fertiges im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fertiges im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

1. fertig:

fertig (beendet)
готов
fertig (vollendet)
завършен
halb fertig
полуготов
halb fertig
недовършен
etw fertig bringen (zum Abschluss bringen)
завършвам нщ
sie bringt es doch glatt fertig und … ugs
тя тъкмо приключи и …
fertig machen
приготвям
fertig machen
завършвам
fertig stellen
завършвам
mit etw fertig sein
готов съм с нщ
mit etw fertig werden (beenden)
свършвам [o. приключвам] с нщ
mit etw fertig werden übtr (darüber hinwegkommen)
справям се с нщ, преодолявам нщ (психически)
mit jdm fertig werden
справям се с нкг
ohne jdn/etw fertig werden
справям се без нкг/нщ
ich bin gleich fertig
приключвам след малко
ich bin gleich fertig
почти съм готов
sieh zu, wie du damit fertig wirst
виж как ще оправиш тая работа
damit wären wir fertig
и това го свършихме
damit wären wir fertig
и с това се справихме
du bleibst zu Hause und fertig! ugs
оставаш си вкъщи и толкоз!
mit dir bin ich endgültig fertig! ugs
не искам да имам нищо общо с теб!
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
fertiges/hochwertiges Produkt
готов/висококачествен продукт
pünktlich fertig sein
готов съм навреме
fix und fertig sein ugs (am Ende)
напълно [o. съвсем] готов съм
fix und fertig sein (erschöpft)
капнал [o. изтощен] съм

Übersetzungen für fertiges im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

fertiges Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sieh zu, wie du damit fertig wirst
виж как ще оправиш тая работа
du bleibst zu Hause und fertig! ugs
оставаш си вкъщи и толкоз!
mit dir bin ich endgültig fertig! ugs
не искам да имам нищо общо с теб!
mit den Nerven fertig [o. runter] sein ugs
нервите ми са разстроени, зле съм с нервите
fertiges/hochwertiges Produkt
готов/висококачествен продукт
sind Sie mit dem Essen schon fertig?
нахранихте ли се вече?
ich machte mich fertig zum Gehen
нагласих се за тръгване
bist du fertig mit dem Lernen?
свърши ли с ученето?
das wird spätestens morgen fertig (sein)
ще бъде готово най-късно утре
der Kerl hat mich fertig gemacht
изяде ме този човек

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Es kann deshalb dem Denken nicht wie ein fertiges Kleid übergestülpt werden.
de.wikipedia.org
Das Image und die Hardware bilden ein einheitliches System, das als fertiges, in seiner wesentlichen Funktion unveränderliches Produkt an den Kunden ausgeliefert wird.
de.wikipedia.org
Sie wurde rasch mit den zu kommunizierenden Inhalten weiterentwickelt und tritt bereits in den ältesten Zeugnissen als fertiges System auf.
de.wikipedia.org
Aufwändig war vor allem die vom Bauherren gewünschte Verpflanzung ausgewachsener Bäume, um den Park von Anfang an ein fertiges Aussehen zu geben.
de.wikipedia.org
Um ein fertiges Bild zu erhalten, muss die unbelichtete und somit wasserlösliche Schicht heraus gewaschen werden.
de.wikipedia.org
Eine andere, nicht sachgerechte Praktik besteht darin, ein fertiges Schiff in eine Flasche ohne Boden einzusetzen, und den Boden nachträglich anzusetzen.
de.wikipedia.org
Aus der abgelegten Eikapsel schlüpft dann ein fertiges Jungtier (oder im Höchstfall drei Jungtiere).
de.wikipedia.org
Um die Wasseraufbereitung zu vereinfachen, werden diese Wasserkonditionierungsstoffe meistens als fertiges Gemisch geliefert.
de.wikipedia.org
Ähnlich den Straußenwirtschaften, die einen Strauß zum Zeichen des Verkaufs selbsthergestellter Speisen und Getränke verwenden, dient der grüne Kranz als Symbol der Bierbrauer, fertiges Bier anzubieten.
de.wikipedia.org
Sie erfüllten nicht nur die eigentliche Funktion einer Kantine, sondern stellten auch fertiges Essen und Halbfabrikate für kleinere Werkskantinen sowie für den eigenen Werksverkauf her.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste