Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

tocada SUBST f

- Feedback zu tocada

1. tocada Méx (de jazz):

tocada

jam session

2. tocada Chil ugs (de guitarra, piano):

tocada

playing

échate una tocada

have a go

échate una tocada

have a play

tocado¹ (tocada) ADJ

- Feedback zu tocado

1.1. tocado ugs (loco):

tocado (tocada)

not all there ugs

tocado (tocada)

touched ugs

no le hagas caso, está tocado (de la cabeza)

don't take any notice of him, he's not all there o he's a little soft in the head o he's slightly touched ugs

1.2. tocado ugs boxeador:

tocado (tocada)

punch drunk

2. tocado form (con la cabeza cubierta):

en la foto aparece tocada con mantilla española

in the photo she's wearing a Spanish mantilla

varios hombres tocados de boina

several men in berets o wearing berets

3. tocado fruta:

tocado (tocada)

bruised

I.tocar VERB trans

- Feedback zu tocar

II.tocar VERB intr

- Feedback zu tocar

1.1. tocar (corresponder) (+ me/te/le etc):

me tocaría a mí ocuparme de los niños

it would be up to me o it would be my job to take care of the children

siempre me toca a mí sacar al perro

it's always me who has to take the dog out for a walk

nos tocan tres bombones a cada uno

there are three chocolates for each of us

a ella le toca la mitad de la herencia

she gets half of the inheritance

1.2. tocar (concernir):

por o en lo que toca a la ecología form

as far as ecology is concerned

por o en lo que toca a la ecología form

regarding ecology

por o en lo que toca a la ecología form

with regard to ecology

1.3. tocar (en suerte) (+ me/te/le etc):

le ha tocado la lotería/el primer premio/un millón

she has won the lottery/first prize/a million

nos ha tocado (en suerte) vivir en épocas difíciles

it has fallen to our lot to live in difficult times

nos tocó la maestra más antipática del colegio

we got the most horrible teacher in the school

nos tocó hacer las prácticas en el mismo colegio

we happened to do our teaching practice at the same school

me tocó a mí comunicarle la mala noticia

I was the one who had to tell him the bad news

me tocó a mí comunicarle la mala noticia

it fell to me to tell him the bad news form

me tocó detrás de una columna y no vi casi nada

I had to sit behind a pillar and I hardly saw anything

1.4. tocar (ser el turno) (+ me/te/le etc):

te toca a ti ¿vas a jugar?

it's your turn/move, are you going to play?

¿a quién le toca cocinar hoy?

whose turn is it to do the cooking today?

nos toca pagar a nosotros

it's our turn to pay

1.5. tocar en tercera persona ugs (haber que):

toca comer otra vez arroz

we're having rice again

1.6. tocar en tercera persona ugs (ser hora de):

vamos, toca ponerse a estudiar

come on, it's time we/you got down to some studying

¡a correr tocan! ugs

run for it!

¡a pagar tocan! ugs

it's time to pay up!

2.1. tocar LatAm (llamar):

tocar persona:

to knock at the door

me parece que alguien está tocando (a la puerta)

I think there's somebody at the door

2.3. tocar MUS (hacer música):

tocar

to play

3. tocar (rayar):

tocar en algo

to border o verge on sth

la situación ya empezaba a tocar en lo grotesco

by this time the situation was bordering o verging on the grotesque

III.tocarse VERB vpr

- Feedback zu tocar

1.1. tocarse refl herida/grano:

tocarse

to touch

siempre se está tocando la barba/la nariz

he's always playing with his beard/touching his nose

2. tocarse form (cubrirse la cabeza):

tocarse con algo

to wear sth

la reina se tocaba con un sombrero azul

the queen was wearing a blue hat

tocado² SUBST m

- Feedback zu tocado

1. tocado (en la cabeza):

tocado

headdress

2. tocado arch (arreglo):

tocado

toilet arch

Übersetzungen für tocada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

headdress

tocado m

touché (in fencing)

¡tocado!

punch-drunk (permanent condition)

tocado

touched

tocado ugs

to be a bit touched (in the head)

estar un poco tocado (de la cabeza) ugs

touch on

tocar

grind out

tocar (mecánicamente)

Übersetzungen für tocada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.tocar VERB trans c → qu

- Feedback zu tocar

2. tocar MUS:

tocar

tocar (campana)

tocar (tambor)

tocar la bocina

tocar alarma

tocar a fuego

to sound the fire alarm

tocar a misa

to ring the bell for mass

tocar a muerto

to toll (a death knell)

el reloj tocó las tres

the clock struck three

tocar el timbre

to ring the doorbell

tocar a la puerta

to knock at the door

3. tocar (modificar):

tocar

to change

4. tocar (chocar):

tocar

to run into

5. tocar (afectar):

tocar

to affect

tocar en el corazón

to touch one's heart

6. tocar (peinar):

tocar

to comb

II.tocar VERB intr

- Feedback zu tocar

2. tocar (obligación):

me toca barrer el patio todas las mañanas

I have to sweep the courtyard every morning

3. tocar (llegar el momento oportuno):

tocar

to be time

toca ir a la compra

it's time to do the shopping

5. tocar (estar muy cerca):

tocar

to verge on

6. tocar (ser parientes):

tocar

to be related

III.tocar VERB refl tocarse

- Feedback zu tocar

1. tocar (estar en contacto):

tocarse

to touch

2. tocar (peinarse):

tocarse

to do one's hair

3. tocar (cubrirse la cabeza):

tocarse con un sombrero

to wear a hat

tocarse con un pañuelo

to cover one's head with a scarf

Wendungen:

los extremos se tocan Sprichw

extremes meet Sprichw

tocárselas ugs

to beat it

tocado (-a) ADJ

- Feedback zu tocado

1. tocado (perturbado):

tocado (-a)

slightly touched

estar tocado (de la cabeza)

to be not all there

2. tocado (lesionado):

tocado (-a)

injured

3. tocado (medio podrido):

tocado (-a)

going bad

4. tocado (cubierto en la cabeza):

ir tocado de un sombrero

to be wearing a hat

tocado SUBST m

- Feedback zu tocado

1. tocado (peinado):

tocado

hairdo

2. tocado (complemento):

tocado

headdress

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tocar a rebato

to sound the alarm

Übersetzungen für tocada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

headdress

tocado m

touch on

play through

noodle

touch upon

to play the piano

tocar el piano

estar tocado (de la cabeza)

to be not all there

ir tocado de un sombrero

to be wearing a hat

menuda papeleta le ha tocado

that's a nasty problem he's got

como tocado por el rayo

as if struck by lightning

han tocado el timbre

somebody rang the bell

tocar a alguien en la herida übtr

to find somebody's weak [or sore] spot

ella me enseñó a tocar la flauta

she taught me how to play the flute

estar tocado del ala ugs

to be crazy

tocar los teclados en un grupo

to play the keyboards in a group

tocar la fibra sensible (a alguien)

to strike a chord (with sb)

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"tocada" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Italienisch

toco
tocas / tocás
toca
tocamos
tocáis
tocan

tocada im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für tocada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

tocada SUBST f

1. tocada Méx (de jazz):

2. tocada Chil ugs (de guitarra, piano):

tocado1 (tocada) ADJ

1.1. tocado ugs (loco):

1.2. tocado ugs boxeador:

2. tocado form (con la cabeza cubierta):

3. tocado fruta:

I.tocar VERB trans

1.1. tocar persona:

1.2. tocar objeto:

1.3. tocar tema:

1.4. tocar (en béisbol):

1.5. tocar (hacer escala en) LUFTF:

2.1. tocar (conmover, impresionar):

2.2. tocar (atañer, concernir):

2.3. tocar Esp ugs (estar emparentado con):

3.1. tocar (hacer sonar):

3.2. tocar MUS:

3.3. tocar MILIT:

II.tocar VERB intr

1.1. tocar (corresponder) (+ me/te/le etc):

1.2. tocar (concernir):

1.3. tocar (en suerte) (+ me/te/le etc):

1.4. tocar (ser el turno) (+ me/te/le etc):

1.5. tocar en tercera persona ugs (haber que):

1.6. tocar en tercera persona ugs (ser hora de):

2.1. tocar LatAm (llamar):

2.2. tocar campana:

2.3. tocar MUS (hacer música):

3. tocar (rayar):

III.tocarse VERB vpr

1.1. tocarse refl herida/grano:

1.2. tocarse (recíproco):

2. tocarse form (cubrirse la cabeza):

tocado2 SUBST m

1. tocado (en la cabeza):

2. tocado arch (arreglo):

Übersetzungen für tocada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

tocada im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tocada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

I.tocar VERB trans c → qu

1. tocar (contacto):

2. tocar MUS:

3. tocar (modificar):

4. tocar (chocar):

5. tocar (afectar):

6. tocar (peinar):

II.tocar VERB intr

1. tocar (corresponder):

2. tocar (obligación):

3. tocar (llegar el momento oportuno):

4. tocar (caer en suerte):

5. tocar (estar muy cerca):

6. tocar (ser parientes):

III.tocar VERB refl tocarse

1. tocar (estar en contacto):

2. tocar (peinarse):

3. tocar (cubrirse la cabeza):

Wendungen:

tocado (-a) ADJ

1. tocado (perturbado):

2. tocado (lesionado):

3. tocado (medio podrido):

4. tocado (cubierto en la cabeza):

tocado SUBST m

1. tocado (peinado):

2. tocado (complemento):

Übersetzungen für tocada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

tocada Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"tocada" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

tocado¹ (tocada) ADJ

tocado² SUBST m