Augen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Augen im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch (Springe zu Rumänisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Auge
ochi m
ein Auge auf jemanden/etwas werfen/haben
a supraveghea pe cineva/ceva
ein Auge zudrücken
a închide un ochi
ein blaues Auge haben
a avea un ochi vânăt
etwas im Auge behalten
a nu pierde din vedere ceva
etwas im Auge haben
a avea ceva în vedere
ins Auge fallen (od springen)
a sări în ochi
mit einem blauen Auge davonkommen
a scăpa ușor
blaue Augen haben
a avea ochi albaștri
die Augen offen halten
a ține ochii deschiși
große Augen machen
a face ochi mari
gute/schlechte Augen haben
a avea vederea bună/proastă
hast du keine Augen im Kopf?
ce, ești orb?
in meinen Augen
în ochii mei
jemandem schöne Augen machen
a face cuiva ochi dulci
jemanden aus den Augen verlieren
a pierde pe cineva din vedere
jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen
a nu scăpa din ochi pe cineva/ceva
mit eigenen Augen
cu proprii ochi
unter vier Augen
între patru ochi
Wissensecke: Argusaugen
Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
die Augen zumachen
a închide ochii
die Augen / den Mund aufreißen
a căsca ochii/gura

Übersetzungen für Augen im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Rumänisch)

Ergebnis-Übersicht

Augen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hast du keine Augen im Kopf?
ce, ești orb?
jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen
a nu scăpa din ochi pe cineva/ceva
das habe ich mit eigenen Augen gesehen
asta am văzut cu ochii mei
es flimmert mir vor den Augen
mă ia cu amețeală
sich auf jemanden/etwas heften Blick, Augen
a rămâne fixat pe cineva/ceva
jemandem Sand in die Augen streuen fig
a arunca praf în ochi cuiva
die Augen / den Mund aufreißen
a căsca ochii/gura
mir wurde schwarz vor den Augen
mi s-a făcut negru înaintea ochilor
die Augen vor etwas (dat) verschließen fig
a trece ceva cu vederea
die Tränen schossen ihr in die Augen
(ei) i-au venit lacrimile în ochi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.
de.wikipedia.org
Die Seeleute versuchten, ihn vor den Augen der Schaffner zu verstecken, aber das war bei seiner Größe schwierig.
de.wikipedia.org
Die alten, überwinterten Tiere haben im Frühjahr leuchtend tiefblaue Augen.
de.wikipedia.org
Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.
de.wikipedia.org
Fast immer besitzt das Weibchen einen längeren Rüssel als das Männchen, dieses dafür größere Augen (Sexualdimorphismus).
de.wikipedia.org
Der Sage nach sollen Habichte mit dem Milchsaft ihre Augen schärfen.
de.wikipedia.org
Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.
de.wikipedia.org
Die Augen sind oft in leuchtenden Grüntönen gefärbt.
de.wikipedia.org
Vor den Augen liegt nur je ein äußeres Nasenloch.
de.wikipedia.org
Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste