Übersetzungen für schlug im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

schlug [ʃluːk]

- Synonyme für schlug zeigen
- Feedback zu schlug

schlug 1. u 3. Pers Sg Imperf von schlagen

Siehe auch: schlagen

I.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VERB trans

- Synonyme für schlagen zeigen
- Feedback zu schlagen

1. schlagen:

schlagen (Eier)

чупя, счупвам

schlagen (Sahne)

бия, разбивам

jdm etw aus der Hand schlagen

избивам нкм нщ от ръцете

etw in Papier schlagen (einwickeln)

увивам [o. загъвам] нщ в хартия

etw in Stücke schlagen

разбивам нщ на парчета

einen Nagel in die Wand schlagen

забивам пирон в стената

die Hände vors Gesicht schlagen

закривам лицето си с ръце

3. schlagen:

schlagen (Baum)

сека, отсичам

schlagen (Holz)

сека, насичам

4. schlagen (läuten: Stunde):

es hat 12 geschlagen

удари 12 часът

5. schlagen:

schlagen (Trommel)

schlagen (Saiteninstrument)

свиря (дърпам струните)

II.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VERB intr

- Synonyme für schlagen zeigen
- Feedback zu schlagen

2. schlagen (Uhr):

3. schlagen (Blitz):

in etw Akk schlagen

удрям в нщ

4. schlagen (singen: Vogel):

III.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VERB refl

- Synonyme für schlagen zeigen
- Feedback zu schlagen

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

sich gut schlagen

бия се добре

sich um etw schlagen a. übtr

бия се за нщ

sich auf jds Seite schlagen

бия се на нечия страна

I.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VERB trans

- Synonyme für schlagen zeigen
- Feedback zu schlagen

1. schlagen:

schlagen (Eier)

чупя, счупвам

schlagen (Sahne)

бия, разбивам

jdm etw aus der Hand schlagen

избивам нкм нщ от ръцете

etw in Papier schlagen (einwickeln)

увивам [o. загъвам] нщ в хартия

etw in Stücke schlagen

разбивам нщ на парчета

einen Nagel in die Wand schlagen

забивам пирон в стената

die Hände vors Gesicht schlagen

закривам лицето си с ръце

3. schlagen:

schlagen (Baum)

сека, отсичам

schlagen (Holz)

сека, насичам

4. schlagen (läuten: Stunde):

es hat 12 geschlagen

удари 12 часът

5. schlagen:

schlagen (Trommel)

schlagen (Saiteninstrument)

свиря (дърпам струните)

II.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VERB intr

- Synonyme für schlagen zeigen
- Feedback zu schlagen

2. schlagen (Uhr):

3. schlagen (Blitz):

in etw Akk schlagen

удрям в нщ

4. schlagen (singen: Vogel):

III.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VERB refl

- Synonyme für schlagen zeigen
- Feedback zu schlagen

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

sich gut schlagen

бия се добре

sich um etw schlagen a. übtr

бия се за нщ

sich auf jds Seite schlagen

бия се на нечия страна

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn krankenhausreif schlagen

така пребивам нкг, че трябва да постъпи в болница

etw schaumig schlagen GASTRO

разбивам нщ на пяна

Übersetzungen für schlug im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

разтупвам

schneller schlagen [o. pochen] lassen

разтупвам

schneller schlagen [o. pochen]

натупвам

джаскам

тупкам

leicht schlagen

тупкам

насичам (дърва)

праскам

das Herz schlug ihm bis zum Hals

той се развълнува много

das Herz schlug ihm bis zum Hals

разтрепери се от вълнение

er schlug mit aller Kraft dagegen

той удряше с всичка сила срущу [o. по] него/нея/тях (за предмети)

die Nachricht schlug wie eine Bombe ein

новината гръмна като бомба

ins Leere dreschen, in den Wind schlagen

за тоя, дето клати гората sl

ein Blitz schlug in diesem Baum ein

върху това дърво е паднал гръм

wir wollen hier doch nicht Wurzeln schlagen

няма да векуваме тука

die Hefe war hochgegangen und schlug Blasen

маята бе шупнала и кипеше

der Vogel schlug mit den Flügeln und flog auf

птицата махна с криле и отлетя

mit der Faust auf den Tisch schlagen

трясвам с юмрук по масата

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie schlug sich dann als Fabrikarbeiterin, Handelsvertreterin und Nachhilfelehrerin durch. de.wikipedia.org

Er schlug eine Methode vor, mit der man die Korrektheit von Flussdiagrammen beweisen konnte, indem man jedes Element des Flussdiagramms mit einer Zusicherung versieht. de.wikipedia.org

Er schlug vor, den Begriff Trieb durch die Einführung von libidinösen und aggressiven Motivationen zu ersetzen. de.wikipedia.org

Sein Werk entwickelte sich bis 1994 weiter in Richtung einer etwas manierierten Todesromantik, schlug dann jedoch eine völlig neue Richtung ein. de.wikipedia.org

Nach dem Studium schlug er zunächst eine Verwaltungslaufbahn mit Stationen in verschiedenen kommunalen Wahlämtern ein. de.wikipedia.org

Als Gegenmodell schlug sie ein Quotenmodell vor, das die Kosten der Energiewende in den kommenden acht Jahren um 52 Mrd. de.wikipedia.org

Sie schlug vor, den Methylierungsstatus des X-Chromosoms bei Patienten mit einem Klinefelter-Syndrom und Schizophrenie zu untersuchen. de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss. de.wikipedia.org

Weniger als dreißig Sekunden nach dem Liftoff schlug die Rakete knapp zwei Kilometer von der Abschussrampe entfernt auf den Boden auf und explodierte. de.wikipedia.org

Dennoch schlug er nicht die Laufbahn eines Religionswissenschaftlers ein, sondern sah seine Berufung im seelsorglichen Dienst als Priester in der Pfarrgemeinde. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schlug" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schlug" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский