Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „recoins“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

keins
rechen: Transitives Verb
rechts: I. Adverb II. Präposition
recken: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
eins: I. Kardinalzahl II. Adjektiv und Adverb
rein

Meintest du vielleicht: rein , eins , recken , rechts , rechen und keins

keins

keins → kein

Siehe auch: kein

I . kein PRON unbest, adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein PRON unbest, substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

rechen [ˈrɛçən] VERB trans südd

das Laub rechen

ratisser les feuilles

I . rechts [rɛçts] ADV

1. rechts:

à droite

rechts oben/unten

en haut/en bas à droite

rechts neben/hinter mir

à droite près de/derrière moi

rechts von dir/uns

à ta/notre droite

von rechts nach links

de droite à gauche

sich rechts einordnen

se mettre sur la voie de droite

halb rechts abbiegen

tourner légèrement à droite

von halb rechts kommen Auto:

arriver légèrement de la droite

nach rechts

à droite

à droite, droite !

hier gilt rechts vor links

ici, il y a priorité à droite

2. rechts (auf, von der Außenseite):

etw von rechts bügeln

repasser qc sur l'endroit

3. rechts (mit rechten Maschen):

etw [glatt] rechts stricken

tricoter qc à l'endroit

zwei rechts, zwei links stricken

tricoter deux mailles endroit, deux mailles envers

4. rechts POL:

rechts stehen [o. sein ugs]

être de droite

Wendungen:

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist

ne plus savoir où on en est

II . rechts [rɛçts] PRÄP +Gen

rechts der Straße/des Rheins

à droite de la rue/du Rhin

I . recken [ˈrɛkən] VERB trans

recken (Hals, Faust)

recken (Glieder, Oberkörper)

II . recken [ˈrɛkən] VERB refl

sich recken

I . eins NUM

eins

un

es ist eins

il est une heure

Wendungen:

eins a ugs

extra ugs

eins, zwei, drei ugs (im Nu)

en moins de deux ugs

es kommt eins zum anderen

une chose en entraîne une autre

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus ugs

ça revient au même ugs

II . eins ADJ

1. eins (eine Einheit):

être une seule et même chose

Denken und Handeln sollten eins sein

la réflexion et l'action devraient aller de pair

das ist alles eins ugs

c'est du pareil au même ugs

2. eins ugs (egal):

das ist mir eins

je m'en balance ugs

3. eins (einig):

mit jdm/etw eins sein

être en harmonie avec qn/qc

sich mit jdm eins wissen/fühlen

se savoir/se sentir en harmonie avec qn

Siehe auch: S , einer , eine(r, s) , acht , acht

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON unbest

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

eine aus der Nachbarschaft

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! ugs

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) ugs (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! ugs

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Wendungen:

einer für alle, alle für einen Sprichw

un pour tous, tous pour un

acht² ADV

acht

huit

zu acht sein

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

rein¹

rein → herein, hinein

Siehe auch: hinein , herein

hinein [hɪˈnaɪn] ADV

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !

herein [hɛˈraɪn] ADV

hier/dort herein

[nur] herein!

entrez !

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina