Deutsch » Tschechisch

Übersetzungen für „Ende“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)
Ergebnis-Übersicht
Ende
Nomen
enden

Ende <-s, -n> SUBST nt

Ende (örtl, zeitl)
konec m
Ende (Rand)
okraj m
Ende (Stück)
kousek m
am Ende der Welt
na konci světa
Ende Juni
koncem června
am Ende, letzten Endes
nakonec, koneckonců
das dicke Ende
ten pravý konec
am Ende sein mit dat fig ugs
být v koncích s I
am Ende sein mit dat fig ugs
být u konce s I
zu Ende gehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen
[perf s] končit (se)
zu Ende führen od bringen
[perf do] končit
ein Ende machen
[perf u] dělat konec, [perf u] končit dat akk
ein schlimmes Ende nehmen
dopadat [perf dopadatdnout] špatně

enden

Verbtabelle anzeigen
enden
[perf s] končit (se)

Beispielsätze für Ende

Ende Juni
koncem června
zu Ende führen od bringen
[perf do] končit
zu Ende gehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen
[perf s] končit (se)
am Ende, letzten Endes
nakonec, koneckonců
am Ende sein mit dat fig ugs
být v koncích s I
am Ende der Welt
na konci světa
ein schlimmes Ende nehmen
dopadat [perf dopadatdnout] špatně
sich dem Ende zuneigen
chýlit se ke konci, [perf při] blížit se ke konci
das dicke Ende
ten pravý konec
ein Ende machen
[perf u] dělat konec, [perf u] končit dat akk
dem Ende entgegengehen
[perf s] končit (se)
es ist kein Ende abzusehen
konce nevidět
mit den Nerven am Ende sein
mít nervy nadranc
mit seinem Latein am Ende sein
být se svým uměním v koncích
mit seiner Weisheit am Ende sein
nevědět kudy kam
sie ist mit ihrer Geduld am Ende
dochází jí trpělivost
er ist mit seiner Kunst am Ende
je se svým uměním v koncích

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im Mittelalter wurden am Ende eines Textes oft ebenfalls die Angaben zum Inhalt und Verfasser gemacht, die am Textanfang üblich waren.
de.wikipedia.org
Der Stürmer galt Ende der 1990er Jahre als großes Talent.
de.wikipedia.org
Er konnte das vierte Rennen der Saison auf dem Nürburgring gewinnen und wurde am Ende der Saison sechster in der Meisterschaft.
de.wikipedia.org
Am Ende der Saison belegte er den achten Gesamtrang.
de.wikipedia.org
Der Bau dieser Verteidigungsanlagen zwang den Yachtclub, an das südliche Ende des Spits umzuziehen.
de.wikipedia.org
Zu sehr in die eigenen politischen Fähigkeiten vertrauend, habe am Ende der Zweck die Mittel geheiligt.
de.wikipedia.org
Für den Fall, dass ein Bundeskanzler stirbt oder zurücktritt, gibt es keine Regelung; mit dem Ende der Kanzlerschaft endet auch die Bundesregierung.
de.wikipedia.org
Ein geplanter Umbau der Skagerrak für den Einsatz durch die Kriegsmarine wurde Ende Oktober 1939 bei Blohm & Voss in Hamburg durchgeführt.
de.wikipedia.org
In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.
de.wikipedia.org
Ihre Trauer und Fassungslosigkeit verarbeitete sie in dem 1867 erschienenen Gedicht Das Jahr geht still zu Ende.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Ende" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Ende" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste