vela im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für vela im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

vela SUBST f

3.1. vela (de barco):

vela
sail
izar una vela
to hoist a sail
arriar o recoger velas NAUT
to take down the sails
(dar marcha atrás) al ver la reacción de los demás recogió velas
he backed down when he saw everyone's reaction
no había logrado nada y decidió que era hora de recoger velas
he had achieved nothing and he decided it was time to throw in the towel o call it a day ugs
a toda vela velero:
under full sail
trabajar a toda vela
to work flat out
íbamos a toda vela
we were going flat out o at full speed
decirle vela verde a alg. Perú ugs
to badmouth sb Am ugs
decirle vela verde a alg. Perú ugs
to lay into sb Brit ugs
estar a dos velas ugs (sin dinero)
to be broke ugs
estar a dos velas (sin entender)
to be completely lost o at sea
hacerse a la vela
to set sail
largar o desplegar velas NAUT
to set sail
largar o desplegar velas artista/deportista:
to catch the public eye

vela cangreja SUBST f

vela ligera SUBST f

vela latina SUBST f

vela mayor SUBST f

I.velar2 VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.velar2 VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.velarse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

surf a vela, surfing a vela SUBST m

barco de vela SUBST m

navegación a vela SUBST f

vela im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vela im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

vela SUBST f

I.velar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.velar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.velar VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Übersetzungen für vela im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

vela Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

cada palo que aguante su vela Sprichw
everyone must face up to their responsibilities
a toda vela
at full sail
a toda vela übtr
energetically
ser un aficionado a la vela
to be a sailing enthusiast
se está acabando la vela
the candle is coming to an end
derecho como una vela übtr
straight as a ramrod
pasar la noche en vela
to have a sleepless night
barco m de vela
sailboat
barco m de vela
sailing boat
hacer algo a la luz de una vela
to do sth by candlelight
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Defendámonos de sus asechanzas y mantengámonos en vela para no ser robados de esta virtud.
www.santisimavirgen.com.ar
También recibe este nombre la vela que se enverga en este palo.
www.marinamercante.gob.hn
Me tuviste en vela hasta mas o menos las 6 de la mañana leyéndo te, cigarro tras cigarro, café tras café.
manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es
Por extensión, se aplica a la acción de afirmar una vela a un palo o estay.
www.proteccioncivil.org
Hojas de plátano unidas entre sí con lianas formaron una vela rudimentaria.
sgenius.blogspot.com
Vela verde: simboliza la abundancia de la naturaleza, el oxígeno de las plantas, el rebrote de la vida.
www.equilibriummedicinanatural.com
En los ratos libres trato de dedicarme un poco a la música, la lectura y la navegación a vela.
blogariel1.blogspot.com
Se trata de una vela automática y orientable que hace la función de motor auxiliar para que te cueste menos trabajo pedalear.
www.hormigasolar.com
Tardaron 3 largos minutos en que un tripulante arriara el foque tirando desde el puño de amura, desengrilletarlo del stay y tirando la vela por la borda.
www.navegar.com
Golpeteo de la baluma de la vela por estar excesivamente filada.
www.proteccioncivil.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"vela" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste