Meintest du vielleicht:

aclararse, tarar, aclarar, reparar, parar, taracea, pararse, azarar, amparar, vararse, varar, encarar, tarasca, tarado, tararear und separar,

Übersetzungen für tararí im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

tararear VERB trans

- Feedback zu tararear

tarasca SUBST f

- Feedback zu tarasca

1. tarasca ugs (mujer de carácter violento):

battle-axe Brit ugs

2. tarasca Chil ugs (boca):

¡mansa tarasca que tiene!

tarar VERB trans

- Feedback zu tarar

1. tarar (pesar):

2. tarar Col (volver idiota):

la televisión tara a los niños

television dulls children's minds

tarado¹ (tarada) ADJ

- Feedback zu tarado

1. tarado veraltend o beleidigend (discapacitado):

tarado (tarada) (físico)

tarado (tarada) (físico)

tarado (tarada) (psíquico)

mentally handicapped

tarado (tarada) (psíquico)

retarded veraltend o beleidigend

2. tarado ugs, abw (tonto):

tarado (tarada)

moronic ugs, abw

tarado² (tarada) SUBST m (f)

- Feedback zu tarado

1. tarado veraltend o beleidigend (discapacitado):

tarado (tarada) (físico)

handicapped person

tarado (tarada) (físico)

disabled person

tarado (tarada) (psíquico)

mentally handicapped person

tarado (tarada) (psíquico)

retard beleidigend

2. tarado ugs, abw (imbécil):

tarado (tarada)

cretin ugs, abw

tarado (tarada)

moron ugs, abw

taracea SUBST f

- Feedback zu taracea

I.parar VERB intr

- Feedback zu parar

1. parar (detenerse):

¿el 65 para aquí?

does the 65 stop here?

paró en seco

she stopped dead

el autobús iba muy lleno y no nos paró

the bus was very full and didn't stop for us

¡dónde vas a parar! ugs

there's no comparison!

ir a parar

si sigue así irá a parar a la cárcel

if he goes on like this he'll end up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto?

what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?

el documento fue a parar a manos de la policía

the document found its way into o ended up in the hands of the police

¡a dónde vamos a ir a parar!

I don't know what the world's coming to

venir a parar

no sé cómo ha podido venir a parar aquí

I don't know how it got in here o how it ended up in here

2. parar (cesar):

para un momento, que no te entiendo

hang on a minute, I don't quite follow you

el ruido no paró en toda la noche

the noise didn't let up o stop all night

no parará hasta lograr su meta

she won't give up o stop until she's achieved her goal

ha estado llorando toda la noche sin parar

he hasn't stopped crying all night

parar de + infinit.

to stop -ing

aún no ha parado de llover

it still hasn't stopped raining

no para de comer

she does nothing but eat

no para de comer

she never stops eating

no para de criticar a los demás

he's always criticizing others

no parar ugs no para quieto ni un momento

he can't keep still for a minute

no he parado en toda la mañana

I've been on the go all morning ugs

no pararás hasta que rompas algún cristal

you won't be happy until you've broken a window

no para en casa ni un momento

she's never at home

no para en casa ni un momento

she never spends any time at home

y para de contar ugs

y para de contar ugs

and that's the lot Brit

3.1. parar (hospedarse):

siempre paramos en el mismo hotel

we always stay at the same hotel

3.2. parar ugs (en un bar, club):

to hang out ugs

II.parar VERB trans

- Feedback zu parar

1.3. parar (hacer detener):

parar hemorragia

parar hemorragia

to staunch Brit

1.4. parar (hacer detener):

parar balón/tiro

parar balón/tiro

parar balón/tiro

parar golpe

parar golpe

parar golpe

pararla(s) Chil Perú ugs

to catch on ugs

de inmediato la(s) paró que querían robarle

he caught on o twigged right away that they were out to rob him ugs

¿no la(s) paras?

don't you get it? ugs

2.1. parar LatAm (poner de pie):

páralo en la silla para que vea mejor

stand him on the chair so he can see better

2.2. parar LatAm (poner vertical):

parar vaso/libro

to stand … up

el perro paró las orejas

the dog pricked up its ears

III.pararse VERB vpr

- Feedback zu parar

2.1. pararse LatAm (ponerse de pie):

párate derecho

stand up straight

se paró en una silla

she stood on a chair

los niños se pararon para saludar a la directora

the children stood up to welcome the principal

¿te puedes parar de cabeza/de manos?

can you do headstands/handstands?

se paró de un salto y siguió corriendo

she jumped up o jumped back onto her feet and carried on running

pararse para toda la vida RíoPl ugs

to be set up for life ugs

2.2. pararse LatAm LatAm pelo:

se le paró el pelo del susto

he was so scared it made his hair stand on end

este mechón se me para

this tuft of hair won't stay down o keeps sticking up

2.3. pararse (levantarse de la cama):

pararse LatAm Méx Ven

3. pararse Chil obreros/empleados:

to go on strike

I.aclarar VERB unpers

- Feedback zu aclarar

2. aclarar (escampar):

si aclara, podemos salir

if the weather o if it clears up, we can go out

II.aclarar VERB intr

- Feedback zu aclarar

1. aclarar día (empezar):

2. aclarar día/tiempo (escampar):

III.aclarar VERB trans

- Feedback zu aclarar

1. aclarar color:

2.1. aclarar duda/problema:

intentaré aclarárselo

I'll try to clarify it for you

intentaré aclarárselo

I'll try to explain it to you

me aclaró varias dudas que tenía

she clarified several points I wasn't sure of

me aclaró varias dudas que tenía

she cleared up several queries I had

no pudo aclararme nada sobre el tema

she couldn't throw any light on the subject

quiero aclarar que yo no sabía nada sobre el asunto

I want to make it clear that I didn't know anything about the matter

2.2. aclarar Chil persona ugs:

to tell … straight

to tell … a few home truths ugs

3.1. aclarar salsa:

3.2. aclarar vegetación/bosque:

4. aclarar Esp (enjuagar):

aclarar ropa/vajilla

aclarar pelo

IV.aclararse VERB vpr

- Feedback zu aclarar

1. aclararse pelo:

se aclaraba el pelo

she lightened her hair

2. aclararse:

aclararse la voz

to clear one's throat

3. aclararse Esp ugs persona:

explícamelo otra vez, sigo sin aclararme

explain it to me again, I still haven't got it straight o I still don't understand

comparemos las listas, a ver si nos aclaramos

let's compare the lists and see if we can sort things out o get things straight

no me aclaro con esta máquina

I can't work out how to use this machine

no me aclaro con esta máquina

I can't get the hang of this machine ugs

lleva una borrachera que no se aclara

he's so drunk he doesn't know what's going on

tengo un sueño que no me aclaro

I'm so tired I can't think straight

unos días de descanso para aclararme las ideas

a few days' rest to get my ideas straight

I.varar VERB trans

- Feedback zu varar

II.varar VERB intr

- Feedback zu varar

III.vararse VERB vpr

- Feedback zu varar

I.reparar VERB trans

- Feedback zu reparar

2. reparar fuerzas/energías:

II.reparar VERB intr

- Feedback zu reparar

1.1. reparar (considerar, pensar) Gen en frases negativas (reparar en algo):

no repara en gastos

she doesn't think o worry about the cost

no repara en gastos

she spares no expense

no repararon en sus advertencias

they took no notice of o paid no heed to his warnings

2. reparar Méx caballo/toro:

Übersetzungen für tararí im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

tararear [ta·ra·re·ˈar] VERB trans

- Feedback zu tararear

I.tarado (-a) [ta·ˈra·do, -a] ADJ

- Feedback zu tarado

1. tarado (objeto):

tarado (-a)

tarado (-a)

2. tarado:

tarado (-a) (alocado)

tarado (-a) (imbécil)

II.tarado (-a) [ta·ˈra·do, -a] SUBST m (f) (loco)

- Feedback zu tarado

tarado (-a)

I.aclarar [a·kla·ˈrar] VERB trans

- Feedback zu aclarar

2. aclarar (explicar):

3. aclarar (crimen):

II.aclarar [a·kla·ˈrar] VERB refl

- Feedback zu aclarar

III.aclarar [a·kla·ˈrar] VERB vimpers

- Feedback zu aclarar

está aclarando

it's clearing up

I.reparar [rre·pa·ˈrar] VERB trans

- Feedback zu reparar

1. reparar (arreglar):

reparar el daño

to repair the damage

2. reparar (indemnizar, enmendar):

II.reparar [rre·pa·ˈrar] VERB intr

- Feedback zu reparar

III.reparar [rre·pa·ˈrar] VERB refl

- Feedback zu reparar

reparar repararse:

to restrain oneself

I.parar [ˈpa·rar] VERB intr

- Feedback zu parar

II.parar [ˈpa·rar] VERB trans

- Feedback zu parar

2. parar (en el juego):

III.parar [ˈpa·rar] VERB refl

- Feedback zu parar

2. parar LatAm (levantarse):

I.amparar [am·pa·ˈrar] VERB trans

- Feedback zu amparar

II.amparar [am·pa·ˈrar] VERB refl

- Feedback zu amparar

I.azarar [a·sa·ˈrar, a·θa-] VERB trans

- Feedback zu azarar

II.azarar [a·sa·ˈrar, a·θa-] VERB refl azararse

- Feedback zu azarar

1. azarar (ruborizarse):

2. azarar (turbarse):

to get confused

I.encarar [en·ka·ˈrar] VERB trans

- Feedback zu encarar

1. encarar (persona, cosa):

to bring face to face

2. encarar (riesgo):

3. encarar (fusil):

encarar a algo/alguien

to aim at sth/sb

II.encarar [en·ka·ˈrar] VERB refl encararse

- Feedback zu encarar

1. encarar (dos personas):

to be face to face

2. encarar (a una dificultad):

encararse a algo

to face up to sth

3. encarar ugs (a un superior):

encararse a alguien

to stand up to sb

I.separar [se·pa·ˈrar] VERB trans

- Feedback zu separar

1. separar (desunir):

separar algo de algo

to separate sth from sth

2. separar (apartar):

3. separar (destituir):

II.separar [se·pa·ˈrar] VERB refl

- Feedback zu separar

separar separarse (personas):

I.varar [ba·ˈrar] VERB intr

- Feedback zu varar

1. varar (encallar):

varar übtr

to get bogged down

2. varar LatAm (coche):

II.varar [ba·ˈrar] VERB trans

- Feedback zu varar

Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Luego tararí que te vi, claro. musikorner.com

Como hay un consenso, tararí. plazamoyua.com

Tararí que escribí: escribir en el ordenador genera otras posibilidades que escribiendo en cuaderno no es posible: se puede corregir, repasar, revisar ortografía, introducir unas palabras entre otras... www.educacontic.es

Y yo os digo que tararí. alemaniaesdiferente.wordpress.com

Tararí para todos que más de lo mismo. www.principiamarsupia.com

Con el tararí inicial un oooh de admiración y emoción recorrió el tendido. cornadasparatodos.blogspot.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"tararí" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文