Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „geschlagene“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB trans

1. schlagen:

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

jemanden zu Boden schlagen

3. schlagen (hacken):

fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

5. schlagen (wegschlagen):

jemandem etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

8. schlagen GASTR :

Sahne schlagen

montare la panna

9. schlagen (legen):

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

11. schlagen (besiegen):

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

14. schlagen:

Funken schlagen

mandare (od sprizzare) scintille

Wendungen:

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB intr

1. schlagen +haben:

battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein

battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein

questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein

uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein

del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

Wendungen:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten)

die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen

battersi per qc

Wendungen:

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

Beispielsätze für geschlagene

er kam eine geschlagene Stunde zu spät

ritardò esattamente di un’ora

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen. de.wikipedia.org

Vier Bronzefiguren, die farbige Sklaven in osmanischen Uniformen darstellen, schlagen mit kleinen Hämmern zu jeder vollen Stunde. de.wikipedia.org

Und auch der Sinn für Kunst habe erste Wurzeln geschlagen. de.wikipedia.org

Vor einer Blockhütte schlagen die vier ihr Nachtlager auf. de.wikipedia.org

Der Konflikt schlug erst im Herbst 1905 und im Frühjahr 1906 auf sie durch. de.wikipedia.org

Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren. de.wikipedia.org

So gelang es dem Verein 1935, die neuseeländische Nationalmannschaft mit 11:3 als erster Club überhaupt zu schlagen. de.wikipedia.org

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen. de.wikipedia.org

Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf. de.wikipedia.org

Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski