Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „steelt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

steil: Adjektiv und Adverb
ˈstel·len: Transitives Verb
ˈStel·le: Nomen
steif: Adjektiv und Adverb
stets: Adverb
ˈste·hen: Intransitives Verb
ste·ˈril: Adjektiv und Adverb
ˈste·tig: Adjektiv und Adverb
hielt: Verb

Meintest du vielleicht: steil , stellen , hielt , stetig , steril , stehen , stets , steif und Stelle

steil [ʃt͜ail] ADJ

1. steil (stark abfallend/ansteigend):

steil aufgerichtet

steil aufgerichtet

2. steil ugs jugendspr (toll, verrückt):

tof

te gek

ˈstel·len¹ [ˈʃtɛlən] VERB trans

1. stellen:

stellen (platzieren)

stellen (platzieren)

stellen (setzen)

stellen (niedersetzen, absetzen)

stellen (niedersetzen, absetzen)

stellen (niedersetzen, absetzen)

jdn an die Wand stellen

iem tegen de muur zetten

jdn an die Wand stellen

Stühle an den Tisch stellen

stoelen bij de tafel zetten [o. schuiven]

jdn/etw an den Pranger stellen

iem/iets aan de kaak stellen

einen Antrag stellen

een motie [o. verzoek(schrift)] indienen

jdm eine Aufgabe stellen

iem een taak stellen [o. opgeven]

jdm das Horoskop stellen

iems horoscoop trekken

das Radio leiser stellen

de radio zachter zetten

der Hund stellt die Ohren

de hond zet zijn oren op

gut gestellt sein

in goeden doen zijn

eine Sache über eine andere stellen übtr

de voorkeur geven aan iets

eine Sache über eine andere stellen übtr

iets verkiezen boven iets anders

die Uhr stellen

de klok [o. het horloge] gelijkzetten

etw unter Strafe stellen

iets strafbaar stellen

etw unter ein Thema stellen

iets onder een thema plaatsen

ein Gebäude unter Denkmalschutz stellen

een gebouw op de monumentenlijst plaatsen

sich zur Wahl stellen lassen

zich kandidaat laten stellen

zur Diskussion stellen

ter discussie stellen

2. stellen:

stellen (sorgen für)

stellen (liefern)

stellen (zur Verfügung stellen)

ter beschikking stellen

einen Stellvertreter stellen

voor een plaatsvervanger zorgen

Zeugen stellen

getuigen voorbrengen [o. presenteren]

3. stellen:

stellen (anhalten)

stellen (zu Fassen kriegen)

te pakken krijgen

stellen (zum Stehen bringen)

tot staan brengen

jdn stellen

jdn stellen

iem ter verantwoording roepen

einen Verbrecher stellen

een misdadiger aanhouden

4. stellen:

stellen (inszenieren)

stellen (in Szene setzen)

in scène zetten

ˈStel·le <Stelle, Stellen> [ˈʃtɛlə] SUBST f

1. Stelle (Platz):

plek

an deiner Stelle

an dieser Stelle

an passender/unpassender Stelle

op het juiste/verkeerde ogenblik

etw an die Stelle von etw setzen

iets vervangen door iets

ich möchte nicht an deiner Stelle sein

ik zou niet in jouw schoenen willen staan

auf der Stelle

auf der Stelle

auf der Stelle treten ugs

de pas markeren

auf der Stelle tot sein

op slag dood zijn

auf der Stelle tot sein

op de plaats doodblijven

eine schmerzende Stelle

een pijnlijke plek

die schwachen Stellen übtr

de zwakke plekken [o. punten]

etw an Ort und Stelle schaffen

ervoor zorgen dat iets te bestemder plaatse komt

an Stelle von

nicht von der Stelle kommen übtr

niet opschieten

nicht von der Stelle kommen übtr

niet vooruitkomen

nicht von der Stelle weichen

van geen wijken weten

sich nicht von der Stelle rühren

geen voet (kunnen) verzetten

etw von der Stelle bewegen [o. rücken]

iets verplaatsen

etw von der Stelle bewegen [o. rücken]

iets van zijn plaats krijgen

eine weiche Stelle übtr

een tere [o. zwakke] plek

eine wunde Stelle

eine wunde Stelle übtr

een pijnlijke zaak

zur Stelle sein MILIT

sich zur Stelle melden MILIT

zich (present) melden

2. Stelle (im Buch, in der Zeitung):

stuk nt

3. Stelle (in einer Warteschlange, Rangfolge):

an erster Stelle

op de eerste plaats

an führender Stelle stehen

an führender Stelle stehen

een leidinggevende functie bekleden

4. Stelle (Arbeitsplatz):

baan

eine Stelle antreten

in functie [o. dienst] treden

freie [o. offene ] Stellen

5. Stelle (Posten, Instanz):

orgaan nt

bureau nt

amtliche Stellen

officiële instanties

6. Stelle MATH:

cijfer nt

zwei Stellen hinter dem Komma

twee cijfers achter de komma

steif [ʃt͜aif] ADJ

1. steif a. NAUT:

steif (starr)

stijf

steif (starr)

stram

steif (starr)

steif übtr a. (gezwungen)

steif übtr a.

steif und fest ugs

bij hoog en bij laag

2. steif (erigiert) a. NAUT:

stijf

strak

eine steife See

een woelige zee

3. steif ugs (stark):

sterk

ein steifer Grog

een sterke grog

halt(e) die Ohren steif! ugs

halt(e) die Ohren steif! ugs

laat je niet kisten!

stets [ʃteː͜ts ] ADV

stets und ständig

ˈste·hen¹ <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB intr

1. stehen (sein):

staan

zijn

am Fenster stehen

bij het raam staan

auf dieses Verbrechen steht (die) Todesstrafe

op dit misdrijf staat de doodstraf

es steht zu befürchten, dass …

het is te vrezen [o. staat te duchten] dat …

es steht bei euch

het hangt van jullie af

der Euro steht bei 0,90

de euro staat op 0,90

wie stehen Sie dazu?

hoe staat u daartegenover?

freundschaftlich mit jdm stehen

op vriendschappelijke voet met iem staan

jd ist stehen geblieben

iem is blijven staan

wo sind wir stehen geblieben?

waar zijn we gebleven?

es steht gut für mich

het staat er voor mij goed voor

im Stehen (essen)

(al) staande (eten)

etw/jdn stehen lassen

iets/iem laten staan

über jdm stehen

boven iem staan

über jdm stehen

über jdm stehen übtr

de meerdere van iem zijn

über jdm stehen übtr

iem de baas zijn

alles liegen und stehen lassen

de boel de boel laten

alles stehen und liegen lassen

de boel de boel laten

unter jdm stehen

een lagere positie bekleden dan iem

unter jdm stehen

iems ondergeschikte zijn

wie steht es? SPORT

hoe is de stand?

wie steht(')s mit deiner [o. um deine] Gesundheit?

hoe gaat het met je gezondheid?

zu Buch(e) stehen

zu jdm stehen

aan iems zijde staan

jdm zur Seite stehen

2. stehen (stillstehen):

die Uhr ist stehen geblieben

de klok is stil blijven staan

ein stehendes Gewässer

een stilstaand water

zum Stehen kommen

tot stilstand komen

zum Stehen bringen

tot staan brengen

3. stehen:

stehen (einstehen)

stehen (garantieren)

stehen (garantieren)

aansprakelijk zijn

ich stehe dafür

ik sta ervoor in

ich stehe für nichts

ik sta nergens voor in

zu seinen Taten stehen

achter zijn daden staan

zu seinen Taten stehen

de verantwoording voor zijn daden op zich nemen

zu seinem Versprechen stehen

zijn belofte houden

4. stehen ugs (fertig sein):

klaar [o. af] zijn

das Haus steht

het huis is klaar

5. stehen ugs jugendspr (von etw):

helemaal gek [o. kapot] zijn

ich stehe auf dich ugs

ik ben helemaal weg van jou

6. stehen ugs:

stijf [o. geërigeerd] zijn

7. stehen CH:

ste·ˈril [ʃteˈriːl, st-] ADJ

steril (keimfrei)

steril (keimfrei)

steril (unfruchtbar)

onvruchtbaar ook fig.

ˈste·tig [ˈʃteːtɪç] ADJ

1. stetig a. MATH (konstant):

2. stetig FIN (fest):

vast

die Aktien tendierten stetig

de aandelen waren vast gestemd

hielt [hiːlt] VERB

hielt 3. pers Sg Imperf von halten¹, halten², halten³

Siehe auch: halten , halten , halten

ˈhal·ten³ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB refl

1. halten (in Position bringen):

sich aufrecht halten

rechtop lopen [o. zitten]

sich in Schranken halten

sich in Schranken halten

binnen de perken blijven

etw in Schranken halten

iets binnen de perken houden

2. halten (eine bestimmte Haltung haben):

zich staande houden

3. halten (haltbar sein):

die Frau hat sich gut gehalten ugs

die vrouw ziet er goed uit voor haar leeftijd

4. halten (standhaft sein):

sich in der Diskussion wacker halten

zich flink weren in de discussie

5. halten (eine Richtung beibehalten):

sich dicht hinter jdm halten

vlak achter iem blijven

6. halten (sich wenden):

sich an jdn halten

in iems buurt blijven

sich mit einem Anliegen an den Vorsitzenden halten

zich met een verzoek tot de voorzitter wenden

sich nicht halten können vor Lachen

niet meer kunnen van het lachen

ˈhal·ten² <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB trans

1. halten (festhalten, stützen):

jdn in Schach halten

iem in bedwang [o. toom] houden

jdn in Schach halten

iem neutraliseren

jdm die Stange halten

achter iem (blijven) staan

jdm die Stange halten

het voor iem opnemen

diese Theorie ist nicht zu halten

deze theorie is niet houdbaar

2. halten (besitzen):

eine Zeitung halten

op een krant geabonneerd zijn

3. halten (zurückblicken):

Rückschau halten

4. halten (in einem Zustand erhalten):

Frieden halten

de vrede bewaren

5. halten (halten für):

viel auf etw halten

iets erg waarderen

wofür halten Sie mich?

wat denkt u wel van mij?

etw für falsch halten

iets onjuist achten

was halten Sie da von?

wat vindt u daarvan?

was halten Sie da von?

hoe denkt u daarover?

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

6. halten (weiter innehaben):

doen

ich habe es immer so gehalten

zo ben ik het altijd gewend geweest

7. halten (eine Position einnehmen):

es mit dem Chef halten ugs

een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen

hij is gek op meisjes

ˈhal·ten¹ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB intr

1. halten (beherrschen):

ich konnte nur mit Mühe an mich halten

ik kon mij slechts met moeite beheersen

mit etw hinterm Busch halten ugs

iets achterhouden [o. achter de hand houden]

mit etw hinterm Busch halten ugs

met iets niet voor de(n) dag komen

2. halten (konstant bleiben):

die Freundschaft hält nicht

de vriendschap houdt niet [o. is niet van lange duur]

3. halten (sich richten nach):

auf sich halten

zichzelf respecteren

auf einen Hasen halten

op een haas aanleggen [o. mikken]

auf Anstand/Ordnung halten übtr

op fatsoen/orde gesteld zijn

zu jdm halten

voor iem partij trekken

zu jdm halten

achter iem staan

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski