Übersetzungen für broke im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

broke¹ [Am broʊk, Brit brəʊk] past break

- Synonyme für broke zeigen
- Feedback zu broke

Siehe auch: break

I.break <Past broke, Past Part broken> [Am breɪk, Brit breɪk] VERB trans

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break:

break window/plate/rope

break twig/stick

break twig/stick

break twig/stick

quebrar LatAm

I've broken my pencil

se me ha roto la punta del lápiz

they broke a hole in the fence

abrieron una brecha en la valla

she broke the chocolate into four pieces

partió el chocolate en cuatro trozos

he broke his wrist playing rugby

se rompió la muñeca jugando al rugby

I broke a tooth/my nail

se me rompió or partió un diente/la uña

to break the back of sth

hacer la peor parte de algo

I think we've broken the back of the job

creo que ya tenemos hecho lo peor or la peor parte del trabajo

2. break (render useless):

break machine/radio

break machine/radio

descomponer LatAm

3. break (violate):

break rule/regulation

break rule/regulation

break promise

break promise

break appointment

break appointment

break contract

break contract

to break a strike (workers, employees)

romper una huelga

to break a strike (workers, employees)

esquirolear ugs, abw

to break a strike (workers, employees)

carnerear RíoPl ugs, abw

to break a strike (employers)

5.1. break (ruin):

break person/company

5.2. break (crush):

break person

break person

5.3. break (demote):

rebajar de grado

6. break (impart):

to break sth (to sb) it was Sue who had to break the news to him

le tocó a Sue darle la noticia

they broke it to her gently

se lo dijeron con mucho tacto

7. break (exceed):

to break the sound barrier

romper or atravesar la barrera del sonido

8.1. break (interrupt):

break circuit/beam

break fast/silence

8.2. break (split up, divide):

break set/collection

8.3. break (disrupt, upset):

break pattern/continuity/monotony

10.1. break (get into):

we broke the toolbox open

abrimos la caja de herramientas forzándola

10.2. break (escape from) Am:

10.3. break (decipher):

12. break (open):

break shotgun/revolver

13. break (tame):

break horse

II.break <Past broke, Past Part broken> [Am breɪk, Brit breɪk] VERB intr

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1.1. break:

break window/plate:

break rope/shoelace:

break twig/stick:

break twig/stick:

break twig/stick:

quebrarse LatAm

my watch broke

se me rompió el reloj

her tooth/nail broke

se le rompió or partió el diente/la uña

it broke into several pieces

se hizo pedazos

it broke into several pieces

se rompió en varios pedazos

it breaks into squares

se parte en cuadrados

1.2. break (separate):

the clouds are breaking

se está despejando

a splinter group which broke from the party

un grupo disidente que se escindió del partido

1.3. break SPORT:

break boxers/fighters:

6. break (open):

break shotgun/revolver:

7. break (move, shift):

the action then breaks to Budapest

entonces la acción se traslada a Budapest

8. break (happen) Am ugs:

things are breaking well for me at the moment

me están saliendo bien las cosas en este momento

9. break (in snooker, pool):

III.break [Am breɪk, Brit breɪk] SUBST

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1.1. break (intermission):

break RADIO, TV

pausa f (comercial)

break THEAT

break THEAT

break THEAT

1.3. break (holiday, vacation):

Christmas/summer break

vacaciones de Navidad/verano

1.4. break (change, respite):

a welcome break

un cambio refrescante

break from sth I need a break from all this

necesito descansar de todo esto

break from sth I need a break from all this (a holiday)

necesito un cambio de aires

give me a break! ugs

¡déjame en paz!

give me a break! ugs

¡no me embromes! LatAm ugs

1.5. break (in transmission):

interrupción f

2.1. break (gap):

interrupción f

2.2. break (in circuit):

3. break (fracture):

4. break (chance, opportunity):

break ugs

he never got a decent break

nunca se le presentó una buena oportunidad

she's still looking for a break

todavía está esperando que le cambie la suerte

6.1. break (sudden move):

he made a break for cover/the door

corrió a refugiarse/hacia la puerta

6.2. break (breakaway):

7. break (escape):

evasión f form

8. break (in snooker, pool):

9. break (beginning) liter:

at (the) break of day

al rayar el alba liter

at (the) break of day

al despuntar el día

10. break (solo):

11. break (in tennis):

12. break (discount) Am:

break ugs

broke² ADJ ugs pred

- Synonyme für broke zeigen
- Feedback zu broke

to be broke

estar pelado ugs

to be broke

estar planchado Chil ugs

to be flat or stony or Am stone broke

estar pelado ugs

to be flat or stony or Am stone broke

estar planchado Chil ugs

to be flat or stony or Am stone broke

estar sin un duro Esp ugs

to be flat or stony or Am stone broke

estar en la olla Col ugs

he went broke

to go for broke ugs

jugarse el todo por el todo ugs

stone broke [ˈstoʊn ˈbroʊk] ADJ Am ugs

- Synonyme für stone broke zeigen
- Feedback zu stone broke

stone broke

to be stone broke

estar pelado ugs

to be stone broke

estar sin un duro Esp ugs

to be stone broke

estar en la olla Col ugs

I.break <Past broke, Past Part broken> [Am breɪk, Brit breɪk] VERB trans

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break:

break window/plate/rope

break twig/stick

break twig/stick

break twig/stick

quebrar LatAm

I've broken my pencil

se me ha roto la punta del lápiz

they broke a hole in the fence

abrieron una brecha en la valla

she broke the chocolate into four pieces

partió el chocolate en cuatro trozos

he broke his wrist playing rugby

se rompió la muñeca jugando al rugby

I broke a tooth/my nail

se me rompió or partió un diente/la uña

to break the back of sth

hacer la peor parte de algo

I think we've broken the back of the job

creo que ya tenemos hecho lo peor or la peor parte del trabajo

2. break (render useless):

break machine/radio

break machine/radio

descomponer LatAm

3. break (violate):

break rule/regulation

break rule/regulation

break promise

break promise

break appointment

break appointment

break contract

break contract

to break a strike (workers, employees)

romper una huelga

to break a strike (workers, employees)

esquirolear ugs, abw

to break a strike (workers, employees)

carnerear RíoPl ugs, abw

to break a strike (employers)

5.1. break (ruin):

break person/company

5.2. break (crush):

break person

break person

5.3. break (demote):

rebajar de grado

6. break (impart):

to break sth (to sb) it was Sue who had to break the news to him

le tocó a Sue darle la noticia

they broke it to her gently

se lo dijeron con mucho tacto

7. break (exceed):

to break the sound barrier

romper or atravesar la barrera del sonido

8.1. break (interrupt):

break circuit/beam

break fast/silence

8.2. break (split up, divide):

break set/collection

8.3. break (disrupt, upset):

break pattern/continuity/monotony

10.1. break (get into):

we broke the toolbox open

abrimos la caja de herramientas forzándola

10.2. break (escape from) Am:

10.3. break (decipher):

12. break (open):

break shotgun/revolver

13. break (tame):

break horse

II.break <Past broke, Past Part broken> [Am breɪk, Brit breɪk] VERB intr

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1.1. break:

break window/plate:

break rope/shoelace:

break twig/stick:

break twig/stick:

break twig/stick:

quebrarse LatAm

my watch broke

se me rompió el reloj

her tooth/nail broke

se le rompió or partió el diente/la uña

it broke into several pieces

se hizo pedazos

it broke into several pieces

se rompió en varios pedazos

it breaks into squares

se parte en cuadrados

1.2. break (separate):

the clouds are breaking

se está despejando

a splinter group which broke from the party

un grupo disidente que se escindió del partido

1.3. break SPORT:

break boxers/fighters:

6. break (open):

break shotgun/revolver:

7. break (move, shift):

the action then breaks to Budapest

entonces la acción se traslada a Budapest

8. break (happen) Am ugs:

things are breaking well for me at the moment

me están saliendo bien las cosas en este momento

9. break (in snooker, pool):

III.break [Am breɪk, Brit breɪk] SUBST

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1.1. break (intermission):

break RADIO, TV

pausa f (comercial)

break THEAT

break THEAT

break THEAT

1.3. break (holiday, vacation):

Christmas/summer break

vacaciones de Navidad/verano

1.4. break (change, respite):

a welcome break

un cambio refrescante

break from sth I need a break from all this

necesito descansar de todo esto

break from sth I need a break from all this (a holiday)

necesito un cambio de aires

give me a break! ugs

¡déjame en paz!

give me a break! ugs

¡no me embromes! LatAm ugs

1.5. break (in transmission):

interrupción f

2.1. break (gap):

interrupción f

2.2. break (in circuit):

3. break (fracture):

4. break (chance, opportunity):

break ugs

he never got a decent break

nunca se le presentó una buena oportunidad

she's still looking for a break

todavía está esperando que le cambie la suerte

6.1. break (sudden move):

he made a break for cover/the door

corrió a refugiarse/hacia la puerta

6.2. break (breakaway):

7. break (escape):

evasión f form

8. break (in snooker, pool):

9. break (beginning) liter:

at (the) break of day

al rayar el alba liter

at (the) break of day

al despuntar el día

10. break (solo):

11. break (in tennis):

12. break (discount) Am:

break ugs

Siehe auch: word, will², will¹, spirit, law, heart, free, even², even¹

I.word [Am wərd, Brit wəːd] SUBST

- Synonyme für word zeigen
- Feedback zu word

1. word C (term, expression):

word

word

vocablo m form

word

voz f form

I can't find (the) words to express how I feel

no tengo or encuentro palabras para expresar lo que siento

'greenhouse' is written as one word

'greenhouse' se escribe todo junto

60 words per minute

60 palabras por minuto

try to say it in your own words

trata de expresarlo con tus propias palabras

it's a long or big word

es una palabra difícil

bad or naughty or rude word

bad or naughty or rude word

mala palabra f esp LatAm

bad or naughty or rude word

garabato m Chil

what's the German word for 'dog'?

¿cómo se dice 'perro' en alemán?

what's another word for 'holiday'?

dame un sinónimo de 'holiday'

what's the word for that style?

¿cómo se llama ese estilo?

it's a miracle: there's no other word for it!

no se lo puede calificar más que de milagroso

there's a word for what you're doing: stealing!

lo que estás haciendo es or se llama robar

he was … what's the word? … excommunicated

lo … ¿cómo se dice? … lo excomulgaron

she was lucky — lucky isn't the word!

tuvo suerte — ¡suerte es poco decir!

for want of a better word

por así decirlo

in the words of one striker …

como dijo uno de los huelguistas …

she actually called him a liar? — not in so many words

¿entonces lo llamó mentiroso? — no directamente

he didn't say so in so many words, but that's what he meant

no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

in other words (introducing a reformulation)

in other words (introducing a reformulation)

it's rather slow and heavy going: in a word, dull

es bastante lento y pesado; en una palabra, es aburrido

she's been promoted again — words fail me!

la han vuelto a ascender — ¡no me lo puedo creer!

words fail me when it comes to describing …

no hallo palabras para describir …

to have a way with words

tener mucha labia or facilidad de palabra

it was too funny for words

fue graciosísimo

to be lost for words

no encontrar palabras

to be lost for words

no saber qué decir

2. word C (thing said):

word

words of comfort

palabras de consuelo

a word of advice

a word of warning

una advertencia

a word of advice/warning, if I were you …

te voy a dar un consejo/a hacer una advertencia, yo que tú …

I'd like to say a few words

quisiera decir unas palabras

I didn't say a word!

¡yo no dije nada!

not a word of this to anyone!

¡no se lo digas or cuentes a nadie!

not a word of this to anyone!

¡de esto ni una palabra a nadie!

she left without a word

se fue sin decir nada

I can't hear a word you're saying

no te oigo nada

I don't believe a word of it

she doesn't speak a word of English

no habla ni una palabra de inglés

I mean every word

lo digo muy en serio

those were his exact words

esas fueron sus palabras textuales

I couldn't catch her words

no pude oír lo que dijo

fine words but it's impossible

suena muy bien pero resulta imposible

he always has a kind word for everybody

es amable con todo el mundo

he doesn't have a good word to say about her

tiene muy mal concepto de ella

you're twisting my words!

¡estás tergiversando lo que dije!

he'll end up in trouble, you mark my words

va a terminar mal, acuérdate de lo que te digo

a man of few words

un hombre de pocas palabras

her dying or last words

sus últimas palabras

famous last words! nothing can possibly go wrong —famous last words!

nada puede salir mal —¡sí, créetelo! iron

we've never had any problems with the car, famous last words …

nunca hemos tenido problemas con el coche, mejor no digamos nada …

in word and deed liter

de palabra y obra liter

without a word of a lie Brit

¡palabra (de honor)!

they're all words and no action

prometen or hablan mucho pero no hacen nada

by word of mouth, the news spread by word of mouth

la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca

people got to know about it by word of mouth

la gente se enteró porque se corrió la voz

I'd only heard of the place by word of mouth

había oído hablar del lugar

from the word go

desde el primer momento or desde el principio

from the word go

desde el vamos CSur

the last word , to have the last word

tener or decir la última palabra

the last word in computers

la última palabra en computadoras

to eat one's words she was forced to eat her words

se tuvo que tragar lo que había dicho

to get a word in edgewise or Brit edgeways

to get a word in edgewise or Brit edgeways

meter la cuchara ugs

to hang on sb's every word

sorber las palabras de alguien

to have a word with sb about sth

hablar con alguien de or sobre algo

I want a word with you

tengo que hablar contigo

to have a word in sb's ear about sth Brit

hablar en privado con alguien de or sobre algo

to have words with sb

tener unas palabras con alguien

to put in a (good) word for sb

recomendar a alguien

to put in a (good) word for sb (for sb in trouble)

interceder por alguien

to put words into sb's mouth

atribuirle a alguien algo que no dijo

to take the words out of sb's mouth

quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien

to waste words

to weigh one's words

medir sus (or mis etc.) palabras

fine words butter no parsnips Brit

las cosas no se arreglan con palabras elocuentes

(there's) many a true word spoken in jest!

lo dices en broma, pero …

3. word (assurance):

word kein Pl

word of honor

palabra de honor

to keep/give one's word

cumplir/dar su (or mi etc.) palabra

to break one's word , to go back on one's word

faltar a su (or mi etc.) palabra

we only have his word for it

no tenemos pruebas de ello

we only have his word for it

solo su palabra

do I have your word for it that you will come?

¿me da su palabra de que vendrá?

you can take my word for it

I'll take your word for it that no one else knows about this

confiaré en tu palabra de que nadie más lo sabe

he didn't mean to be rude — well, I'll take your word for it

no quiso ofender — bueno, si tú lo dices …

to doubt sb's word

dudar de la palabra de alguien

a man of his word

un hombre de palabra

it's your word against hers

es tu palabra contra la suya

(upon) my word! veraltend

to take sb at her/his word

tomarle la palabra a alguien

4.1. word U (news, message):

what word is there of the negotiations?

¿qué noticias hay de las negociaciones?

there is still no word of survivors

todavía no se sabe si hay supervivientes

she sent word to us that she would be delayed

nos mandó recado de que iba a llegar con retraso

she sent word to us that she would be delayed

nos mandó avisar que iba a llegar con retraso LatAm

I don't know how to get word to him

no sé cómo hacerle llegar la noticia

she left word with her secretary that …

dejó recado con la secretaria de que …

she left word with her secretary that …

le dejó dicho a la secretaria que … CSur

word has it that …

corre la noticia or el rumor or la voz de que …

word has it that …

word has it that …

se dice que …

pass or spread the word!

haz correr la voz

to put the word out or about that …

hacer correr la voz de que …

4.2. word (instruction):

if you need help just say the word

si quieres que te ayude no tienes más que pedirlo

to give the word (to + infin)

dar la orden (de + infin)

4.3. word (the unmentionable) euph:

the C word

la palabra proscrita euph

5.1. word <words, pl > (text of a song):

word

5.2. word <words, pl > THEAT:

he forgot his words

se le olvidó lo que tenía que decir

6. word C COMPUT:

word

7.1. word BIBL:

II.word [Am wərd, Brit wəːd] VERB trans

- Synonyme für word zeigen
- Feedback zu word

I.will² [Am wɪl, Brit wɪl] SUBST

- Synonyme für will zeigen
- Feedback zu will

1.2. will U (determination, willpower):

will

he showed enormous strength of will

demostró tener una gran (fuerza de) voluntad

they didn't manage to break her will

no consiguieron doblegarla

a will of iron

una voluntad férrea or de hierro

she seems to have lost the will to live

parece que hubiera perdido las ansias or las ganas de vivir

they set about their tasks with a will

se pusieron a trabajar con empeño

where there's a will, there's a way

querer es poder

1.3. will U (desire, intention):

will

it was her will that …

fue su voluntad que …

it was her will that …

the will of the people

la voluntad del pueblo

it was God's will

Dios así lo quiso

it was God's will

fue la voluntad divina

I don't want to force you against your will

no quiero obligarte contra tu voluntad

he did it against his father's will

lo hizo contra la voluntad de su padre

with the best will in the world

con la mejor voluntad del mundo

patients may come and go at will

los pacientes pueden entrar y salir a voluntad

patients may come and go at will

los pacientes pueden entrar y salir cuando quieren

patients may come and go at will

los pacientes pueden entrar y salir cuando les place form

she was able to cry at will

podía llorar cuando le daba la gana

fire at will!

¡fuego a discreción!

II.will² <Past & Past Part willed> [Am wɪl, Brit wɪl] VERB trans

- Synonyme für will zeigen
- Feedback zu will

1.1. will (urge, try to cause):

we all willed him on to the finish

tanto lo deseábamos, que lo ayudamos a llegar a la meta

1.2. will (desire, ordain) form:

2. will (bequeath):

will

will

dejar en testamento

will¹ <Past would> [Am wɪl, Brit wɪl] VERB Modal 'll es la contracción de will de will not y 'll've → 'll've de will have
When translating will into Spanish, the future tense is not always the first option. Ir + a + infinitive is common in Latin American countries. For examples, see the entry below.

- Synonyme für will zeigen
- Feedback zu will

1.1. will (talking about the future):

he'll come on Friday

vendrá el viernes

he'll come on Friday

va a venir el viernes

he said he would come on Friday

dijo que vendría or iba a venir el viernes

he won't ever change his ways

no cambiará nunca

he won't ever change his ways

no va a cambiar nunca

will you be staying at Jack's?

¿te vas a quedar en casa de Jack?

they'll've finished the bridge by then

para entonces ya habrán acabado el puente

I knew they would have finished it

yo sabía que lo habrían acabado or que lo iban a haber acabado

at the end of this month, he'll have been working here for a year

este fin de mes hará or va a hacer un año que trabaja aquí

you'll live to regret this

te vas a arrepentir de esto

it was a decision he would live to regret

fue una decisión de la cual se iba a arrepentir or se arrepentiría más tarde

you won't leave without me, will you?

no te irás sin mí ¿no?

1.2. will (expressing resolution) with first person:

I won't let you down

I won't let you down

no te voy a fallar

2.1. will (expressing willingness):

will you do me a favor?

¿quieres hacerme un favor?

will you do me a favor?

¿me haces un favor?

she won't tell us what happened

no nos quiere decir qué pasó

we asked her, but she wouldn't tell us

se lo preguntamos, pero no nos quiso decir

I won't stand for this

no pienso tolerar esto

think what you will

piensa lo que quieras or lo que te parezca

as you will!

try as he will, he can't do it

por mucho que lo intenta, no logra hacerlo

it can be compared, if you will, to a detective novel

puede comparárselo, si se quiere or por así decirlo con una novela policíaca

4.1. will (indicating habit, characteristic):

she'll be quite happy and all of a sudden she'll burst out crying

es capaz de estar de lo más contenta y de repente echarse a llorar

I'll watch anything on television

yo soy capaz de mirar cualquier cosa en la televisión

he'd go out and get drunk every Saturday

todos los sábados salía a emborracharse

they'd sit up all night discussing politics

solían quedarse levantados toda la noche hablando de política

don't worry, these things will happen

no te preocupes, son cosas que pasan

oil and water won't mix

el aceite y el agua no se mezclan

he will jump to conclusions

él siempre tiene que precipitarse a sacar conclusiones

what do you expect, if you will keep spoiling him?

¿qué quieres, si lo mimas continuamente?

you won't be told, will you?

¡qué cosa! ¿por qué no haces caso?

I.spirit [Am ˈspɪrɪt, Brit ˈspɪrɪt] SUBST

- Synonyme für spirit zeigen
- Feedback zu spirit

1.2. spirit C (apparition):

evil spirits

espíritus malignos

3. spirit U (vigor, courage):

a man of spirit

un hombre de mucho espíritu or de mucho temple

this horse/child has plenty of spirit

este caballo/esta niña tiene mucho brío

to break sb's spirit

quebrantarle el espíritu a alguien

put some spirit into it

pon más alma or más brío en lo que haces

he tried to put spirit into his team

intentó infundirles ánimo a los jugadores

they showed their spirit in the hour of defeat

mostraron su entereza or temple a la hora de la derrota

4.1. spirit (mental attitude, mood):

spirit kein Pl

the party/Christmas spirit

el espíritu festivo/navideño

team/community spirit

espíritu de equipo/de comunidad

the spirit of the age/times

el espíritu de la época/de los tiempos

the match was played in a spirit of sportsmanship

el partido se jugó con espíritu deportivo

in a great spirit of self-sacrifice

con gran espíritu de sacrificio

that's the spirit!

¡así se hace!

that's the spirit!

¡así me gusta!

he took what I said in the wrong spirit

(se) tomó a mal lo que dije

she entered into the spirit of things

entró en ambiente

4.2. spirit (deeper meaning):

the spirit of the law

el espíritu de la ley

5. spirit <spirits, pl > (emotional state):

to be in good/bad spirits

estar animado/abatido

to be in good/bad spirits

tener la moral alta/baja

to be in high spirits

estar muy animado or de muy buen humor

to be in low spirits

estar decaído or alicaído or desanimado

to keep sb's spirits up

animar a alguien

to keep sb's spirits up

darle ánimos a alguien

I began to whistle to keep my spirits up

empecé a silbar para darme ánimos

keep your spirits up

¡arriba ese ánimo or esos ánimos!

his spirits rose/fell

se animó/se desanimó or se desmoralizó

she failed to raise or lift their spirits

no pudo levantarles el ánimo or la moral

she failed to raise or lift their spirits

no pudo animarlos

6. spirit <spirits, pl > (alcohol):

bebidas fpl alcohólicas (de alta graduación)

I never drink spirits

nunca tomo bebidas fuertes or licores

II.spirit [Am ˈspɪrɪt, Brit ˈspɪrɪt] VERB trans

- Synonyme für spirit zeigen
- Feedback zu spirit

law [Am lɔ, Brit lɔː] SUBST

- Synonyme für law zeigen
- Feedback zu law

1.2. law U (collectively):

to break the law

violar or contravenir or infringir la ley

to enforce the law

imponer or hacer respetar la ley

it is against the law to take them out of the country

es ilegal or está prohibido por (la) ley sacarlos del país

to stay within the law

actuar dentro de la ley

to operate within/outside the law

operar dentro/fuera de la ley

no one is above the law

nadie está por encima de la ley

in accordance with the law

en conformidad con la ley

in accordance with the law

de acuerdo a or con la ley

permitted by law

permitido por la ley

required by law

exigido por (la) ley

required by law

under French law

según la ley or la legislación francesa

these proposals became law in 1987

estas propuestas se hicieron ley en 1987

his word is law in this house

en esta casa su palabra es ley

to lay down the law

she's already laying down the law

ya está dando órdenes

to take the law into one's own hands

tomarse la justicia por su (or mi etc.) propia mano

2.1. law U (litigation):

to go to law Brit

recurrir a los tribunales or a la justicia

to take a case to law Brit

llevar un caso ante los tribunales

a court of law

un tribunal de justicia

an officer of the law form

un agente de la ley

attr the law reports

≈ la jurisprudencia

2.2. law U (police):

the law ugs

I'll have the law on you! ugs

¡voy a llamar a la policía!

she's been in trouble with the law before

ya ha tenido problemas con la autoridad or con la ley

3. law C or U (code of conduct):

laws of etiquette

normas fpl de etiqueta

laws of etiquette

reglas fpl de etiqueta

the laws of rugby

el reglamento del rugby

Mosaic/Koranic law REL

la ley de Moisés or mosaica/del Corán

heart [Am hɑrt, Brit hɑːt] SUBST

- Synonyme für heart zeigen
- Feedback zu heart

1.1. heart ANAT:

the Sacred Heart (of Jesus)

el Sagrado Corazón (de Jesús)

cross my heart (and hope to die)!

cross my heart (and hope to die)!

¡que me muera ahora mismo si no es verdad!

really? cross your heart?

¿de verdad? ¿me lo juras?

really? cross your heart? attr disease

really? cross your heart? attr disease

really? cross your heart? operation

heart complaint

dolencia f cardíaca

heart complaint

afección f cardíaca

1.2. heart (nature):

to have a good/kind heart

tener buen corazón

to have a good/kind heart

ser de buen corazón

to have a cold heart

ser duro de corazón

to have a cruel heart

no tener corazón

her/his heart is in the right place

es de buen corazón

her/his heart is in the right place

es una buena persona

to have a heart of gold

tener un corazón de oro

to have a heart of gold

ser todo corazón

to have a heart of stone

tener el corazón de piedra

to have a heart of stone

ser duro de corazón

suffering had turned his heart to stone

los sufrimientos le habían endurecido el corazón

1.3. heart (inmost feelings):

his heart rules his head

se deja llevar por el corazón

to have sb's interests at heart

preocuparse por alguien

she was speaking from the heart

lo decía con el corazón (en la mano)

she was speaking from the heart

le salía del corazón

in one's heart of hearts

en lo más profundo de su (or mi etc.) corazón

in one's heart of hearts

en su (or mi etc.) fuero interno

in his heart he knew it was hopeless

en su fuero interno sabía que no había esperanza

to cry one's heart out

llorar a lágrima viva

to eat one's heart out

morirse de envidia

he's eating his heart out

se muere de envidia

he's eating his heart out

se lo come la envidia

my singing's improving all the time: Buck Stevens, eat your heart out! iron

cada vez canto mejor: ¡chúpate esa, Buck Stevens!

to open one's heart to sb

abrirle el corazón a alguien

to take sth to heart

tomarse algo a pecho

to wear one's heart on one's sleeve

demostrar sus (or mis etc.) sentimientos

1.4. heart (memory):

to learn/know sth by heart

aprender/saber algo de memoria

2.1. heart (compassion):

to have heart ugs

tener buen corazón

you've no heart!

¡no tienes corazón!

a company with heart

una empresa humana

have a heart! ugs

¡no seas malo! ugs

have a heart! ugs

¡ten compasión! scherzh

to be all heart

ser todo corazón

his heart bled for the refugees in their suffering liter

el sufrimiento de los refugiados le partía el corazón

my heart bleeds (for you) iron

¡qué pena me das! iron

his heart went out to the orphans

le daban mucha lástima los huérfanos

to find it in one's heart to + infin can you find it in your heart to forgive me?

¿podrás perdonarme?

he couldn't find it in his heart to tell them

no fue capaz de decírselo

2.2. heart (love, affection):

to be close or near or dear to sb's heart

significar mucho para alguien

we talked about something that's near to his heart

hablamos de algo que significa mucho para él

we talked about something that's near to his heart

hablamos de algo que le es muy caro liter

to break sb's heart it breaks my heart to see her cry

me parte el alma verla llorar

she broke the hearts of several local boys

rompió muchos corazones entre los chicos de por aquí

you're breaking my heart iron

¡cómo sufres! iron

to die of a broken heart

morirse de pena

to lose one's heart to sb

enamorarse de alguien

to lose one's heart to sb

entregarle el corazón a alguien

to take sb/sth to one's heart

tomarle cariño a alguien/algo

to win sb's heart

ganarse or conquistarse a alguien

to win the hearts and minds of the people

ganarse a la gente

2.3. heart (enthusiasm, inclination):

after sb's own heart he's a man/writer after my own heart

es un hombre/escritor con el que me identifico

heart and soul

en cuerpo y alma

she put her whole heart and soul into the task

se entregó en cuerpo y alma or de lleno a la tarea

my/her/his heart wasn't in it

lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo

to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content

aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras

to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content

aquí puedes comer/nadar a discreción

he has his heart set on a new bike

lo que más quiere es una bicicleta nueva

with all one's heart , with one's whole heart

de todo corazón

with my whole heart I wish him well

le deseo de todo corazón que en todo le vaya bien

3. heart (courage, morale):

with a heavy heart I retraced my steps

acongojado, volví sobre mis pasos

my heart was light as I set off on the journey

con el corazón alegre, me puse en camino

to put new or fresh heart into sb

dar nuevos ánimos a alguien

to lose heart

to lose heart

to take heart

my heart was in my boots

tenía el ánimo por los suelos

my heart was in my mouth

tenía el corazón en un puño or en la boca

my heart was in my mouth

tenía el alma en vilo

my heart was in my mouth as I opened the letter

abrí la carta con el corazón en un puño

my/her heart sank

se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him

no tuve valor para decírselo

not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him

no tuve el valor de decírselo

to be in good heart

tener la moral muy alta

to do sb's heart good

alegrarle el corazón a alguien

faint heart never won fair lady

el mundo es de los audaces

4.2. heart:

heart (of cabbage, lettuce)

heart (of apple)

5. heart (heart-shaped object):

6.1. heart SPIELE (card):

6.2. heart SPIELE (suit):

hearts + Sg or pl Verb

hearts is or are trumps

triunfan corazones

the ace of hearts

el as de corazones

I.free <freer [ˈfriːər, ˈfriːə(r)], freest [ˈfriːəst, ˈfriːɪst]> [Am fri, Brit friː] ADJ

- Synonyme für free zeigen
- Feedback zu free

1.1. free (at liberty):

free usu pred

I am not free (to marry)

to set sb free

dejar or poner a alguien en libertad

to set sb free

soltar a alguien

divorce set me free from a life of drudgery

el divorcio me liberó de una vida de esclavitud

to get free

they let him go free for lack of evidence

lo dejaron en libertad or lo soltaron por falta de pruebas

you're free to leave whenever you want

puede irse cuando quiera

you're free to leave whenever you want

es libre de irse cuando quiera

having a nanny leaves me free to go out more often

el tener una niñera me permite salir más a menudo

please feel free to help yourself

sírvete con confianza

please feel free to help yourself

sírvete nomás LatAm

may I use the telephone? — feel free!

¿puedo hacer una llamada? — ¡no faltaba más! or ¡por supuesto!

2.1. free pred (without, rid of):

free from or of sth

at last I was free from pain/financial worries

por fin me vi libre del dolor/de las preocupaciones económicas

the book is free from any political bias

el libro está libre de todo sesgo político

at last we're free of her

por fin nos hemos librado de ella

at last we're free of her

por fin nos la hemos quitado de encima

free of or from additives/preservatives

sin aditivos/conservantes

keep the mechanism free of or from dirt/dust

mantenga limpio/libre de polvo el mecanismo

2.2. free pred (exempt):

free of tax

libre de impuestos

free of charge

3. free (costing nothing):

free ticket/food/sample/offer

free ticket/food/sample/offer

free schooling/health care/bus service

you get a free gift with every purchase

te regalan algo con cada compra

“admission free”

“entrada gratuita or libre”

free delivery HANDEL

entrega m gratuita a domicilio

free on board HANDEL

you have free use of the pool

puede usar la piscina sin pagar

4.2. free (unobstructed):

free passage/exit/view

free passage/exit/view

4.3. free (not occupied):

free time/hands

I have no free time at all

no tengo ni un momento libre

I have no free time at all

no tengo nada de tiempo libre

are you free tomorrow?

¿estás libre mañana?

are you free tomorrow?

¿tienes algún compromiso mañana?

I'm not free this evening

tengo un compromiso esta noche

keep this date free

no te comprometas para esta fecha

Mrs Styles is free to see you now

la señora Styles lo puede atender ahora

5.1. free (lavish):

free

to be free with sth

ser generoso con algo

they were very free with the drink

fueron muy generosos con la bebida

she's too free with her advice

reparte consejos a diestra y siniestra

she's too free with her advice

reparte consejos a diestro y siniestro Esp

to make free with sth they made free with the wine while we were away

se sirvieron vino a discreción mientras no estábamos

she makes free with words like 'idiot' and 'cretin'

usa y abusa de palabras como 'idiota' y 'cretino'

5.2. free (familiar):

free

free

confianzudo esp LatAm ugs

he's very free with his boss

se toma muchas libertades con su jefe

II.free [Am fri, Brit friː] ADV

- Synonyme für free zeigen
- Feedback zu free

2. free (without restriction):

free roam/wander/run

III.free [Am fri, Brit friː] VERB trans

- Synonyme für free zeigen
- Feedback zu free

1.1. free (liberate):

free prisoner/hostage

poner en libertad

free prisoner/hostage

dejar en libertad

free prisoner/hostage

free animal

free nation/people/slave

to free sb from sth

liberar a alguien de algo

he freed the country from tyranny

liberó al país de la tiranía

she freed herself from her mother's influence

se liberó de la influencia de su madre

to free sb to + infin

permitirle a algn + infin

this frees me to concentrate on my work

esto me permite concentrarme en mi trabajo

1.2. free (relieve, rid):

to free sth of sth he promised to free the country of corruption

prometió acabar or terminar con la corrupción en el país

they had freed the road of all obstacles

habían quitado or eliminado todos los obstáculos de la carretera

2.2. free (loose, clear):

free sth stuck or caught

free sth stuck or caught

even² SUBST arch, liter

- Synonyme für even zeigen
- Feedback zu even

even

crepúsculo m liter

I.even¹ [Am ˈivən, Brit ˈiːv(ə)n] ADV

- Synonyme für even zeigen
- Feedback zu even

1.4. even (introducing stronger expression):

even

even

it'll be difficult, even dangerous

será difícil, hasta or incluso peligroso

2. even in phrases:

even as even as I speak

en este mismo momento

even as he had predicted liter

exactamente como había predicho

we'll do it even if it takes months

lo haremos aunque lleve meses

even if I knew, I wouldn't tell you

aunque lo supiera, no te lo diría

he's only 12 — yes, but even so …

tiene apenas 12 años — sí, pero aun así …

I explained it twice, but even then they had difficulty

lo expliqué dos veces pero aun así tuvieron problemas

even though

even though

she told him even though I asked her not to

se lo dijo aun cuando or a pesar de que le pedí que no lo hiciera

even though I don't agree with you

aun cuando or a pesar de que or aunque no estoy de acuerdo con usted

II.even¹ [Am ˈivən, Brit ˈiːv(ə)n] ADJ

- Synonyme für even zeigen
- Feedback zu even

1.3. even (calm):

even

he kept his voice even

no alteró la voz

2. even (equal):

even distribution

even distribution

an even game

un partido igualado or equilibrado

an even game

un partido parejo LatAm

after four rounds they're even

tras cuatro vueltas están or van igualados or empatados

he stands an even chance of winning

tanto puede ganar como perder

he stands an even chance of winning

tiene una posibilidad entre dos de ganar

so now we're even or so that makes us even

así que estamos en paz

so now we're even or so that makes us even

así que estamos a mano LatAm

to break even

recuperar los gastos

to break even

no tener ni pérdidas ni beneficios

even Stephen(s) ugs we're even Stephen(s)

even Stephen(s) ugs we're even Stephen(s)

estamos a mano LatAm

I'll get even with her one day

ya me las pagará algún día

3. even (divisible by two):

even number/page

4. even (exact in amount, number):

even

even

three dollars even

tres dólares justos or exactos

III.even¹ [Am ˈivən, Brit ˈiːv(ə)n] VERB trans

- Synonyme für even zeigen
- Feedback zu even

1. even (level):

even surface

even surface

2. even (make equal):

even contest/situation

I.break off VERB [Am breɪk -, Brit breɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für break off zeigen
- Feedback zu break off

1. break off (detach):

she broke off a piece of chocolate and gave it to him

partió un trozo de chocolate y se lo dio

II.break off VERB [Am breɪk -, Brit breɪk -] (v + adv)

- Synonyme für break off zeigen
- Feedback zu break off

1. break off (snap off, come free):

break off piece of ice:

the handle broke off

se le rompió or salió el asa

break out VERB [Am breɪk -, Brit breɪk -] (v + adv)

- Synonyme für break out zeigen
- Feedback zu break out

1.1. break out (start):

break out war/epidemic/rioting:

1.2. break out (appear):

a rash broke out all over his face

le salió un sarpullido en la cara

beads of sweat broke out on her forehead

le aparecieron gotas de sudor en la frente

break away VERB [Am breɪk -, Brit breɪk -] (v + adv)

- Synonyme für break away zeigen
- Feedback zu break away

1. break away (become free):

break away piece:

break away piece:

to break away from sth/sb piece:

desprenderse de algo

the boat broke away from its moorings

el barco se soltó de las amarras

she tried to break away from him

trató de soltarse

to break away from traditional methods

apartarse de los métodos tradicionales

he broke away from the pack SPORT

se adelantó al pelotón

he broke away from the pack SPORT

dejó atrás al pelotón

I.break through VERB [Am breɪk -, Brit breɪk -] (v + adv)

- Synonyme für break through zeigen
- Feedback zu break through

1. break through (penetrate) MILIT:

break through

penetrar en las defensas enemigas

it was late before the sun broke through

ya era tarde cuando salió el sol

2. break through (overcome major obstacle):

at last we have broken through

por fin hemos abierto (el) camino

II.break through VERB [Am breɪk -, Brit breɪk -] (v + prep + o)

- Synonyme für break through zeigen
- Feedback zu break through

2. break through (overcome):

I never managed to break through his reserve

no logré que abandonara su reserva

I never managed to break through his reserve

no logré atravesar la barrera de su reserva

I.break up VERB [Am breɪk -, Brit breɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für break up zeigen
- Feedback zu break up

1. break up ship:

4. break up (wreck, ruin):

break up home

he felt responsible for breaking up their marriage

se sentía responsable de su separación or del fracaso de su matrimonio

5. break up (disband):

break up team/group

break up gang

II.break up VERB [Am breɪk -, Brit breɪk -] (v + adv)

- Synonyme für break up zeigen
- Feedback zu break up

2. break up:

break up meeting/party:

break up crowd:

I.break down VERB [Am breɪk -, Brit breɪk -] (v + adv)

- Synonyme für break down zeigen
- Feedback zu break down

2. break down (become injured) ugs:

break down sportsman:

4. break down (lose composure):

perder el control

he broke down and cried

perdió el control y se echó a llorar

5. break down (divide into components):

the total breaks down as follows

el total está compuesto or puede desglosarse de la siguiente manera

the device breaks down into sections

el dispositivo es desarmable or desmontable

II.break down VERB [Am breɪk -, Brit breɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für break down zeigen
- Feedback zu break down

1. break down door/fence/barrier:

2. break down (overcome):

break down shyness

4. break down (dismantle):

break down weapon/machine

break down weapon/machine

5. break down CHEM:

break down substance

Übersetzungen für broke im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.broke [brəʊk, Am broʊk] VERB

- Synonyme für broke zeigen
- Feedback zu broke

broke pt von break

II.broke [brəʊk, Am broʊk] ADJ ugs

- Synonyme für broke zeigen
- Feedback zu broke

broke

broke

planchado, -a Chile

Wendungen:

to go broke ugs

to go for broke ugs

jugarse el todo por el todo

Siehe auch: break

I.break [breɪk] broke, broken broke, broken SUBST

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (crack, gap):

2. break (escape):

3. break (interruption):

interrupción f

break commercial

4. break (rest period):

5. break Brit (pause in school):

6. break (vacation):

vacaciones f Pl

7. break:

the break of day

8. break (divergence):

9. break (opportunity):

10. break SPORT:

II.break [breɪk] broke, broken broke, broken VERB trans

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (shatter, damage, fracture):

to break sth into pieces

hacer algo añicos

to break the sonic [or sound] barrier LUFTF

romper la barrera del sonido

2. break (interrupt):

break circuit

break silence

4. break in tennis:

to break sb's service

romper el servicio a alguien

5. break (violate):

break agreement

break treaty

6. break (decipher):

7. break (make public):

9. break (make change for):

to break a bill

cambiar un billete

10. break MILIT:

to break formation

III.break [breɪk] broke, broken broke, broken VERB intr

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

¿paramos para comer?

3. break (strike):

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

la voz del niño está cambiando

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion)

se le quebró la voz (de la emoción)

7. break in pool, snooker:

8. break (giving birth):

her waters broke on the way to hospital

rompió aguas de camino al hospital

stony-broke ADJ Brit, Aus ugs

- Synonyme für stony-broke zeigen
- Feedback zu stony-broke

stony-broke

stone-broke ADJ Am

- Synonyme für stone-broke zeigen
- Feedback zu stone-broke

stone-broke

I.break [breɪk] broke, broken broke, broken SUBST

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (crack, gap):

2. break (escape):

3. break (interruption):

interrupción f

break commercial

4. break (rest period):

5. break Brit (pause in school):

6. break (vacation):

vacaciones f Pl

7. break:

the break of day

8. break (divergence):

9. break (opportunity):

10. break SPORT:

II.break [breɪk] broke, broken broke, broken VERB trans

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (shatter, damage, fracture):

to break sth into pieces

hacer algo añicos

to break the sonic [or sound] barrier LUFTF

romper la barrera del sonido

2. break (interrupt):

break circuit

break silence

4. break in tennis:

to break sb's service

romper el servicio a alguien

5. break (violate):

break agreement

break treaty

6. break (decipher):

7. break (make public):

9. break (make change for):

to break a bill

cambiar un billete

10. break MILIT:

to break formation

III.break [breɪk] broke, broken broke, broken VERB intr

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

¿paramos para comer?

3. break (strike):

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

la voz del niño está cambiando

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion)

se le quebró la voz (de la emoción)

7. break in pool, snooker:

8. break (giving birth):

her waters broke on the way to hospital

rompió aguas de camino al hospital

break out VERB intr

- Synonyme für break out zeigen
- Feedback zu break out

1. break out (escape):

break out of a prison

2. break out (begin):

break out war, storm, laughing

break forth VERB intr

- Synonyme für break forth zeigen
- Feedback zu break forth

to break forth into song

ponerse a cantar

break away VERB intr

- Synonyme für break away zeigen
- Feedback zu break away

word break SUBST LING

- Synonyme für word break zeigen
- Feedback zu word break

separación f de palabra

break into VERB intr

- Synonyme für break into zeigen
- Feedback zu break into

1. break into (enter):

break into car

entrar (para robar)

2. break into (start doing):

to break into laughter/tears

echarse a reír/llorar

to break into song

ponerse a cantar

3. break into (get involved in):

break into business

introducirse en

break-up SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

to be flat broke

no tener ni un centavo

her voice broke (with emotion)

se le quebró la voz (de la emoción)

her waters broke on the way to hospital

rompió aguas de camino al hospital

she broke out in a rash

le salió un sarpullido

he broke out in spots

le salieron granos

to go broke ugs

who broke the window?

¿quién rompió la ventana?

the police violently broke up the crowds

la policía disolvió violentamente a la multitud

seeing such misery broke my heart

se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria übtr

the straw which broke the camel's back

la gota que hizo rebosar el vaso

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The third passenger car broke in two; the front half hanging down over the edge of the abutment; the rear remaining on the track. en.wikipedia.org

He broke his leg and missed the 1993 season and in the spring of 1994, lost 40 pounds because of a bout with mononucleosis. en.wikipedia.org

In 1996 vandals broke into the site for a second time. en.wikipedia.org

I refilled the same cartridges on a canon printer for more than six years until the paper feed broke with excellent results. www.extremetech.com

There was some chatter about it the major label contract being the reason why the band broke up. en.wikipedia.org

They did the long-distance relationship thing for a while, but they finally broke up as friends. en.wikipedia.org

The 2007-08 team broke the school record for goals in a season with 96 and finished with the second-most wins in school history, 15. en.wikipedia.org

The amylase broke the starch down into sugar and the yeast fermented this into alcohol. en.wikipedia.org

The rear section of the fuselage broke open and the four corporals were seen staggering around dazed with shock. en.wikipedia.org

Eventually the pressure on the crush barriers on the terraces broke. www.theroar.com.au

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"broke" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文