Winde im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Winde im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Winde <-, -n> ['vɪndə] SUBST f

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt, pl: 'vɪndə] SUBST m

Wind
вятър m
bei Wind und Wetter
независимо от времето
den Wind im Rücken haben
имам попътен вятър
in alle Winde zerstreuen
(раз)пръсвам във всички посоки
viel Wind um etw machen ugs
вдигам голям шум за нщ
jdm den Wind aus den Segeln nehmen übtr ugs
осуетявам нечии намерения
jdm den Wind aus den Segeln nehmen übtr ugs
подкопавам нечия позиция
in den Wind reden übtr
говоря на вятъра
etw in den Wind schlagen
не обръщам внимание на нщ
von etw Wind bekommen ugs
надушвам нщ, научавам нщ
jetzt weht hier ein anderer Wind übtr
тук вече задуха друг вятър
jetzt merke ich, woher der Wind weht übtr ugs
сега разбирам откъде духа вятърът
jetzt merke ich, woher der Wind weht übtr ugs
сега разбирам каква била работата
daher weht der Wind! übtr ugs
такава била (значи) работата!
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
den Mantel nach dem Winde hängen übtr
обръщам се накъдето духа вятърът

Übersetzungen für Winde im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

Winde Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in alle Winde zerstreuen
(раз)пръсвам във всички посоки
jetzt merke ich, woher der Wind weht übtr ugs
сега разбирам откъде духа вятърът
jetzt merke ich, woher der Wind weht übtr ugs
сега разбирам каква била работата
den Mantel nach dem Winde hängen übtr
обръщам се накъдето духа вятърът
ein leichter Wind streichen über die Felder
лек вятър подухва над полето
die jungen Bäume biegen sich im Wind
дръвчетата се прегъват от вятъра
ins Leere dreschen, in den Wind schlagen
за тоя, дето клати гората sl
seine Kinder zerstreuten sich in alle vier Winde
децата му се пръснаха по света
der Wind riss die letzten Blätter weg
вятърът отрони последните листа
die Wand schützt uns vor dem Wind
стената ни закрива от вятъра

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Auch starke „gefühlte“ Winde sind in der Innenstadt wegen der dichten Bebauung eher selten.
de.wikipedia.org
Um 1900 ließ dieser eine Dampfmaschine in die Mühle einbauen, die den Winde ersetzte.
de.wikipedia.org
Die stark veränderlichen Uferlinien konnten auch durch kräftige Winde um mehrere Kilometer verschoben werden.
de.wikipedia.org
Hier können sehr starke Winde mit hohem Wellengang und tückische Fallwinde auftreten.
de.wikipedia.org
Das Hadrianstor galt neben Gebäuden wie dem Turm der Winde oder dem Lysikratesmonument als eine der Sehenswürdigkeiten der Stadt in der Antike.
de.wikipedia.org
Das westlich gelegene Gebiet liegt durch die verwinkelten Tallagen in Bezug auf die häufig wehenden, zum Teil heftigen Winde meist sehr geschützt.
de.wikipedia.org
Neben Modell- und Drohnenflug kann man über eine elektrische Winde auch Gleitschirm fliegen; Windenkurse und Tandemflüge werden angeboten.
de.wikipedia.org
Dann vorherrschende südliche und südöstliche Winde bringen feuchte Meeresluft.
de.wikipedia.org
Auf der Nordseite des Flusses gab es eine Winde, um die Schiffe gegen den Strom ziehen zu können.
de.wikipedia.org
In Bodennähe sind Winde oft turbulent, weil die Luft über Unebenheiten oder Hindernisse strömt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Winde" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Winde" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste