Übersetzungen für riss im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

rissRR, rißALT [rɪs]

- Synonyme für riss zeigen
- Feedback zu riss

riss 1. u 3. Pers Sg Imperf von reißen

Siehe auch: reißen

I.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VERB trans +haben

- Synonyme für reißen zeigen
- Feedback zu reißen

1. reißen (abreißen, entreißen):

късам, откъсвам

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от сън

2. reißen:

reißen (zerreißen)

разкъсвам

reißen (in zwei Teile)

скъсвам (на две)

3. reißen:

reißen (zerren)

reißen (ziehen)

reißen (fortreißen)

reißen (fortreißen)

изтръгвам

reißen (zu Boden)

повалям на земята

jdm etw aus der Hand reißen

изтръгвам нкм нщ от ръката

etw an sich reißen

грабвам нщ

etw an sich reißen übtr

присвоявам си нщ

hin und her gerissen sein

колебая се (вътрешно)

4. reißen (zerfleischen):

разкъсвам

II.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VERB intr

- Synonyme für reißen zeigen
- Feedback zu reißen

2. reißen +haben (zerren):

an etw Dat reißen

дърпам нщ

an etw Dat reißen

тегля нщ

III.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VERB refl

- Synonyme für reißen zeigen
- Feedback zu reißen

sich um jdn/etw reißen ugs

мъча се да се докопам до нкг/нщ

RissRR, RißALT [rɪs] <-sses, -sse> SUBST m

- Synonyme für Riss zeigen
- Feedback zu Riss

2. Riss TECH (Zeichnung):

Riss

Riss

I.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VERB trans +haben

- Synonyme für reißen zeigen
- Feedback zu reißen

1. reißen (abreißen, entreißen):

късам, откъсвам

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от сън

2. reißen:

reißen (zerreißen)

разкъсвам

reißen (in zwei Teile)

скъсвам (на две)

3. reißen:

reißen (zerren)

reißen (ziehen)

reißen (fortreißen)

reißen (fortreißen)

изтръгвам

reißen (zu Boden)

повалям на земята

jdm etw aus der Hand reißen

изтръгвам нкм нщ от ръката

etw an sich reißen

грабвам нщ

etw an sich reißen übtr

присвоявам си нщ

hin und her gerissen sein

колебая се (вътрешно)

4. reißen (zerfleischen):

разкъсвам

II.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VERB intr

- Synonyme für reißen zeigen
- Feedback zu reißen

2. reißen +haben (zerren):

an etw Dat reißen

дърпам нщ

an etw Dat reißen

тегля нщ

III.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VERB refl

- Synonyme für reißen zeigen
- Feedback zu reißen

sich um jdn/etw reißen ugs

мъча се да се докопам до нкг/нщ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wenn alle Stricke reißen ugs

в краен случай

wenn alle Stricke reißen ugs

когато ножът опре до кокала

Übersetzungen für riss im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

прикипя ми, но се въздържах

mir lief die Galle über, aber ich riss mich zusammen

заграбвам

an sich reißen

заграбвам властта

die Macht an sich reißen

заграбвам нечий имот

jds Besitz an sich reißen

пукнатина

Riss m

пукнатина в стената

Riss in der Wand

окъсвам

спуквам

разчеквам (уста)

auseinander reißen

sich Dat etw unter den Nagel reißen ugs

присвоявам си нщ

jdm die Maske vom Gesicht reißen

свалям [o. смъквам] маската на нкг

er riss die Augen (vor Erstaunen) auf

очите му изскочиха от изненада übtr

jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

изскубвам нщ от ръцете на нкг

der Sturm riss das Dach weg

бурята отнесе покрива

er riss eine Schaufel hoch und begann zu graben

емна лопата и започна да копае

mir lief die Galle über, aber ich riss mich zusammen

прикипя ми, но се въздържах

der Wind riss die letzten Blätter weg

вятърът отрони последните листа

ich riss mich aus seinen Armen los

издърпах се от ръцете му

alle reißen sich um diese Stelle

всички се натискат за тази служба

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch den Riss der Kupplung und die Durchtrennung der Bremsschläuche wurde eine Zwangsbremsung ausgelöst. de.wikipedia.org

Sie ließen genügend Stahlträger einsacken, bis die damit verbundenen Außensäulen nach innen knickten und den Kollaps auslösten, der dann unaufhaltsam alle Gebäudeteile nach unten riss. de.wikipedia.org

Die Erfolgskette riss auch in der anschließenden Pokalrunde nicht ab. de.wikipedia.org

2001 riss er sich das Kreuzband und fiel lange aus. de.wikipedia.org

Damit riss die Partei die Deutungshoheit über dieses Thema wieder an sich. de.wikipedia.org

Wenige Tagesreisen vor dem Riss entfernt rebelliert die Bevölkerung allerdings ein zweites Mal und erzwingt mit einer unblutigen Meuterei die Rückkehr in vertraute Gewässer. de.wikipedia.org

Beispielsweise kommt es beim Kraftsportler oder Handwerker durch akute Überbelastung zum Riss der Sehne. de.wikipedia.org

Die rund 40 Jahre andauernde hermetische Abriegelung riss zahlreiche Familien diesseits und jenseits der Grenzen auseinander. de.wikipedia.org

1836 ließ die Kirchengemeinde eine größere, durch einen Riss unbrauchbar gewordene Glocke abmontieren. de.wikipedia.org

Er konnte das Flugzeug verlassen, der Fallschirm öffnete sich auch, verhakte sich aber im Leitwerk der abstürzenden Maschine und riss ihn mit in die Tiefe. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"riss" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"riss" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский