Übersetzungen für schlug im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

schlug [ʃluːk] VERB

- Synonyme für schlug zeigen

schlug 3. Imperf von schlagen

Siehe auch: schlagen

I.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans

- Synonyme für schlagen zeigen

1. schlagen:

schlagen (hauen)

udariti || udarati

schlagen (hauen)

pretući || tući

schlagen (hauen)

prebiti || biti

schlagen (klopfen)

lupnuti || lupati

er schlug sie zu Boden

oborio ju je na pod

jdm etw aus der Hand schlagen

izbiti nekome nešto iz ruke

die Hände vors Gesicht schlagen

pokriti lice rukama

alles kurz und klein schlagen

sve porazbijati

etw zu Scherben schlagen

razbiti u paramparčad

3. schlagen (befestigen):

zabiti || zabijati

einen Nagel in die Wand schlagen

zakucati ekser u zid

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

6. schlagen (fällen):

oboriti || obarati

8. schlagen (Greifvogel):

uloviti || loviti

II.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr

- Synonyme für schlagen zeigen

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen

tresnuti || treskati o/na

mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen

tresnuti glavom o ivicu stola

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen

lupnuti || lupati o/na

schlagen (Flammen) aus

izbiti || izbijati iz/na

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

6. schlagen +sein ugs (ähneln):

schlagen nach

ličiti impf na

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen

vest ga je jako pogodila

III.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB refl

- Synonyme für schlagen zeigen

I.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans

- Synonyme für schlagen zeigen

1. schlagen:

schlagen (hauen)

udariti || udarati

schlagen (hauen)

pretući || tući

schlagen (hauen)

prebiti || biti

schlagen (klopfen)

lupnuti || lupati

er schlug sie zu Boden

oborio ju je na pod

jdm etw aus der Hand schlagen

izbiti nekome nešto iz ruke

die Hände vors Gesicht schlagen

pokriti lice rukama

alles kurz und klein schlagen

sve porazbijati

etw zu Scherben schlagen

razbiti u paramparčad

3. schlagen (befestigen):

zabiti || zabijati

einen Nagel in die Wand schlagen

zakucati ekser u zid

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

6. schlagen (fällen):

oboriti || obarati

8. schlagen (Greifvogel):

uloviti || loviti

II.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr

- Synonyme für schlagen zeigen

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen

tresnuti || treskati o/na

mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen

tresnuti glavom o ivicu stola

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen

lupnuti || lupati o/na

schlagen (Flammen) aus

izbiti || izbijati iz/na

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

6. schlagen +sein ugs (ähneln):

schlagen nach

ličiti impf na

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen

vest ga je jako pogodila

III.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB refl

- Synonyme für schlagen zeigen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen

do nje je doprla hladnoća koja izbija iz podruma

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

hvatala se rukama za glavu

jdn windelweich schlagen

izlemati nekoga

jdn krankenhausreif schlagen

naneti nekome teške telesne povrede batinama

sich tapfer schlagen

stoički podneti nešto

sich tapfer schlagen

dobro se držati u nekoj situaciji

die Nachricht schlug wie ein Blitz ein ugs übtr

vest je udarila kao grom

jdm ein Schnippchen schlagen

einen Purzelbaum schlagen

prevrnuti se preko glave

er schlug sie zu Boden

oborio ju je na pod

einen Nagel in die Wand schlagen

zakucati ekser u zid

sie schlug an die Tür

kucala je na vrata

mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen

tresnuti glavom o ivicu stola

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs

ubiti dve muve jednim udarcem

die Nachricht schlug wie ein Blitz ein ugs übtr

vest je udarila kao grom

sie schlug um sich

razmahala se oko sebe

aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen

do nje je doprla hladnoća koja izbija iz podruma

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

hvatala se rukama za glavu

sich Dat den Bauch mit etw voll schlagen ugs

natrpati stomak nečim

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er schlug vor, den Begriff Trieb durch die Einführung von libidinösen und aggressiven Motivationen zu ersetzen. de.wikipedia.org

Als Gouverneur schlug er eine dreiprozentige Erhöhung der Mehrwertsteuer zur Finanzierung des Regierungshaushalts vor. de.wikipedia.org

Sein Werk entwickelte sich bis 1994 weiter in Richtung einer etwas manierierten Todesromantik, schlug dann jedoch eine völlig neue Richtung ein. de.wikipedia.org

Nach dem Studium schlug er zunächst eine Verwaltungslaufbahn mit Stationen in verschiedenen kommunalen Wahlämtern ein. de.wikipedia.org

Folglich wurde das Flugzeug für die Besatzung unkontrollierbar und schlug 8 Sekunden später im Meer auf. de.wikipedia.org

Dennoch schlug er nicht die Laufbahn eines Religionswissenschaftlers ein, sondern sah seine Berufung im seelsorglichen Dienst als Priester in der Pfarrgemeinde. de.wikipedia.org

Er schlug zunächst eine berufliche Laufbahn als Zeitungsreporter ein; in diesem Gewerbe war er von 1914 bis 1921 tätig. de.wikipedia.org

Sie schlug vor, den Methylierungsstatus des X-Chromosoms bei Patienten mit einem Klinefelter-Syndrom und Schizophrenie zu untersuchen. de.wikipedia.org

Weniger als dreißig Sekunden nach dem Liftoff schlug die Rakete knapp zwei Kilometer von der Abschussrampe entfernt auf den Boden auf und explodierte. de.wikipedia.org

Das Schreiben stellte er nun weitgehend ein und schlug sich als Gelegenheitsarbeiter und später als Geflügelzüchter durch. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schlug" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schlug" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Srpski