Übersetzungen für handelt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.han·deln [ˈhandl̩n] VERB intr

- Synonyme für handeln zeigen

1. handeln (kaufen und verkaufen):

handeln mit +Dat

versla við/með +Akk

er soll mit Drogen gehandelt haben

hann kvað hafa verslað með eiturlyf

im Orient soll immer noch mit Frauen gehandelt werden

í Austurlöndum kvað enn vera verslað með konur

2. handeln (feilschen):

handeln um +Akk

prútta um +Akk

mit sich handeln lassen

vera tilbúinn til að semja um e-ð

über den Preis lasse ich nicht mit mir handeln

um verðið er ég ekki til viðræðu

4. handeln (befassen):

von etw Dat handeln

von etw Dat handeln

fást við e-ð

II.han·deln [ˈhandl̩n] VERB refl unpers

- Synonyme für handeln zeigen

III.han·deln [ˈhandl̩n] VERB trans

- Synonyme für handeln zeigen

1. handeln (angeboten und verkauft werden):

[für etw Akk] gehandelt werden

vera verslað [með e-ð]

an den Börsen werden Aktien gehandelt

í kauphöllunum er verslað með verðbréf

2. handeln (im Gespräch sein):

als jd/für etw Akk gehandelt werden

koma til greina sem e-r/e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

verantwortungsbewusst handeln

gera e-ð á ábyrgan hátt

engstirnig denken/handeln

vera þröngsýnn í hugsun/verki

verantwortungslos handeln

hegða sér á ábyrgðarlausan hátt

im Affekt handeln

framkvæma e-ð í hita augnabliksins

fahrlässig handeln

hegða sér gáleysislega

einheitlich handeln

breyta á svipaðan hátt

entgegengesetzt denken/handeln

hugsa/breyta þveröfugt

worum handelt es sich?

um hvað snýst málið?

worum handelt es sich? (um welchen Gegenstand)

aus eigenem Entschluss handeln

vinna upp á eigin spýtur

im Affekt handeln

framkvæma e-ð í hita augnabliksins

er handelt in Textilien

hann verslar með vefnaðarvörur

in jds Dat Sinn handeln

gera e-ð í samræmi við vilja e-s

engstirnig denken/handeln

vera þröngsýnn í hugsun/verki

entgegengesetzt denken/handeln

hugsa/breyta þveröfugt

mit sich handeln lassen

vera tilbúinn til að semja um e-ð

worum handelt es sich, bitte?

um hvað snýst málið, með leyfi?

worum handelt es sich?

um hvað snýst málið?

worum handelt es sich? (um welchen Gegenstand)

auf Befehl handeln

fara að skipunum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wir alle haben gefühlt, daß es sich um ein herrliches Werk handelt: darum waren wir alle auch mit Enthusiasmus dabei. de.wikipedia.org

Auf der einen Seite handelt es sich um klassische Entwicklungshilfe in Form von verbilligten Krediten und kostenlosen Leistungen. de.wikipedia.org

Ob es sich dabei um für das Rechtsgeschäft wesentliche oder nur unwesentliche Punkte handelt, spielt keine Rolle. de.wikipedia.org

Die Sendung handelt von einem Liedermacher, der in einem Haus einzieht, das einst seinem Großonkel gehörte. de.wikipedia.org

Hier handelt es sich im Prinzip um die Miniaturausgabe eines vollwertigen Golfplatzes. de.wikipedia.org

Um Spekulation handelt es sich bereits, wenn eine offene Bestandsposition gehalten und – aus reinem Gewinninteresse – nicht sofort glattgestellt wird. de.wikipedia.org

So handelt die Erzählung Der flügellahme Kranich von einem Exemplar, das nicht in den Süden ziehen kann und sich im Winter gegen seine Feinde durchsetzen muss. de.wikipedia.org

Unklar ist allerdings, ob diese Reizungen durch chemische Inhaltsstoffe der Zimmerlinden und damit über eventuell vorhandene Drüsenhaare hervorgerufen werden, oder ob es sich um einen rein mechanischen Reiz handelt. de.wikipedia.org

Allerdings handelt es sich wahrscheinlich um mehrere Arten (siehe Systematik). de.wikipedia.org

Die meisten Hinterleute der von der Agentur Schubert & Hoey Outdoor Advertising durchgeführten Aktion sind unbekannt, es handelt sich um mittelständische bzw. Kleinunternehmer aus Minnesota. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch