Übersetzungen für schlugen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB trans +haben

- Synonyme für schlagen zeigen

2. schlagen (prügeln):

jdn bewusstlos schlagen

berja e-n þar til hann missir meðvitund

4. schlagen (fällen):

5. schlagen (durch Schläge treiben):

einen Nagel in die Wand schlagen

slá nagla í vegginn

den Ball ins Aus schlagen

slá boltann útaf

6. schlagen MUS:

7. schlagen GASTRO:

schlagen Sahne

Eier in die Pfanne schlagen

brjóta egg á pönnu

8. schlagen (wickeln):

etw in etw Akk schlagen

vefja e-ð inn í e-ð

9. schlagen (hinzufügen):

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen

bæta kostnaði við söluverðið

II.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB intr

- Synonyme für schlagen zeigen

2. schlagen +sein (auftreffen):

an/gegen etw Akk schlagen

lemjast í e-ð

an/gegen etw Akk schlagen

slást utan í e-ð

3. schlagen +haben (pochen):

4. schlagen +haben (läuten):

etw schlägt

5. schlagen +sein ugs (jdm ähneln):

nach jdm schlagen

6. schlagen +haben (sich wenden):

sich in die Büsche schlagen

láta sig hverfa

sich in die Büsche schlagen euph scherzh

sich auf jds Seite schlagen

vera á bandi e-s

III.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB refl +haben

- Synonyme für schlagen zeigen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

sich [mit jdm] schlagen

slást [við e-n]

2. schlagen (rangeln):

sich [um etw Akk] schlagen

berjast [um e-ð]

3. schlagen (sich anstrengen):

sich [irgendwie] schlagen

ganga einhvern veginn

sich gut schlagen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn windelweich schlagen

lemja e-n sundur og saman

die Wellen schlugen über

öldurnar brotnuðu

nieder|schlagen

nieder|schlagen Streik

nieder|schlagen Unruhen

nieder|schlagen

jdn krankenhausreif schlagen

berja e-n til óbóta

Alarm schlagen

gefa út viðvörun

Alarm schlagen

jdn zum Krüppel schlagen/schießen

nach|schlagen

jdn vernichtend schlagen

Kapital aus etw Dat schlagen abw

die Wellen schlugen über

öldurnar brotnuðu

die Hände vors Gesicht schlagen

hylja andlitið í höndum sér

jdm [wohlwollend] auf die Schulter schlagen

klappa e-m [vinalega] á herðarnar

einen Nagel in die Wand schlagen

slá nagla í vegginn

Eier in die Pfanne schlagen

brjóta egg á pönnu

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen

bæta kostnaði við söluverðið

ein Bein über das andere schlagen

krossleggja fætur

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs

slá tvær flugur í einu höggi

sich Dat etw aus dem Sinn schlagen ugs

gleyma öllu um e-ð

sich [mit etw Dat] durchs Leben schlagen

burðast [með e-ð] í gegnum lífið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch alle Bemühungen, es loszuschlagen, schlugen fehl. de.wikipedia.org

Um die Schreie ihrer Opfer zu übertönen, schlugen sie Trommeln und ließen ihre Hunde bellen. de.wikipedia.org

Andere Archäologen schlugen das Schwingen als Methode vor. de.wikipedia.org

Die Randalierer schlugen auch Fenster ein und legten Brände, beispielsweise bei einem Gebrauchtwagenhändler. de.wikipedia.org

Alle Kosten schlugen sich bei den Geschäften in Überpreisen für die Sowjets nieder, die sie vorerst akzeptierten, um einen Zugang zum internationalen Kreditmarkt zu bekommen. de.wikipedia.org

Als Alternative schlugen die Studenten eine Inhouse-Vergabe vor oder zusammen mit anderen Universitäten ein freies und quelloffenes System zu entwickeln. de.wikipedia.org

Neben den häufigen unbeabsichtigten Zusammenstößen und aus der Kurve getragenen Wagen, schlugen Wagenlenker auch aufeinander ein, sie lebten also recht gefährlich. de.wikipedia.org

Seine anderen beiden Söhne schlugen klerikale Laufbahnen ein. de.wikipedia.org

Nach einem septischem Schock schlugen bei ihm keine Behandlungen mehr an, sodass das Krankenhaus sich für die Abstellung der lebenserhaltenden Maschinen entschied. de.wikipedia.org

Diese schlugen dem Abt zwei tüchtige Männer vor, von denen einer zum Bürgermeister ernannt wurde. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch