Übersetzungen für spielen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.spielen [ˈʃpiːlən] VERB trans

- Synonyme für spielen zeigen

1. spielen (Spiel):

spielen

zaigrati || igrati

2. spielen (Instrument):

spielen

zasvirati || svirati

eine Platte spielen ugs

vrteti istu ploču

eine Platte spielen ugs

govoriti jedno isto

3. spielen (aufführen):

spielen

izvesti || izvoditi

4. spielen (Rolle):

spielen

odglumiti || glumiti

5. spielen (vortäuschen):

spielen

pretvarati se impf

er spielt den Unschuldigen

on se pravi nevinašce

II.spielen [ˈʃpiːlən] VERB intr

- Synonyme für spielen zeigen

1. spielen (Spiel) a. SPORT:

spielen

odigrati || igrati

um hohe Summen spielen

igrati u veliku sumu novca

1:1 spielen

mit dem Feuer spielen a. übtr

igrati se s vatrom

mit dem Feuer spielen a. übtr

2. spielen (herumspielen):

spielen mit/an

poigrati se || poigravati se sa

3. spielen (sich zutragen):

spielen in

odigrati se || odigravati se u

4. spielen (Radio):

spielen

zasvirati || svirati

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpiːl] SUBST nt

- Synonyme für Spiel zeigen

1. Spiel (Glücksspiel, Vergnügen):

einen neuen Gesichtspunkt (mit) ins Spiel bringen

sagledati nešto sa novog aspekta

jdm das Spiel verderben übtr

pokvariti nekome zabavu

ein doppeltes Spiel treiben übtr

ein abgekartetes Spiel ugs

unapred gotova stvar

leichtes Spiel mit jdm haben ugs

nekoga lako nagovoriti na nešto

auf dem Spiel stehen übtr

kockati se sa nečim

etw aufs Spiel setzen übtr

im Spiel sein übtr

im Spiel sein übtr

jdn/etw aus dem Spiel lassen übtr

izostaviti [o. ne mešati] nekoga/nešto

2. Spiel SPORT:

3. Spiel TECH:

Katz-und-Maus-Spiel SUBST nt

- Synonyme für Katz-und-Maus-Spiel zeigen

Katz-und-Maus-Spiel

igra f mačke i miša

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Blindekuh spielen

igrati ćorave bake

die Außenseiterrolle spielen

die Außenseiterrolle spielen

igrati beznačajnu [o. zanemarljivu] ulogu

russisches Roulette spielen

igrati ruski rulet

Frisbee spielen

den Helden spielen

zweihändig spielen

igrati sa obe ruke

Lotterie spielen

igrati na lutriji

mit dem Gedanken spielen zu ...

nositi se mišlju

die Außenseiterrolle spielen

die Außenseiterrolle spielen

igrati beznačajnu [o. zanemarljivu] ulogu

da möchte ich mal Mäuschen sein [o. spielen]

to bih hteo potajno da posmatram

da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein

i druge tačke gledišta ovde igraju ulogu

die beleidigte Leberwurst spielen ugs

Katz und Maus mit jdm spielen ugs

igrati se mačke i miša sa nekim

russisches Roulette spielen

igrati ruski rulet

in der Jugendmannschaft spielen

igrati u juniorskoj reprezentaciji

auf dem Flügel spielen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor allem im zentralen Langhaus, aber auch im Umland des Dorfes spielen Teile des Films. de.wikipedia.org

Seit den 1960er Jahren spielen auch der innerspanische und internationale Tourismus eine immer größer werdende Rolle im Wirtschaftsleben der Stadt. de.wikipedia.org

In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift. de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit spielte er auf der Position des Verteidigers. de.wikipedia.org

Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle. de.wikipedia.org

Bagger spielt konzertreif Klavier und trat wiederholt solistisch oder gemeinsam mit Klangkörpern der Bundeswehr auf. de.wikipedia.org

Allerdings spielte die Band lediglich ihre ersten drei Konzerte auf der Festivaltournee. de.wikipedia.org

Auch die vielen Szenen, die in der Nacht spielen, tragen zu dieser bedrohlichen Stimmung bei. de.wikipedia.org

Auf neun Open-Air-Bühnen spiele über 50 Livebands und rund 1.000 Oldtimerfahrzeuge bis zum Baujahr 1989 werden ausgestellt. de.wikipedia.org

Mit Wasser spielen sich diese Vorgänge noch sehr viel schneller ab. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"spielen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"spielen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Srpski