Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Faden“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

der Faden <-s, Fäden> [ˈfa:dn̩, Pl fɛ:dn̩] SUBST

Faden
خيط [xait̵]; خيوط pl [xuˈjuːt̵]
Faden
خيطان [xiːˈt̵ɑːn]
roter Faden fig
وشيجة أساسية [waˈʃiːdʒa ʔasaːˈsiːja]
den Faden verlieren fig
فقد سلسلة أفكاره [faqada (i) silsilat ʔafˈkaːrihi]
an einem seidenen Faden hängen fig
كان مهددا [kaːna muˈhaddadan]

fade [ˈfa:də] ADJ

لا طعم له [laː t̵ɑʕma lahu]
ممل [muˈmill]
تفه [tafih]

Beispielsätze für Faden

roter Faden fig
وشيجة أساسية [waˈʃiːdʒa ʔasaːˈsiːja]
den Faden verlieren fig
فقد سلسلة أفكاره [faqada (i) silsilat ʔafˈkaːrihi]
كان مهددا [kaːna muˈhaddadan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
An den Ecken befinden sich hornige Fäden, vorn längere als hinten.
de.wikipedia.org
An diesem Faden können sich nach einiger Zeit wieder auf die Pflanze hinaufklettern.
de.wikipedia.org
Ohne diesen Spannmechanismus würden beim Spannen der Fäden diese häufig statt durch den Stoff gezogen einfach aus den Nadeln ausgefädelt.
de.wikipedia.org
Vor dem Weben werden die Fäden mit einer Tapiokalösung gehärtet, um sie leichter exakt so zu weben, dass das Muster wiederhergestellt wird.
de.wikipedia.org
Die Arbeit erforderte große Sorgfalt und Fingerfertigkeit, damit sich der Streifen gleichmäßig und dicht um den Faden wickelte.
de.wikipedia.org
Das Capillitium besteht aus einfachen oder gegabelten, schmalen Fäden, die an der Oberfläche glatt oder schwach aufgeraut sind.
de.wikipedia.org
So trugen beispielsweise die alten Ägypter geflochtene Fäden oder Goldornamente in ihrem Haar.
de.wikipedia.org
2002 begann er Cartoons mit Nadel und Faden als Stoffbilder zu gestalten.
de.wikipedia.org
Im Bereich der ehemaligen Panzerdurchfahrt wächst Schneideried sowie Blasen- und Faden-Segge.
de.wikipedia.org
Mit diesem faden Stückwerk […] dürfte man weder Kinder noch Erwachsene ins Kino locken.
de.wikipedia.org

"Faden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski