café

para mí, un gin-tonic cortito de ginebra

I'll have a gin and tonic, but not too much gin

ando corto de dinero

I'm a bit short of money

es muy corto de ambiciones

he lacks ambition

corto de vista

corto de vista

shortsighted Brit

ando muy corto de tiempo

I'm really pressed for time

ando muy corto de tiempo

I'm really pushed for time Brit

ando muy corto de tiempo

I'm very short of time

lo llamé de todo y aun así me quedé corto

I called him all the names under the sun and I still felt I hadn't said enough o and I still didn't feel I'd said enough

nos quedamos cortos con el pan

we didn't buy enough bread

el pase se quedó corto

the pass fell short

3.2. corto ugs (poco inteligente):

corto (corta)

corto de entendederas o alcances

corto de entendederas o alcances

corto de entendederas o alcances

thick Brit ugs

corto² SUBST m

- Feedback zu corto

1.1. corto FILM (cortometraje):

1.2. corto FILM <cortos mpl > (de una película):

cortos Col Ven

2.1. corto Esp (de cerveza, vino):

2.2. corto Chil (de whisky etc):

2.3. corto Esp (de café):

weak black coffee

3. corto ELEK:

campo corto SUBST mf Ven

- Feedback zu campo corto

campo corto

cuento corto SUBST m

- Feedback zu cuento corto

cuento corto

Übersetzungen für corta im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

marcha f corta

velocidad f corta

Übersetzungen für corta im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.cortar VERB trans

- Feedback zu cortar

1. cortar:

cortar (tajar)

cortar (por el medio)

cortar (en pedazos)

cortar (quitar)

cortar (un traje)

cortar (un árbol)

cortar (la carne)

cortar (leña)

cortar (el césped)

cortar (pelo)

cortar COMPUT

cortar al rape

¡corta el rollo!

2. cortar SPORT (la pelota):

3. cortar (una bebida, una película, cartas):

4. cortar:

cortar (el agua)

cortar (la corriente)

5. cortar (una carretera):

6. cortar (la comunicación):

II.cortar VERB intr

- Feedback zu cortar

1. cortar (tajar):

2. cortar (romper):

ha cortado con su novio

she has split up with her boyfriend

III.cortar VERB refl cortarse

- Feedback zu cortar

1. cortar (persona):

3. cortar:

cortarse (leche)

cortarse (cuajarse)

4. cortar (piel):

5. cortar TEL:

corto (-a) ADJ

- Feedback zu corto

2. corto (breve):

corto (-a)

3. corto (de poco entendimiento):

corto (-a)

4. corto (tímido):

corto (-a)

corto SUBST m FILM

- Feedback zu corto

Übersetzungen für corta im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bata f corta

onda f corta

short story

narración f corta

short-sleeved

de manga corta

carrera f corta

cut the cackle! Brit, Aus iron

¡corta el rollo!

de manga corta

corta el rollo (palabrería, mentiras)

cut the crap ugs

¡corta el rollo!

luz corta

dipped headlights

a la corta o a la larga...

sooner or later ...

a la larga o a la corta

sooner or later

este material es de corta vida

this material doesn't last

novela corta

hacer una llamada corta a alguien

to give sb a quick call

este queso se corta con facilidad

this cheese cuts easily

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Dicho y hecho, latiguea el hilo y veo culebrear su delgado filamento en el aire, como una hebra de sol e ilusión que se corta. letras-uruguay.espaciolatino.com

El frío de otoño se corta con el sol. www.malevamag.com

La mole corta la visión, impide todo afán de prolongarse. elmundoincompleto.blogspot.com

Por eso estamos salvados de la muerte, porque muerte es deshonor, muerte es enfermedad, muerte es pobreza, muerte es vida corta. html.rincondelvago.com

Para esta receta se corta en laminas delgadas, quedaran como circulos cuyo tamaño quedan muy bien para cada bocado. blogdelpadrefortea.blogspot.com

El cirujano al realizar la cirugía lasik corta un fino colgajo o bisagra de tejido corneal de la capa externa de la cornea. panamericanodeojos.com

Su falda corta de mezclilla deja ver unas piernas que han sido invadidas por picaduras de mosquitos. www.elpuercoespin.com.ar

El tratamiento se termina con oxigenoterapia, una sesión corta de inhalación de oxígeno aromatizado. www.highclass.com.py

Es decir, escuchar algo que pueda interpretarse con doble sentido y simplemente buscar algún sustantivo o frase corta que concuerde. hijo-e-tigre.blogspot.com

Los turbiones son temporales repentinos de agua y viento que aunque son de corta duración, producen mucho daño. www.jesuspalabradevida.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"corta" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文