Französisch » Deutsch

I . coucher [kuʃe] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. coucher ugs (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn
mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen]
coucher ensemble
miteinander schlafen [o. ins Bett gehen]

II . coucher [kuʃe] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. coucher (mettre au lit):

coucher qn
jdn ins Bett bringen [o. legen]

III . coucher [kuʃe] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. coucher (aller au lit):

se coucher
ins Bett gehen
envoyer qn se coucher
jdn ins Bett schicken

2. coucher (s'allonger):

se coucher
sich legen

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc
sich tief über etw Akk beugen

4. coucher (disparaître):

le soleil/la lune se couche
die Sonne/der Mond geht unter

Wendungen:

va te coucher! ugs
lass mich/ihn/sie ... in Ruhe! ugs
va te coucher! ugs
zieh Leine! ugs

IV . coucher [kuʃe] SUBST m

coucher

couche [kuʃ] SUBST f

3. couche SOZIOL:

couche
Schicht f
les couches laborieuses
die Arbeiterschaft

5. couche Pl (alitement, enfantement):

couche
Wochenbett nt
en couches
im Wochenbett/bei der Entbindung
être en couches
in den Wehen liegen

6. couche GARTENB:

couche
Mistbeet nt

couché(e) [kuʃe] ADJ

1. couché (étendu):

couché(e)
liegend
être couché(e)
liegen
rester couché(e)
liegen bleiben

couche-culotte <couches-culottes> [kuʃkylɔt] SUBST f

couche-tard [kuʃtaʀ] SUBST mf inv

couche-tôt [kuʃto] SUBST mf inv

sous-couche <sous-couches> [sukuʃ] SUBST f

avoir [oder en tenir] une [sacrée] couche (être stupide) abw ugs! Idiom
[total] bescheuert sein abw ugs!

Marie-couche-toi-là SUBST

Benutzereintrag

Beispielsätze für couches

en couches
lagenweise
disposer qc en couches
etw lagenweise schichten
l'égalisation des couches sociales
die Angleichung der unterschiedlichen Gesellschaftsschichten
les couches laborieuses
die Arbeiterschaft
être en couches
in den Wehen liegen
ils sont couchés tête-bêche
sie liegen Kopf an Fuß
appliquer le crépi en plusieurs couches
den Putz mehrlagig aufbringen
passer deux couches de peinture sur qc
etw mit einem Doppelanstrich versehen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Selon le nombre de couches d'acide appliquées, le patient subira un simple érythème à une desquamation franche pouvant durer cinq à sept jours.
fr.wikipedia.org
Une frénésie de prises de parole gagne toutes les couches de la société.
fr.wikipedia.org
Le nom de la préparation signifie « gâteau-lard » et est inspiré par la structure, constituée de couches bicolores et rappelant celle du lard.
fr.wikipedia.org
Exportées autant que destinées à la vente locale, elles ornent les tables et vaisseliers de toutes les couches de la société.
fr.wikipedia.org
Cette action permet d'enlever petit à petit et sans contact avec la pièce usinée des couches de matières.
fr.wikipedia.org
Les couches déposées sont ensuite vitrifiées au passage du chalumeau.
fr.wikipedia.org
Le résidu qui surnage est centrifugé à nouveau à vitesse élevée pendant une vingtaine de minutes pour séparer les couches plus fines (un à sept feuillets d'épaisseur).
fr.wikipedia.org
Un environnement réducteur existe dans les couches, qui deviennent saturés chiné gris-bleu ou brun en raison de leur teneur en fer ferreux et en matière organique.
fr.wikipedia.org
De même, le régime bonapartiste favorise l'extension des écoles congréganistes, ce qui profite aux couches les plus démunies.
fr.wikipedia.org
Les données numériques de la mensuration officielle sont subdivisées en 11 couches thématiques.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste