Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

tirada SUBST f

- Feedback zu tirada

1. tirada SPIELE (en juegos de mesa):

tirada

throw

si caes ahí, en la siguiente tirada no juegas

if you land there, you miss your next throw o you miss a go

tiró todos los bolos a la primera tirada

she knocked all the pins down with her first ball

de o en una tirada ugs me leí el libro de o en una tirada

I read the whole book in one go o at a sitting

hicimos el viaje de o en una tirada

we did the journey in one go o without stopping

2. tirada TYPO:

tirada

print run

un periódico con una tirada de 300.000 ejemplares diarios

a newspaper with a daily circulation of 300, 000 copies

3. tirada ugs (distancia larga):

de aquí a Medina hay una buena tirada

it's a fair distance o way from here to Medina

de aquí a Medina hay una buena tirada

it's a fair stretch from here to Medina ugs

todavía falta una tirada para llegar

we still have quite a distance o way to go

4. tirada Méx ugs (propósito):

tirada

aim

tirada

plan

cerveza tirada SUBST f

- Feedback zu cerveza tirada

cerveza tirada → cerveza de barril

Siehe auch: cerveza de barril

cerveza de barril SUBST f

- Feedback zu cerveza de barril

cerveza de barril

draft beer Am

cerveza de barril

draught beer Brit

tirada limitada SUBST f

- Feedback zu tirada limitada

tirada limitada

limited edition

tirado¹ (tirada) ADJ

- Feedback zu tirado

1. tirado (en desorden):

lo dejan todo tirado

they leave everything lying around

había ropa tirada por todas partes

there were clothes strewn about everywhere

2.1. tirado ugs (muy fácil):

tirado (tirada)

dead easy ugs

el examen estaba tirado

the exam was dead easy ugs

el examen estaba tirado

the exam was a cinch o a piece of cake ugs

2.2. tirado ugs (muy barato):

tirado (tirada)

dead cheap ugs

tirado (tirada)

dirt cheap ugs

I.tirar VERB trans

- Feedback zu tirar

II.tirar VERB intr

- Feedback zu tirar

1.1. tirar (atrayendo hacia sí):

tirar

to pull

¡vamos, tiren todos a una!

come on, everybody pull together!

“tirar”

“pull”

tirar de algo

to pull sth

no le tires del pelo

don't pull her hair

dos caballos tiraban del carro

the cart was drawn by two horses

tirar de la cadena

to pull the chain

le tiró de la manga

she tugged o pulled at his sleeve

le tiró de la oreja

she tweaked his ear

1.2. tirar vestido/blusa:

tirar

to be (too) tight

me tira

it's too tight on me

3.1. tirar (disparar):

le tiró a traición

she shot him in the back

¡no tiren!

don't shoot!

le tiró al corazón

he shot him through the heart

tirar a dar

to shoot to wound (not to kill)

tirar a matar wörtl

to shoot to kill

siempre que me dice algo, tira a matar

whenever he says anything to me, he goes all out to hurt me

3.2. tirar SPORT:

tirar

to shoot

tirar al arco LatAm o Esp a puerta

to shoot at goal

tirando por lo bajo/alto

at the (very) least/most

4.1. tirar chimenea/cigarro:

tirar

to draw

4.2. tirar coche/motor:

tirar

to pull

5.1. tirar ugs (llegar, sobrevivir):

tirar

to get by

con $100 podríamos tirar hasta fin de mes

with $100 we could get by until the end of the month

con este uniforme podrás tirar hasta fin de año

this uniform will last you till the end of the year

con este uniforme podrás tirar hasta fin de año

this uniform will do you till the end of the year ugs

5.2. tirar <tirando ger > ugs:

¿qué tal andas? — ya lo ves, tirando …

how are things? — well, you know, not too bad o we're getting by

no ganamos mucho pero vamos tirando

we don't earn much but we're managing

6. tirar Esp ugs (seguir adelante):

tira, que creo que no nos ha visto

go on, I don't think he's seen us

vamos, tira

come on, get moving o get a move on

si tiras para atrás cabe otro coche

if you back up o go back a bit we can get another car in

tira (p'alante), no te pares ahora

keep going, don't stop now

hay mucho que hacer pero entre todos podemos tirar p'alante

there's a lot to be done but if we all pull together we can get through it

tira por esta calle abajo

go o turn down this street

7. tirar LatAm vulg sl (en sentido sexual):

tirar

to screw vulg sl

tirar

to fuck vulg sl

8. tirar (tirar a) (tender a):

un amarillo fuerte tirando a naranja

a bright orangish yellow

un amarillo fuerte tirando a naranja

a bright orangy yellow Brit

no es verde, tira más bien a azul

it's not green, it's more of a bluish color

los precios son más bien tirando a caros

the prices are a bit on the expensive side

los precios son más bien tirando a caros

the prices are a bit on the steep side ugs

el erotismo de la película tiraba a pornográfico

the eroticism in the film tended toward(s) o verged on the pornographic

los niños tiran más a la madre

the children take after their mother more

es de estatura normal, tirando a bajito

he's average to short in height

III.tirarse VERB vpr

- Feedback zu tirar

1.1. tirarse (lanzarse, arrojarse):

tirarse + Kompl

to throw oneself

se tiró por la ventana

he threw himself o he leapt out of the window

tirarse en paracaídas

to parachute

tirarse al agua

to dive/jump into the water

tirarse del trampolín

to dive off the springboard

tirarse de cabeza

to dive in

tirarse de cabeza

to jump in headfirst

intentó tirarse del tren en marcha

she tried to throw herself from o to jump off the train while it was moving

se le tiró a los brazos

she threw herself into his arms

1.2. tirarse coche/conductor + Kompl:

tirarse

to pull over

se tiró bruscamente a un lado

he swerved to one side

1.3. tirarse LatAm (tumbarse):

tirarse

to lie down

estoy agotada, me voy a tirar un rato

I'm exhausted, I'm going to lie down for a while

tirárselas de algo Col RíoPl ugs se las tira de valiente

he makes out he's so brave

3. tirarse vulg sl (joder):

tirarse a alg.

to screw sb vulg sl

tirarse a alg.

to fuck sb vulg sl

tirarse a alg.

to lay sb sl

5. tirarse Col ugs (echar a perder):

tirarse

to ruin

el aguacero se tiró el paseo

the downpour washed out o ruined our walk

se tiró el examen

he flunked the exam ugs

tirado² (tirada) SUBST m (f) ugs

- Feedback zu tirado

1. tirado (de mala vida):

tirado (tirada)

no-hoper ugs

tirado (tirada)

bum Am ugs

2. tirado (pobre):

tirado (tirada)

pauper

tirado (tirada)

bum Am ugs

Übersetzungen für tirada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

press run

tirada f

print run

tirada f

rickshaw

calesa oriental de dos ruedas tirada por un hombre

dogsled

trineo m tirado por perros

Übersetzungen für tirada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

tirada SUBST f

- Feedback zu tirada

1. tirada (edición):

tirada

print run

el periódico local tiene una tirada de 10.000 ejemplares

the local paper has a circulation of 10, 000 copies

de una tirada übtr

without stopping

2. tirada (distancia):

tirada

stretch

I.tirar VERB intr

- Feedback zu tirar

3. tirar (sacar):

tirar de algo

to pull out sth

4. tirar (chimenea):

tirar

to draw

5. tirar (colores):

tirar a rojo

to tend toward red

6. tirar (vestidos):

esta camisa me tira de los hombros

this shirt is tight in the shoulders

7. tirar (querer lograr):

tirar para director

to be aiming at being director

8. tirar (parecerse):

tirar

to take after

él tira a su padre

he takes after his father

10. tirar (disparar):

tirar

to shoot

tirar al blanco

to target shoot

Wendungen:

¿qué tal? — vamos tirando ugs

how are you? — we're managing

II.tirar VERB trans

- Feedback zu tirar

1. tirar (lanzar):

tirar

to throw

tirar piedras a alguien

to throw stones at sb

2. tirar (malgastar):

tirar

to waste

3. tirar (desechar):

tirar

to throw away

6. tirar (trazar):

tirar

to draw

7. tirar (imprimir):

tirar

to print

8. tirar (extender):

tirar

to stretch

9. tirar FOTO:

tirar

to take

10. tirar (derramar):

tirar

to spill

III.tirar VERB refl tirarse

- Feedback zu tirar

1. tirar (lanzarse):

tirarse

to throw oneself

2. tirar (echarse):

tirarse

to lie down

3. tirar ugs (pasar):

tirarse

to spend

tirarse una hora esperando

to spend an hour waiting

4. tirar (acometer):

tirarse

to throw oneself

5. tirar vulg (copular):

tirarse a alguien

to lay sb

I.tirado (-a) ADJ

- Feedback zu tirado

1. tirado +estar ugs (barato):

tirado (-a)

dirt cheap

dejar tirado a alguien (decepcionar)

to let sb down

dejar tirado a alguien (en situación difícil)

to leave in the lurch

2. tirado +ser abw (descuidado):

tirado (-a)

slovenly

3. tirado +estar ugs (fácil):

tirado (-a)

very easy

ese ejercicio está tirado

that exercise is dead easy

II.tirado (-a) SUBST m (f) ugs

- Feedback zu tirado

tirado (-a)

no-hoper

tirar VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

tirar (funcionar: motor, aparato, sistema)

to work

esto no tira

it doesn't work

Übersetzungen für tirada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

print run

tirada f

shy

tirar

shy

tirada f

edition (set of books)

tirada f

it's a cinch ugs

está tirado [o chupado]

toss out

tirar

pitch out

tirar

echar [o tirar] la casa por la ventana ugs

to spare no expense

tirar la piedra y esconder la mano

to play the innocent

dejar tirado a alguien (decepcionar)

to let sb down

dejar tirado a alguien (en situación difícil)

to leave in the lurch

ese ejercicio está tirado

that exercise is dead easy

el periódico local tiene una tirada de 10.000 ejemplares

the local paper has a circulation of 10, 000 copies

de una tirada übtr

without stopping

tirar las frutas frescas con las pochas

to throw out the baby with the bathwater

¿100 libras por esta bicicleta? ¡Está tirada!

£100 for this bicycle? it's a gift!

tirar algo hacia adelante y hacia atrás

to work sth backwards and forwards

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Y acá estoy, tirada panza abajo en la trinchera peleando cada segundo por cada centímetro conquistado. blogs.lanacion.com.ar

Se para el coche sin más y la puede haber dejado tirada en cualquier sitio. sualdia.blogspot.com

Han pasado más de treinta años desde la tirada del primer manto. conexos.org

Después de todo lo que se calcula es la probabilidad de sacar tres caras y tres cruces en seis tiradas. todoloqueseaverdad.blogspot.com

Cansada y feliz, muerta y tirada en el medio del escenario, concluye. revistarevol.com

Y las conversaciones suelen ser de una tirada, de principio a fin. jorgeramos.com

Me imagino que habrás practicado la tirada de line que no fue lo mejor que tuvo el club malvinense en la intermedia. desdeabajorugby.com

Ya no sirve para nada, sino para ser tirada y pisada por los hombres. www.radiomaria.org.ar

Luego pudo dejar la tirada donde la agredió, llevar la a un basural o tirar la al río. guillermoberto.wordpress.com

Como para ir poniéndolos en el lugar que se merecen, cuenta plata tirada. elaguantepopulista.blogspot.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

tiro
tiras / tirás
tira
tiramos
tiráis
tiran

tirada im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für tirada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

tirada SUBST f

1. tirada SPIELE (en juegos de mesa):

2. tirada TYPO:

3. tirada ugs (distancia larga):

4. tirada Méx ugs (propósito):

cerveza tirada SUBST f

cerveza tirada → cerveza de barril

Siehe auch: cerveza de barril

cerveza de barril SUBST f

tirada limitada SUBST f

tirado1 (tirada) ADJ

1. tirado (en desorden):

2.1. tirado ugs (muy fácil):

2.2. tirado ugs (muy barato):

I.tirar VERB trans

1.1. tirar (lanzar, arrojar):

1.2. tirar (desechar, deshacerse de):

1.3. tirar (desperdiciar):

2. tirar (dejar en desorden) + Kompl:

3.1. tirar (hacer caer):

3.2. tirar (derribar):

4.1. tirar:

4.2. tirar foto:

5. tirar (dar):

6. tirar LatAm (atrayendo hacia sí):

7. tirar TYPO:

8. tirar MATH:

9.1. tirar Chil carrera:

9.2. tirar Chil:

II.tirar VERB intr

1.1. tirar (atrayendo hacia sí):

1.2. tirar vestido/blusa:

2. tirar (atraer):

3.1. tirar (disparar):

3.2. tirar SPORT:

3.3. tirar SPIELE:

4.1. tirar chimenea/cigarro:

4.2. tirar coche/motor:

5.1. tirar ugs (llegar, sobrevivir):

5.2. tirar <tirando ger > ugs:

6. tirar Esp ugs (seguir adelante):

7. tirar LatAm vulg sl (en sentido sexual):

8. tirar (tirar a) (tender a):

III.tirarse VERB vpr

1.1. tirarse (lanzarse, arrojarse):

1.2. tirarse coche/conductor + Kompl:

1.3. tirarse LatAm (tumbarse):

2. tirarse ugs horas/días:

3. tirarse vulg sl (joder):

4. tirarse ugs (expulsar):

5. tirarse Col ugs (echar a perder):

tirado2 (tirada) SUBST m (f) ugs

1. tirado (de mala vida):

2. tirado (pobre):

Übersetzungen für tirada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

tirada im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tirada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

tirada SUBST f

1. tirada (edición):

2. tirada (distancia):

I.tirar VERB intr

1. tirar (arrastrar):

2. tirar (atraer):

3. tirar (sacar):

4. tirar (chimenea):

5. tirar (colores):

6. tirar (vestidos):

7. tirar (querer lograr):

8. tirar (parecerse):

9. tirar (torcer):

10. tirar (disparar):

Wendungen:

II.tirar VERB trans

1. tirar (lanzar):

2. tirar (malgastar):

3. tirar (desechar):

4. tirar:

5. tirar:

tirado¹ (tirada) ADJ

tirado² (tirada) SUBST m (f) ugs