Übersetzungen für meter im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.meter VERB trans

- Feedback zu meter

1.1. meter (introducir, poner):

meter

le metieron un tubo por la nariz

they put a tube up her nose

le metieron un tubo por la nariz

they stuck a tube up her nose ugs

¿dónde habré metido su carta?

where can I have put his letter?

(meter algo en algo) metí la tarjeta en un sobre

I put the card in(to) an envelope

no lograba meter la llave en la cerradura

she couldn't get the key into the lock

metió el pie en el agua

he put his foot in(to) the water

a ver si consigo meter todo esto en un folio

I wonder if I can get o fit all of this onto one sheet

no le metas esas ideas en la cabeza a la niña

don't put ideas like that into her head

no le metas esas ideas en la cabeza a la niña

don't go giving her ideas like that

1.2. meter (hacer entrar) (meter a alg. en algo):

no puedo meter más de cuatro personas en mi coche

I can't get o fit more than four people in my car

lo metieron en la cárcel

they put him in prison

metió a su hijo interno en un colegio

he sent his son to (a) boarding school

1.3. meter (colocar, emplear) (meter a alg. en algo):

consiguió meter a su amigo en la empresa

she managed to get her friend a job with o in the company

(meter a alg. de algo) lo metieron de aprendiz de carpintero

they apprenticed him to a carpenter

(meter a alg. de algo) lo metieron de aprendiz de carpintero

they got him a job as a carpenter's apprentice

la metieron de sirvienta en la ciudad

they sent her to work as a maid in the city

1.4. meter (involucrar):

meter a alg. en algo

to involve sb in sth

meter a alg. en algo

to get sb involved in sth

no quiero que metas a mi hijo en negocios sucios

I don't want you involving my son o getting my son involved in any dirty business

no la metas a ella en esto

don't bring o drag her into this

2.1. meter (invertir):

meter

voy a meter mis ahorros en el banco

I'm going to put my savings in the bank

metió todo su capital en el negocio

she put all her capital into the business

2.2. meter tanto/gol:

meter

2.3. meter (en costura):

meter dobladillo

métele un poco en las costuras

take it in a bit at the seams

2.4. meter:

meterle tijera/sierra a algo

to set to with the scissors/saw on sth

2.5. meter MOTOR marcha/cambio:

mete (la) primera/tercera

put it into first/third (gear)

en este coche es muy difícil meter la marcha atrás

it's very difficult to get into reverse in this car

3.1. meter (provocar, crear):

no metas ruido que estoy estudiando

keep the noise down, I'm studying

no trates de meterme miedo

don't try to frighten o scare me

nos están metiendo prisa en el trabajo

we're under a lot of pressure to do things faster at work

a todo meter ugs ir/conducir

lleva una semana estudiando a todo meter

he's been studying flat out for a week

meterle LatAm

to get a move on ugs

¡métanle, que no llegamos!

step on it o get a move on, or we won't get there in time!

le metimos con todo

we did our utmost

le metimos con todo

we pulled out all the stops

le metimos con todo

we did everything we could

3.3. meter Col sl:

meter cocaína

meter cocaína

to do sl

meter marihuana

II.meter VERB intr Col sl (consumir marihuana)

- Feedback zu meter

meter

to smoke (dope)

III.meterse VERB vpr

- Feedback zu meter

1.1. meterse (entrar) (meterse en algo):

me metí en el agua (en la playa)

I went into the water

me metí en el agua (en la piscina)

I got into the water

nos metimos en un museo

we went into a museum

se metió en la cama

he got into bed

métete por esa calle

go down that street

quise meterme bajo tierra

I just wanted the ground to swallow me up

¿dónde se habrá metido el perro?

where can the dog have got to?

¿dónde se habrá metido el perro?

where can the dog be?

(+ me/te/le etc) se me metió algo en el ojo

I got something in my eye

cuando se le mete una idea en la cabeza …

when he gets an idea into his head …

1.2. meterse (introducirse) (meterse algo en algo):

me metí el dedo en el ojo

I stuck my finger in my eye

se metió el dinero en el bolsillo

he put the money in(to) his pocket

no te metas los dedos en la nariz

don't pick your nose

¡que se lo meta ahí mismo! o ¡que se lo meta por dónde le quepa! vulg sl

she can stuff it! sl

ya sabes dónde te lo puedes meter vulg sl

you know where you can stuff o shove it vulg sl

1.3. meterse ugs comida/bebida:

to put away ugs

2.1. meterse (en un trabajo):

se metió de secretaria

she got a job as a secretary

meterse de o a cura/monja

to become a priest/nun

2.3. meterse (entrometerse):

to get involved

no te metas en lo que no te importa

mind your own business

no te metas en lo que no te importa

don't get involved in o don't meddle in things that don't concern you

todo iba bien hasta que ella se metió por medio

things were going fine until she started interfering

meterse con alg. ugs no te metas conmigo que yo no te he hecho nada

don't go picking a fight with me, I haven't done anything to you

no te metas conmigo que hoy no estoy para bromas

leave me alone, I'm in no mood for jokes today

tú métete con los de tu edad/tamaño

why don't you pick on someone your own age/size?

con su hijo no te metas, que es sagrado iron

don't say a word against her son, she worships him

meterse donde no lo llaman

to poke one's nose into other people's business ugs

¡no te metas donde no te llaman!

mind your own business!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sacar/meter el estárter

to pull out/push in the choke

Übersetzungen für meter im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

send down ugs

meter preso

pad out essay/film/speech

meter paja en ugs

meter paja ugs

bloop person:

meter la pata

bag up rubbish/vegetables

meter en una bolsa

meter (la) cuchara ugs

add one's twopennyworth ugs

meter baza

add one's twopennyworth ugs

meter (la) cuchara ugs

send up Am

meter preso

Übersetzungen für meter im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

I.meter VERB trans

- Feedback zu meter

2. meter (invertir):

meter

meter en el banco

to put in the bank

3. meter (en costura):

meter

4. meter SPORT:

meter un gol

to score a goal

5. meter (de contrabando):

meter

7. meter ugs (pegar):

meter un puñetazo a alguien

8. meter (provocar):

meter miedo/un susto a alguien

to frighten/startle sb

meter prisa a alguien

to hurry sb (up)

meter ruido

9. meter (hacer participar):

meter

meter a toda la familia en el asunto

to involve the whole family in the matter

10. meter (emplear):

meter

meter a alguien a fregar platos

to set sb to work washing dishes

meter a una chica de peluquera

to put a girl to work as a hairdresser

Wendungen:

a todo meter ugs

as fast as possible

II.meter VERB refl meterse

- Feedback zu meter

1. meter (introducirse):

meterse el dedo en la nariz

to stick one's finger in one's nose

se lo ha metido en la cabeza que...

he/she has got it into his/her head that ...

¡métetelo donde te quepa! vulg

go and stick it up your arse Brit [or ass Am] !

3. meter (entrar indebidamente):

to enter unlawfully

4. meter ugs (aceptar algo):

¿cuándo se te meterá esto en la cabeza?

when will you get it into your head?

5. meter (inmiscuirse):

¡no te metas donde no te llaman!

mind your own business!

6. meter (provocar):

meterse con alguien

7. meter (comenzar un oficio):

meterse monja

to become a nun

meterse a actor

to become an actor

Übersetzungen für meter im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

meter

to stick one's oar in ugs

meter prisa

hurry along

meter prisas

meter

to get sb into trouble

meter a alguien en problemas

meter preso

meter

to waffle (on) (in an essay)

meter paja übtr

to make a gaffe

meter la pata

meter algo a alguien por los ojos

to shove sth down sb's throat

meter la pata hasta el fondo

to make a howler

meter algo a alguien en el ojo

to jab sb in the eye with sth

meter en un lío a alguien

to land sb in trouble

meter a alguien a la cárcel

to fling sb into prison

meter a alguien en la cárcel

to put sb in prison

meter algo en la cabeza a alguien

to hammer sth into sb übtr

meter a alguien algo en la cabeza

to drum sth into sb

meter a alguien en una situación

to pitch sb into a situation

meter a alguien en un lío

to land sb in trouble

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Es que me quiero meter con eso, con libros de artistas, de grabadores. agencianan.blogspot.com

Amedrentar, acongojar, meter el miedo en el cuerpo... ejemplarizar. www.voolive.net

La cámara va dando vueltas por fuera y se llega a meter dentro del coche, esto está hecho con croma y brutal. elguionistahastiado.espacioblog.com

Pero antes había que sacar la enciclopedia autodidáctica, arreglar la cómoda y meter dentro el tablón. www.literaberinto.com

Como meter en las cuentas esa labor encomiable? agaviria.blogspot.com

Recién ahora les dan 180 mangos para que vayan a la escuela y morfen y ya los quieren meter en cana por merodeo. labarbarie.com.ar

Igualmente te puede parecer que esta información no es sería, hoy en día los medios te pueden meter trolas tanto unos como otros. historiasdelahistoria.com

Porque lo que siempre pretendemos los adultos es querer meter al niño en nuestro mundo, en nuestro rollo, en nuestras leyes, en nuestra normatividad. www.redcreacion.org

Como normalmente está sobre la encimera los niños pequeños no pueden meter las pezuñas dentro 6. www.cienciaxxi.com

Lo que no me gusta mucho es el envase, no me parece muy práctico ni higiénico tener que meter las manazas en el tarro... www.locaporlostacones.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"meter" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文