Übersetzungen für handelte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.han·deln [ˈhandl̩n] VERB intr

- Synonyme für handeln zeigen

1. handeln (kaufen und verkaufen):

handeln mit +Dat

versla við/með +Akk

er soll mit Drogen gehandelt haben

hann kvað hafa verslað með eiturlyf

im Orient soll immer noch mit Frauen gehandelt werden

í Austurlöndum kvað enn vera verslað með konur

2. handeln (feilschen):

handeln um +Akk

prútta um +Akk

mit sich handeln lassen

vera tilbúinn til að semja um e-ð

über den Preis lasse ich nicht mit mir handeln

um verðið er ég ekki til viðræðu

4. handeln (befassen):

von etw Dat handeln

von etw Dat handeln

fást við e-ð

II.han·deln [ˈhandl̩n] VERB refl unpers

- Synonyme für handeln zeigen

III.han·deln [ˈhandl̩n] VERB trans

- Synonyme für handeln zeigen

1. handeln (angeboten und verkauft werden):

[für etw Akk] gehandelt werden

vera verslað [með e-ð]

an den Börsen werden Aktien gehandelt

í kauphöllunum er verslað með verðbréf

2. handeln (im Gespräch sein):

als jd/für etw Akk gehandelt werden

koma til greina sem e-r/e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

verantwortungsbewusst handeln

gera e-ð á ábyrgan hátt

engstirnig denken/handeln

vera þröngsýnn í hugsun/verki

verantwortungslos handeln

hegða sér á ábyrgðarlausan hátt

im Affekt handeln

framkvæma e-ð í hita augnabliksins

fahrlässig handeln

hegða sér gáleysislega

einheitlich handeln

breyta á svipaðan hátt

entgegengesetzt denken/handeln

hugsa/breyta þveröfugt

aus eigenem Entschluss handeln

vinna upp á eigin spýtur

zum Handeln/Umdenken zwingen

þvinga e-n til aðgerða/umhugsunar

im Affekt handeln

framkvæma e-ð í hita augnabliksins

in jds Dat Sinn handeln

gera e-ð í samræmi við vilja e-s

engstirnig denken/handeln

vera þröngsýnn í hugsun/verki

entgegengesetzt denken/handeln

hugsa/breyta þveröfugt

mit sich handeln lassen

vera tilbúinn til að semja um e-ð

die Frau handelte aus purer Eifersucht

breytni konunnar stafaði af hreinni afbrýðissemi

einheitlich handeln

breyta á svipaðan hátt

nun heißt es handeln

nú er kominn tími til að gera e-ð

aus eigenem Entschluss handeln

vinna upp á eigin spýtur

auf Befehl handeln

fara að skipunum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei handelte es sich um die erstmalige Beschreibung einer gruppenübertragenden Enzymreaktion im Stoffwechsel. de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich meist um matrilineare Sippen, die in totemistische Klane oder Lokalgruppen organisiert waren. de.wikipedia.org

Einige Quellen gehen jedoch davon aus, dass dieser nie stattgefunden hat und es sich lediglich um eine Marketingaktion handelte. de.wikipedia.org

Zunächst handelte es sich um ein kleines Charterunternehmen mit leichten zweimotorigen Flugzeugen und einem 5.000 m² großen Hangar. de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um den Zweiliter-Turbomotor, allerdings ohne Turbolader, der dadurch 63 kW (85 PS) leistete. de.wikipedia.org

Oft handelte es sich nur um ein Brauchtum, das von den strafausführenden Personen (Gefängnispersonal, Henker) gepflegt wurde. de.wikipedia.org

Die sechs Schwanzwirbel befanden sich bei der Entdeckung im anatomischen Verbund, es handelte sich vermutlich um eine Serie vom zweiten bis zum siebten Schwanzwirbel. de.wikipedia.org

Bei der Waage handelte es sich um eine Brückenwaage. de.wikipedia.org

Ob es sich bei dieser Anlage um eine „Fluchtburg“ oder um eine befestigte Siedlung handelte, lässt sich erst nach weiteren Grabungen innerhalb des Gebietes klären. de.wikipedia.org

Es handelte sich um einen sehr einfachen Schild, was aus den Preisunterschieden hervorgeht. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch