Faden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Faden im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Faden <-s, Fäden> ['faːdən] SUBST m

Übersetzungen für Faden im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
нишка
Faden m
заплетени нишки
verflochtene Fäden
нишка
Faden m
имам сребърни нишки в косата
silbrige Fäden [o. Silber] im Haar haben
нишка
(Leit)Faden m
загубвам нишката на разговора
den Faden verlieren
развървям
den (Bind)Faden herausziehen
нанизвам конец
einen Faden einfädeln
блудкав (-а)
fad
блудкави шеги
fade Scherze
суча конци
Fäden zwirnen
конец
Faden m
дърпам конците ugs (направлявам, ръководя)
die Fäden ziehen
безсолен (-на)
fad
безвкусен (-на)
fade

Faden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nach Strich und Faden ugs
порядъчно, както трябва
der rote Faden übtr
червената нишка
den Faden verlieren übtr
губя нишката
die Fäden in der Hand halten übtr
дърпам конците
an einem (seidenen) Faden hängen übtr
работата виси на косъм
der rote Faden übtr
червената нишка
einen Faden durchs Nadelohr durchziehen
вдявам конец
silbrige Fäden [o. Silber] im Haar haben
имам сребърни нишки в косата
da beißt keine Maus den Faden ab
ще плати не, ами и хоро ще играе
ich habe mir eine Schnur aus Fäden gedreht
направих си шнур от конци

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
An diesem Faden können sich nach einiger Zeit wieder auf die Pflanze hinaufklettern.
de.wikipedia.org
2002 begann er Cartoons mit Nadel und Faden als Stoffbilder zu gestalten.
de.wikipedia.org
Die vielen Fäden werden zwar (fast alle) aufgelöst, aber doch in einer so schnellen Weise, die nicht zum restlichen Roman passt.
de.wikipedia.org
Eine Person spinnt am Tag zwischen 80 und 100 Gramm Faden, für einen Meter Stoff werden etwa 10.000 Stängel und eine Woche Zeit benötigt.
de.wikipedia.org
Unterhalb der Tischplatte werden der beteiligten entsprechende Gewichte an die Fäden gehangen.
de.wikipedia.org
An den Ecken befinden sich hornige Fäden, vorn längere als hinten.
de.wikipedia.org
Manche amerikanische Version hinterläßt nur einen faden, süßstoffähnlichen Nachgeschmack.
de.wikipedia.org
Die Kritik hieran durchzieht, einem roten Faden gleich, die Textsammlung, die an keiner Stelle beim heutigen Leser eine ostalgische Stimmung aufkommen lässt.
de.wikipedia.org
Die Arbeit erforderte große Sorgfalt und Fingerfertigkeit, damit sich der Streifen gleichmäßig und dicht um den Faden wickelte.
de.wikipedia.org
Offenbar fürchteten viele Radioprogrammverantwortliche einen „faden Beigeschmack“ aufgrund des Titels.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Faden" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Faden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste