Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „nana“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: Kana , nanu , Luna , Jona , Buna , Jena , Ätna , nass , naiv , nahm , nahe , nach und nah

nanu INTERJ

nanu

toh, (ma) guarda un po’

Kana <-s> Eigenn. nt

Kana

Cana f

die Hochzeit zu Kana

le nozze di Cana

nah ADJ

nah → nahe

Siehe auch: nahe

I . nahe < komp näher, sup nächst…> ADJ

1. nahe:

nahe

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

in naher Zukunft

nel prossimo futuro

2. nahe:

nahe

nahe Verwandte

parenti stretti

3. nahe (vertraut):

nahe

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . nahe < komp näher, sup nächst…> ADV

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

Wendungen:

jemandem zu nahe treten

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe SUBST

I . nach < +dat > PRÄP

1. nach (lokal):

nach

a, in, verso

nach Wien/nach Deutschland fahren

andare a Vienna/in Germania

nach oben/unten

verso l’alto/il basso ( od in su/in giù)

von links nach rechts

da sinistra a destra

2. nach (Richtung):

nach

per

ein Zug nach Berlin

un treno per Berlino

3. nach (temporal):

nach

dopo

nach kurzer Zeit

nach langer Zeit

dopo molto tempo

4. nach:

es ist fünf nach sechs

sono le sei e cinque

5. nach (hinter, folgend):

nach

dopo

eins nach dem andern

uno dopo l’altro

6. nach (gemäß, zufolge):

nach

meiner Meinung nach

a mio parere, secondo me

seinem Aussehen nach

a giudicare dal suo aspetto

7. nach (Reihenfolge):

nach

per, in ordine di

der Größe nach

per grandezza, in ordine di grandezza

8. nach:

nach was suchst du denn? (wonach) ugs

che cosa stai cercando?

Wendungen:

nach dem Gedächtnis

a memoria

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . nach ADV

1. nach:

nach

dietro a me! seguitemi!

Wendungen:

nach und nach

a poco a poco, gradatamente

nach wie vor

come prima, come sempre

I . nahe < komp näher, sup nächst…> ADJ

1. nahe:

nahe

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

in naher Zukunft

nel prossimo futuro

2. nahe:

nahe

nahe Verwandte

parenti stretti

3. nahe (vertraut):

nahe

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . nahe < komp näher, sup nächst…> ADV

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

Wendungen:

jemandem zu nahe treten

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe SUBST

Siehe auch: nahetreten

nahetreten <irr> VERB intr +sein

jemandem nahetreten (vertraut werden)

avvicinarsi a qn

nahm

nahm → nehmen

Siehe auch: nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VERB trans

1. nehmen:

etwas vom Regal nehmen

prendere qc dallo scaffale

(sich dat) einen Anwalt nehmen

prender(si) un avvocato

was (od wie viel) nehmen Sie für die Stunde?

quanto prende per la lezione?

Unterricht nehmen

prendere lezioni

eine Medizin nehmen

prendere una medicina

eine feindliche Stellung nehmen MIL

prendere una postazione nemica

das Baby auf den Schoß nehmen

prendere (od mettersi) il bambino in grembo

jemanden zu nehmen wissen

saper prendere qn

jemanden nehmen, wie er ist

prendere qn così com’è

etwas für ein günstiges Omen nehmen

prendere qc come un buon segno

2. nehmen (weg-, fortnehmen):

(von) jemandem eine Sorge nehmen fig

togliere una preoccupazione a qn

3. nehmen (verderben):

jemandem die Freude nehmen

privare qn della gioia

jemandem die Lust nehmen

far passare la voglia a qn

4. nehmen (annehmen):

5. nehmen (verwenden):

usare

6. nehmen:

etwas zu sich nehmen (essen)

7. nehmen:

etwas auf sich (akk) nehmen

8. nehmen:

Entbehrungen auf sich (akk) nehmen

sottoporsi a privazioni

die Folgen auf sich (akk) nehmen

accettare le conseguenze

9. nehmen:

etwas an sich (akk) nehmen

conservare (od tenere) qc

Wendungen:

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in braccio qn

jemanden auf den Arm nehmen fig

prendere in giro qn

es nicht (so/zu) genau nehmen

non andare (tanto/troppo) per il sottile

sich (dat) nicht nehmen lassen, etwas zu tun

non rinunciare a fare qc

jdn/etw wichtig nehmen

ritenere importante qn/qc

jdn/etw wichtig nehmen

dare importanza a qn/qc

wie man es nimmt!

naiv ADJ

1. naiv:

naiv

2. naiv KUNST :

naiv

naïf

nass ADJ

1. nass:

nass

2. nass (regenreich):

nass

Wendungen:

nasse Füße bekommen

bagnarsi i piedi

nass geschwitzt

madido di sudore

nass machen

das Bett nass machen

bagnare il letto

Ätna <-> SUBST m

Etna m

Jena <-s> Eigenn. nt

Jena

Jena f

Buna <-[s]> SUBST m/nt

Buna

buna f

Jona Eigenn. m

Jona

Giona m

Luna <-s> SUBST f liter

Luna

luna f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das R&B-Duo Jonestown unterstützt Nana auf Why? de.wikipedia.org

Neben Baccara haben Nana Mouskouri, Mireille Mathieu, Hildegard Knef, Gitte, Waterloo & Robinson, Ireen Sheer, Claude François, Mayte Mateos (Leadsängerin von Baccara) Kompositionen von Rolf Soja auf Schallplatte bzw. CD veröffentlicht. de.wikipedia.org

Für das Dialogbuch und die Dialogregie war Nana Spier im Auftrag der FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH in Berlin zuständig. de.wikipedia.org

Als Studiomusiker war er zudem für Robbie Williams, Metallica, Pigor & Eichhorn, Udo Jürgens und Nana Mouskouri tätig. de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Synchronisation wurde bei der Film- & Fernseh-Synchron nach einem Dialogbuch von und unter der Dialogregie von Nana Spier erstellt. de.wikipedia.org

Die deutsche Synchronisation entstand bei der Synchronfirma FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH in Berlin nach einem Dialogbuch von Nana Spier, die auch die Dialogregie übernahm. de.wikipedia.org

Ihre bekannteste Rolle ist die der Rosetta „Nana“ McMillan in der Sitcom Mike & Molly. de.wikipedia.org

Stargäste waren Applewars Pictures, Luka Costume, Yumi Cosplay, das Model Kit Ehepaar Klondike & Shuji Haagi, Model Kit Meister Takeshi Miyagawa, Yuriko-Cosplay, Nana Kuronoma, Rieke Werner sowie Christian Zeiger. de.wikipedia.org

Er ist auch auf Alben von Lisa Wahlandt & Mulo Francel, Sabina Hank, Melanie Bong, Christian Doepke, Andreas Dombert und Nana Mouskouri zu hören. de.wikipedia.org

Am 24. Dezember 2010 unterschrieb Nana Kitade/Loveless bei Spark & Shine und nahm in Hamburg ein Album auf. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"nana" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski