Deutsch » Tschechisch

Übersetzungen für „tragen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)
Ergebnis-Übersicht
tragen
I. Verb II. Verb
Trage
Nomen
träge

I . tragen <trägt/trug/getragen> VERB trans

Verbtabelle anzeigen
tragen (transportieren) (Titel, Schuld)
nést, nosit a. fig
tragen (ertragen)
snášet [perf snést]
tragen (Früchte)
nést, dávat
Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt/trug/getragen> VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Trage <Trage, -n> SUBST f

träge

Beispielsätze für tragen

Trauer tragen
nosit smutek
schwer tragen
nést těžce
Früchte tragen fig
přinášet [perf přinášetnést] užitek
dafür Sorge tragen, dass …
[perf po] starat se, aby … + prät
huckepack tragen od nehmen
nést na zádech
die Hauptschuld tragen an dat
nést hlavní vinu na L
Eulen nach Athen tragen
nosit dříví do lesa
die Verantwortung tragen für akk
nést (z)odpovědnost za akk
Frucht bringend, Früchte tragen
přinášet [perf přinášetnést] ovoce
zum Tragen kommen
být účinný
sich gut tragen (Kleidung)
dobře se nosit
zu Grabe tragen
pochovávat [perf pochovávatovat] a. fig
bei sich dat tragen
nosit u sebe
einer Sache dat Rechnung tragen
mít co na zřeteli
sich mit dem Gedanken tragen
obírat se myšlenkou

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Mitgliedsinstitutionen tragen mit Eigenbeteiligungen zur Finanzierung bei.
de.wikipedia.org
Männliche Besucher tragen einen Winzerkittel mit rotem Halstuch.
de.wikipedia.org
Diesen Lack trug er bis zu seiner Ausmusterung.
de.wikipedia.org
Beispielhaft kann einfaches Stehen oder das Tragen eines Gegenstandes genannt werden.
de.wikipedia.org
Sie sind 7–9-nervig und tragen in den Blattachseln ein Büschel weißer, wolliger Haare.
de.wikipedia.org
Einige Pferde trugen als zusätzlichen Kopfschutz ein Metallchanfron.
de.wikipedia.org
Oberflügel und Steuerfedern sind braun, wobei die Flügeldecken hellbraune Säume tragen.
de.wikipedia.org
Zu Kriegsbeginn entschieden sich die Palaten das Tragen von Farben einzustellen.
de.wikipedia.org
Mannschaften trugen neben dem Helm ein Krätzchen (schirmlose Mütze).
de.wikipedia.org
Und darüber hinaus, ob Winter oder Sommer, war es Ehrensache, sie mit Hermelin oder Marder gefüttert zu tragen“.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"tragen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"tragen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste